ルート・デュ・ラム2026出航前のスキッパー|条件の si に続く現在形と半過去

フランス語

ヨットの単独大西洋横断レース、ルート・デュ・ラム(Route du Rhum – Destination Guadeloupe)2026の出航前のクラス紹介では、「向こう岸に着けたら満足」という見込みが、Ultim と IMOCA の2人のスキッパーの言葉に出てきます。

Burton 氏らの条件の si に、現在形7文と半過去1文が続く

レースは11月1日(日)の現地時間13時02分にサン・マロ沖でスタートする予定で、6つのクラスの115人が、カリブ海のグアドループまでおよそ3,500海里を1人で渡ります。

主催者の公式サイト(routedurhum.com)は、出航前の週にクラスごとの紹介記事「Présentation de classe」を1本ずつ載せました。

10月23日の Vintage Mono から、Ocean Fifty、Vintage Multi、Class40、IMOCA、10月28日の Ultim までの6本で、どの記事も主催者の編集部が書いた地の文に、スキッパーの言葉を « » で挟んで入れています。

スキッパーの言葉の数をそろえるため、数える前に次の6つの規則を決めました。

  • « nez ronds » のような愛称、書名、« tacs tacs tacs » のような擬音は、言葉として数えない
  • 地の文の中に組み込まれ、それだけでは文にならない引用(« pour jouer à la course » など)は数えない
  • 同じ記事の別の引用の一部をくり返した2か所は、再掲として数えない
  • 引用の途中に挟まった地の文(raconte Damien Seguin … や confie-t-il など)は取り除いてから文に分ける
  • 記事の中で話し手の名前が決まらない1か所は数えない
  • 段落の頭にあり、直前の段落の話し手の続きと読める引用は、その人の言葉として数える

残ったのは64の引用・181文で、話し手は26人です。この26人には、今回は出場しない Erwan Le Roux 氏が1人入っています。

181文のうち si(s’il を含む)が入った文は14文で、si の直前に何があるかで文の並びを比べると次のとおりです。

si の直前 文と話し手 si のあとの動詞
文頭(Si・S’il・Et si) 7文・5人 現在形6、半過去1
主節のあと(content si) 1文・1人 現在形1
Même・même 3文・3人 未来形2、前未来1
voir・sais のあと 2文・2人 未来形2
Et puis, のあと(si affinités) 1文・1人 動詞なし

上の2行が「もし〜なら」の条件の si で、8文・6人の si のあとに未来形はありません。未来形が si のあとに来た4文は、même si の文と、voir・savoir のあとの「〜かどうか」の文です。

このあと引く6か所の引用の範囲は、6本のうち Ultim・IMOCA・Vintage Multi・Ocean Fifty の4本に収まります。

「着いたら満足」の文は、si 節を前にも後ろにも置く

今回初めて Ultim クラスで走る Louis Burton 氏は、満足できる着き方を条件の si で区切りました。

Si j’arrive de l’autre côté avec un bateau en bon état, à la place qui correspond à son potentiel, je serai content.

Louis Burton(Ultim Armand Thiery のスキッパー)・主催者サイトの Ultim クラスの紹介(2026年10月28日掲載)/出典: Route du Rhum 公式サイト

訳:向こう岸に、船をいい状態に保って、船の力に見合った順位で着けたら、満足です。

前日の10月27日に載った IMOCA クラスの紹介では、Ambrogio Beccaria 氏が同じ arriver de l’autre côté を、主節のあとの si 節に入れています。

Je serai content si j’arrive de l’autre côté en sachant que j’ai tout donné […]

Ambrogio Beccaria(Allagrande Mapei のスキッパー)・主催者サイトの IMOCA クラスの紹介(2026年10月27日掲載)/出典: Route du Rhum 公式サイト

訳:出し切ったと分かったうえで向こう岸に着けたら、満足です[…]

2人とも、si のあとは現在形の j’arrive、満足を言う側は未来形の je serai content です。

si 節を先に置いた Burton 氏の文では、条件を言い終えたところにカンマが入り、主節がそのあとに来ます。主節から始めた Beccaria 氏の文では、si の前にカンマがありません。

Burton 氏の句 語ごとの意味 日本語の文で
Si j’arrive もし私が着くなら 着けたら
de l’autre côté もう一方の側に 向こう岸に
avec un bateau en bon état 良い状態の船とともに 船をいい状態に保って
à la place qui correspond à son potentiel その潜在力に対応する順位で 船の力に見合った順位で
je serai content 私は満足しているだろう 満足です

l’autre côté は「もう一方の側」で、大西洋を渡る話では、出発地の反対側にあるゴールのグアドループを指します。

son potentiel の son は、話し手が je で自分を指している文なので、話し手ではなく直前の un bateau を受けると読めます。自分の力なら mon potentiel になるところです。

語ごとの「満足しているだろう」は推量に聞こえますが、serai はグアドループに着いたあとのことを言う未来形なので、日本語の文では「満足です」としました。

主節には、未来形のほか現在形と aller+不定詞も来る

Vintage Multi クラスの Damien Seguin 氏は、海の荒れ方を2つの si 節で分けて、レースの運びを見通しました。

Si elles sont clémentes, ce sera un beau match.

Damien Seguin(Arkea-Handicap International のスキッパー)・主催者サイトの Vintage Multi クラスの紹介(2026年10月25日掲載)/出典: Route du Rhum 公式サイト

訳:(海の状態が)穏やかなら、いい勝負になるでしょう。

elles は直前の des conditions(海や天気の状態)を受けています。続く文の Si elles sont plus dures では、主節が chacun est assez intelligent pour faire attention と現在形で始まり、後半の Francis Joyon aura sans doute … で未来形に移ります。

IMOCA クラスの Sam Goodchild 氏の Si je fais partie des favoris, je suis loin d’être le seul. は、si 節も主節も現在形です。

この si は「優勝候補に入るなら」という条件とも、「候補に入っているとしても」という譲歩とも読めます。どちらに読んでも、レースの結果ではなく今の立場を言う文なので、主節も現在形のままです。

同じ IMOCA の Nico d’Estais 氏は、Si je peux titiller quelques bateaux à foils, je ne vais pas me gêner ! と、主節を aller+不定詞で組んでいます。

ne vais pas me gêner は「遠慮するつもりはない」で、レース中の動き方を、話し手の今の構えとして言う形です。

S’il y avait の半過去には、条件法の ce serait が続く

Ocean Fifty クラスの紹介では、Erwan Le Draoulec 氏が、ほかのスキッパーを優勝候補に挙げました。

S’il y avait un favori, ce serait lui

Erwan Le Draoulec(Lazare X Hellio のスキッパー)・主催者サイトの Ocean Fifty クラスの紹介(2026年10月24日掲載)/出典: Route du Rhum 公式サイト

訳:優勝候補がいるとすれば、彼でしょう。

lui は、地の文がすぐ前で名前を出した Basile Bourgnon 氏を指します。

si のあとが半過去の avait、主節が条件法の serait という組み合わせです。

il y a un favori と現在形で言えば、本命がいることをありうる条件として立てる形になります。半過去と条件法の組み合わせは、本命がいると仮に置いたうえで名前を挙げる形です。

素材の même si 3文では、あとに未来形か前未来が来る

même si も、あとに置くのは現在形や半過去が基本です。見込みとして先のことを言うときは、même si のあとに未来形も使われます。

d’Estais 氏は、同じ答えの中で même si のあとに未来形 sera を置いています。

Même si le parcours sera sans doute moins favorable que ceux des courses d’avant-saison, je regarderai aussi de très près […]

Nico d’Estais(Café Joyeux のスキッパー)・主催者サイトの IMOCA クラスの紹介(2026年10月27日掲載)/出典: Route du Rhum 公式サイト

訳:コースはおそらくシーズン前のレースほど有利ではないでしょうが、それでも私は[…]をよく見ておくつもりです。

この文は、コースがシーズン前のレースほど有利ではないことを、仮定ではなくコースについての見込みとして言っています。そのため même si のあとに、未来形の sera が入っています。

IMOCA の Robin Marais 氏の même si la Route du Rhum sera notre première confrontation も、同じ形です。

Ultim の Charles Caudrelier 氏は、même si l’équipe aura tout donné と前未来(aura+過去分詞)を置き、出航までにチームがやり尽くしているはずだ、と言っています。

「〜かどうか」の si は、Ocean Fifty の Thibaut Vauchel-Camus 氏の On va voir si tous ces petits jeunes seront … と、d’Estais 氏の Je ne sais pas si j’aurai l’occasion … の2文にあります。

どちらも voir(見る)と savoir(知る)の目的語になる節で、レースやこの先の出場の話なので seront・aurai と未来形です。

作例の3文では、仮定の si のあとにだけ半過去が入る

文法書でよく見る組み立てで3文を作り、同じ組み立てのスキッパーの文と並べました。

si のあと→主節 作例(素材にない文) スキッパーの文
現在形→未来形 Si le vent tourne au nord, nous partirons plus tôt.
(風が北に回れば、私たちは早めに出ます)
Si elles sont clémentes, ce sera un beau match.(Seguin 氏)
半過去→条件法 S’il faisait moins froid, je dormirais sur le pont.
(もっと暖かければ、甲板で寝るのですが)
S’il y avait un favori, ce serait lui(Le Draoulec 氏)
même si+現在形→未来形 Même si la mer est forte demain, je partirai.
(明日海が荒れても、私は出ます)
Même si le parcours sera sans doute moins favorable […](d’Estais 氏)

1行目と2行目は、作例とスキッパーの文で時制の組み合わせが同じです。違うのは使いどころで、スキッパーは天気の見込みや優勝候補の名指しに、この組み立てを使っています。

3行目の作例は、même si のあとを基本の現在形にした文です。d’Estais 氏の文は同じ位置に未来形 sera を置き、コースの有利不利を見込みとして言っています。

作例の même si のあとを sera にすると、「明日海が荒れるのは分かっているが」という含みが強まります。荒れるかどうかを仮に置く文なら、現在形 est のままが自然です。

si は il・ils の前でだけ s’ に縮み、elles の前では残る

Le Draoulec 氏の文は S’il と書き、si の i を落としています。si が縮むのは、すぐあとに il か ils が来るときだけです。

Seguin 氏の Si elles sont clémentes では、母音で始まる elles の前でも si は縮まず、[si ɛl] と2つの母音を続けて発音します。

si elle、si on も同じく縮まないので、S’on や S’elle と書くと規範から外れた綴りになります。

未来形の serai と条件法の serait・serais は、綴りの最後の文字が1つ違うだけです。辞書の発音表記では serai が [s(ə)ʁe]、serait が [s(ə)ʁɛ] で、口を狭く閉じた「エ」と広く開いた「エ」で分けます。

話し言葉では2つを同じ音で言う話し手もいるので、耳で聞くときは、前に si があるか、si のあとが現在形か半過去かで見分けると確かです。

je serai は、続けて言うと serai の e が落ちて「ジュスレ」[ʒəsʁe] に近い音になることがよくあります。

ロシア語の если は、条件の側にも未来形を置く

明日以降のことを条件にするとき、ロシア語は если(もし)のあとに未来形を置きます。

Если завтра будет ветер, мы выйдем раньше.(明日風があれば、私たちは早めに出ます)では、если のあとの будет も、主節の выйдем も未来形です。

同じ中身をフランス語で言うと S’il y a du vent demain, nous sortirons plus tôt. となり、si のあとは現在形の il y a です。

ロシア語で仮定を言うときは、Если бы был фаворит, это был бы он. のように、条件の側と主節の両方に бы と過去形を置きます。フランス語の S’il y avait … ce serait … では、si 節の半過去と主節の条件法という別々の形で仮定を示します。

ロシア語には命令形で仮定を言う形もあり、起きなかった得点を仮定する забей он は、KHL の監督の振り返りの記事で扱った例です。

表彰台の話には、未来形のほか条件法の serais・serait も出る

Burton 氏は、si 節のあとにもう1文、Et si je parviens à entrer dans le top 5, ce sera formidable pour une première ! と続け、5位以内に入れたときも未来形 sera で言っています。

Ultim の Anthony Marchand 氏は、同じ「着き方」と「順位」の話を、si 節を立てずに条件法で組み立てました。

Mais je serais quand même déçu de ne pas être sur le podium.

Anthony Marchand(Actual Ultim 4 のスキッパー)・主催者サイトの Ultim クラスの紹介(2026年10月28日掲載)/出典: Route du Rhum 公式サイト

訳:とはいえ、表彰台に上がれなかったら、やはり残念に思うでしょう。

de ne pas être sur le podium が si 節の代わりに条件を言い、serais がその場合を仮に置いた結果を言います。直前の文の J’aimerais arriver avec le sentiment d’avoir tout donné も、aimer の条件法で着き方の望みを言う文です。

Class40 の Guillaume Pirouelle 氏の Un podium serait évidemment super. も、主語の un podium が条件を兼ね、「表彰台なら」の意味を serait が受けています。

Ultim の Guirec Soudée 氏は、Évidemment, ça va être très compliqué d’aller chercher un podium. と表彰台を aller+不定詞の見通しで言い、Je serai à 300 %. と自分の走り方を未来形で言いました。

先の目標は、動詞を立てずに書かれることもあります。グラン・パリ・エクスプレスの記事が試験の目標を L’objectif ? と名詞だけで問い、不定詞で答える文は、グラン・パリ・エクスプレスの自動運転試験の記事で取り上げました。

181文の中で、単純未来の活用形は40語(前未来の助動詞 aura の2語を含む)、条件法は8語です。条件法8語のうち、自分の順位や着き方を言う文にあるのは、Marchand 氏の aimerais・serais と Pirouelle 氏の serait の3語です。

quand・tant que・où・comment のあとに3つの時制が来る

ここまでの節で引いていない5文から、接続の語や疑問の語のあとの動詞を問います。

かっこの中の不定詞を、文に合う形にしてください。

問1

Mais il faut aussi savoir se réinventer quand on (commencer) à gagner.(Guillaume Pirouelle 氏・Class40)

答えと解説

答え: commence。勝ち始めたときにはいつでも、という一般的な話なので、quand のあとは現在形です。

これからゴールに着くときのことを言う quand なら、Quand j’arriverai à Pointe-à-Pitre, … のように未来形を置きます。

問2

Ce n’est jamais fini tant qu’on (ne pas franchir) la ligne d’arrivée.(Sam Goodchild 氏・IMOCA)

答えと解説

答え: n’a pas franchi。tant que … ne … pas は「〜しないうちは」で、ゴールラインを越え終えた状態を言うので複合過去になります。

訳は「ゴールラインを越えるまでは、決して終わりではありません」です。

問3

Je vais faire ma course, placer le curseur là où je le (sentir) et on verra bien.(Loïc Féquet 氏・Class40)

答えと解説

答え: sentirai。là où(〜するところに)のあとでも、レース中のことを言うので未来形です。

日本語の「感じたところに」と違って、フランス語はこれから起きることなら節の中も未来形にそろえます。

問4

Il y aura sûrement des moments où il (aller) très vite.(Tom Laperche 氏・Ultim)

答えと解説

答え: ira。関係詞の où が des moments を受け、レース中に起きることの話なので aller の未来形 ira が入ります。

il は、Laperche 氏がこの前で話題にしている Caudrelier 氏の新しい船 Gitana 18 を指すと読めます。

問5

Je vais essayer de rester humble, de ne pas faire de bêtises et d’observer comment ils (naviguer) […](Louis Burton 氏・Ultim)

答えと解説

答え: naviguent。comment が導く「どう走らせているか」の節は observer の目的語で、相手がふだんしていることを言うので現在形です。

ils が指すのは、Burton 氏がこの前で Les autres と呼んだ、Ultim に慣れたほかのスキッパーたちです。

ほかの競技の言い回しは、フランス語のスポーツ記事のまとめから探せます。条件法を丁寧さに使う例を扱ったのは、veux が voudrais に変わる表彰式の記事です。

主催者サイトの10月28日の記事は、IMOCA クラスの Suzuki 選手を、このクラスでルート・デュ・ラムを完走する初の日本人スキッパーになる見込みが十分ある人として紹介しています。

タイトルとURLをコピーしました