ベトナム語の数字の数え方｜0〜10・百・千・百万と漢字（nhất 一・tam 三）の使い分け

ベトナム語の数字を、買い物や電話番号で迷わず言えるようにしたい人へ。

ベトナム語の数字は固有語で数えるのが基本で、漢字由来の数詞は「第一」「三角」のような熟語の中に残っています。

この記事で分かることは次の3点です。

• 0〜10・11〜99・百以上の数え方と、mười／mươi など形が変わる語の規則
• 固有語の数字と、漢越語の数詞（nhất 一・nhị 二・tam 三…）の使い分け
• 値段・電話番号・年号の読み方と、日本語と意味がずれる triệu（兆）

表の「漢字（漢越語）」の列には、辞書2種類以上で由来を確認できた語だけ漢字を書いています。

ベトナム語にもともとある語は「固有語」、由来を確認できなかった語や説が分かれる語は「—」としました。

ベトナム語の数字0〜10は固有語

Wiktionary では、1〜10はすべてベトナム祖語にさかのぼる固有語とされています。

0の không だけは漢越語で、「からっぽ」を意味する 空 から来ています。

không は、否定の「〜ない」にも使う語です。

声調に気をつけたい数字

6つの声調のうち、この記事の数字に出てくる5つを表にしました。

năm は「5」と「年」が同じ綴り・同じ声調の別の語なので、文脈で聞き分けます。

11〜99の数え方（mười と mươi）

11〜19は mười の後ろに1の位を置き、20以上は「十の位の数＋mươi＋1の位」と並べます。

10だけのときは mười（下がる声調）、20・30のような十の位では mươi（平らな声調）です。

Wiktionary によると、mươi は mười が前の数字と結びついて声調が変わり、その形が固まった語です。

話し言葉では mươi を省いて hai mốt（21）、hai lăm（25）のように言うこともあります。

21〜29では、hai mươi を縮めた hăm を使って hăm mốt のように言うこともあります（20そのものは hai mươi）。

形が変わる数字（mốt・lăm・tư・linh）

1・4・5・0は、置かれる位置によって形が変わる数字です。

注: tư は 四 から来た語ですが、漢越音 tứ とは別の読みです。hvdic.thivien.net でも 四 の字喃（チューノム）の読みに tư が挙がっています。

một が mốt になる場合

mốt を使うのは、21・31…91のように mươi の後ろに1が来る場合です（mươi を省いた hai mốt も同じ）。値段の省略形 một trăm mốt は後で扱います。

11は mười một のままで、101も một trăm linh một と言い、mốt にはなりません。

năm が lăm・nhăm になる場合

15・25…95のように mười／mươi の後ろに5が来ると、năm は lăm になります。

Wiktionary は、mười の昔の語末 /l/ に引かれて n が l に変わったと説明しています。

20を超える数での nhăm は、北部の形です。

「10年」は mười năm で、mười lăm（15）とは別の言い方です。

bốn が tư になる場合

24・34のような十の位の後ろでは、bốn の代わりに tư も使われます。Wiktionary はこの用法を主に北部のものとしています。

linh の後ろでも tư になり、104は một trăm linh tư です。

序数の「4番目」は thứ tư、分数の「4分の3」は ba phần tư で、どちらも tư です。

十の位が0のとき（linh と lẻ）

105や2004のように十の位が0になる数では、北部で linh、南部で lẻ を挟みます。

linh は 零 の漢越音で、hvdic では 一零二 を「một không hai（102）」と読む例が載っています。

lẻ には「奇数の」という意味もある固有語で、số lẻ と言えば奇数のことです。

百・千・万以上の数え方

大きな数の単位は次のとおりです。

注: nghìn を 千 と結びつける説もありますが、Wiktionary は古い記録の形と合わないとして、この説を難しいとしています。

「1万」は、日常の数え方では mười nghìn（10の千）です。

日本語の4桁区切りではなく、「千・百万・十億」の3桁区切りで考えると読みやすくなります。

chục は「10個ひとまとまり」を表す固有語で、hai chục（20）のように数えます。

日本語と意味がずれる 万・億・兆

いちばん間違えやすいのは triệu で、漢字は 兆 でも意味は「100万」です。

hvdic に収録された Thiều Chửu の字典は、兆 を「10 ức、つまり100 vạn」と説明しています。

ức を10万とする古い数え方に従うと、兆 は100万になるという計算です。

日本語で一般的な兆は10の12乗で、hvdic の Trần Văn Chánh の字典にも古い語義として「1,000 tỉ」が載っています。

triệu phú（兆富）は「百万長者」、つまり英語の millionaire にあたる語です。

vạn は Wiktionary で文語・歴史的な文脈に限る語とされ、Jules Verne の小説『海底二万里』のベトナム語題 Hai vạn dặm dưới đáy biển などに見られます。

漢越語の数詞（nhất・nhị・tam・tứ…）と固有語の使い分け

ベトナム語には、固有語の数字とは別に、漢字の音読みにあたる漢越語の数詞もあります。

値段や個数を言うときに使うのは、固有語の数字です。

漢越語の数詞が入った熟語

注: tứ giác（四角）・thập tự（十字）の漢字は、Wiktionary の語源欄の記載によるものです。

nhất định は日本語の「一定」と同じ字ですが、ベトナム語では「必ず」「きっと」の意味で副詞のように使います。

lục bát は6音節と8音節の行を交互に重ねる詩の形で、hvdic は『Đoạn trường tân thanh（Truyện Kiều）』をその例に挙げています。

Cửu Long は「9匹の竜」の意味で、メコン川とその支流のベトナムでの呼び名です。

bách khoa は、ハノイの理工系大学 Đại học Bách khoa Hà Nội の名前にも入っている語です。

音が同じでも数字ではない漢越語

漢越語は同じ音の漢字が多いので、数詞と同じ音でも別の字のことがあります。

thất bại の thất は 七 ではなく 失 で、Wiktionary でも thất の項に 七・失・室 などが並んでいます。

漢越語の音と漢字の対応は「ベトナム語の漢字（漢越語）の仕組み」で詳しく解説しました。

序数と曜日（thứ nhất・thứ hai）

「〜番目」は、数字の前に thứ を付けて表します。

注: nhì は 二 から来た語ですが、漢越音 nhị とは別の読みです。

1番目は thứ một と言わず、漢越語の nhất を使って thứ nhất と言います。

5番目以降は、固有語の数字をそのまま付けます。

Wiktionary によると、thứ は 次 から来た語で、日本語の「第」（漢越音 đệ）とは別の字です。

曜日は「2番目の日」から数える

曜日は thứ hai（月曜日）から thứ bảy（土曜日）まで序数で表し、日曜日だけ Chủ nhật（主日）と言います。

Wiktionary は、曜日の thứ hai をポルトガル語 segunda-feira（2番目の日＝月曜日）の訳語としています。

曜日・月・時刻の言い方は「ベトナム語の時間・日付の表現フレーズ集」にまとめました。

値段・電話番号・年号の読み方

値段（đồng）

ベトナムの通貨 đồng は、銅 を意味する漢越語です。

買い物の会話では「nghìn（千）」を省き、một trăm rưỡi のように数字だけで言う形があります。

rưỡi は「〜半」の意味で、Wiktionary は một trăm rưỡi を「15万ドン」、ba giờ rưỡi を「3時半」の例として載せています。

Wiktionary の用例では、một trăm mốt は「110（千ドン）」の意味です。

南部の話し言葉で hai đồng を「2,000ドン」とする用例も、Wiktionary に載っています。

電話番号（số điện thoại）

số điện thoại は 数（數）＋電話 の組み立てで、điện thoại は日本語の「電話（でんわ）」から入った語だと Wiktionary は説明しています。

電話番号は1桁ずつ読むので、5は lăm にならず năm のまま、4も bốn のままです。

年号（năm 2026）

年号は「năm（年）＋数字」で、千の位から順に読みます。

百の位が0のときは không trăm（0百）を入れて読みますが、2004の例のように省く言い方も Wiktionary に載っています。

類別詞（cái・con）を数字に付ける

ものを数えるときの語順は「数字＋類別詞＋名詞」です。

注: cái を 個 と結びつける説がありますが、Wiktionary は昔の母音が合わないとして、この説を疑わしいとしています。

注: chiếc は、古い時代に 隻 から入ったとする説が Wiktionary にあります。

たとえば「2つください」は Cho tôi hai cái.、「3人」は ba người です。

場面別の会話例

市場で値段を聞く

một trăm rưỡi の後ろに nghìn đồng が省かれている点に注目してください。

電話番号を伝える

数字の前後で使う挨拶は「ベトナム語の「こんにちは」」で紹介しています。

相手の呼び方 anh の使い分けは「ベトナム語の「ありがとう」」の表が参考になります。

よくある質問

Q. 15は mười năm と言ってもいいですか？

15は mười lăm です。

mười năm は「10年」の意味になるので、数字の15とは区別してください。

Q. linh と lẻ はどちらを使えばいいですか？

どちらも通じます。Wiktionary では linh を主に北部、lẻ を南部の言い方としています。

Q. 漢越語の数詞は覚える必要がありますか？

数を数えるだけなら、固有語で十分です。

nhất や tam を知っておくと、thứ nhất や tam giác のような熟語の意味を漢字から推測できます。

Q. 数字の発音はどこで確認できますか？

Forvo や Wiktionary の音声で、ハノイなどの話者の発音を聞けます。

Google 翻訳に数字を入力して、読み上げを聞くのも手です。

まとめ

• 数えるときは固有語の một・hai・ba…を使い、0の không だけが漢越語（空）
• mươi の後ろでは mốt・lăm（nhăm）・tư に変わり、十の位の0は linh（北部）・lẻ（南部）
• 漢越語の数詞は熟語に残り、triệu（兆）は日本語と違って100万を指す

学習全体の進め方は「ベトナム語の勉強法・上達マップ」にまとめています。

まずは自分の電話番号と、よく買う物の値段をベトナム語で言ってみてください。