新聞を読むことは言語学習の中でも特にコスパが高い学習法です。毎日更新される記事にはニュース、文化、スポーツ、料理まで森羅万象の話題が詰まっており、一週間読み続けるだけで語彙が劇的に増えます。今回はイタリアの主要紙・雑誌を体系的に紹介します。
三大全国紙の個性
コリエーレ・デッラ・セーラ(Corriere della Sera、1876年ミラノ創刊、本社Via Solferino 28 Milano)は発行部数最大の全国紙で、政治的には中道保守寄りです。RCS Mediagroupが発行し、論説の格調高さで知られます。オンライン版corriere.itの一部記事は無料で読めます。
ラ・レプッブリカ(La Repubblica、1976年ローマ創刊、本社Via Cristoforo Colombo 90 Roma)はGEDIグループ発行の中道左派紙で、文化面と調査報道に強みがあります。創業者エウジェニオ・スカルファリ1924-2022年は20世紀イタリアを代表する知識人ジャーナリストでした。
ラ・スタンパ(La Stampa、1867年トリノ創刊、本社Via Lugaro 15 Torino)は北部ピエモンテ発の老舗紙で、FIATオーナーのアニェッリ家と関係が深いことで知られます。国際報道と経済面が充実しています。
経済紙とスポーツ紙
経済専門紙「Il Sole 24 Ore」(1865年創刊、本社Viale Sarca 223 Milano)はイタリア経営者連盟コンフィンドゥストリアが株主の経済紙で、日本の日経新聞に相当します。特徴的な薄いピンク色の紙面は英国「フィナンシャル・タイムズ」と同じ伝統に沿ったものです。ビジネスイタリア語を学ぶには欠かせない一紙です。
スポーツ紙の王様「ラ・ガゼッタ・デッロ・スポルト」(La Gazzetta dello Sport、1896年ミラノ創刊)はピンク色の紙面で知られる老舗で、ジロ・デ・イタリア(イタリア一周自転車レース)の主催者でもあります。本社Via Angelo Rizzoli 8 Milano。サッカー、F1、自転車など全スポーツを網羅します。
対抗紙「コリエーレ・デッロ・スポルト」はローマ発行、「トゥットスポルト」はトリノ発行でそれぞれ地元のユヴェントス、ローマ、ラツィオ寄りの報道が特色です。
地方紙の魅力
地方紙は地元の文化や言い回しを学ぶのに最適です。ヴェネツィアの「Il Gazzettino」、ボローニャの「il Resto del Carlino」(1885年創刊)、ナポリの「Il Mattino」(1892年創刊)、フィレンツェの「La Nazione」(1859年創刊)、パレルモの「Giornale di Sicilia」などは地域ニュースと方言表現の宝庫です。
私は旅行のたびに現地の新聞を買って持ち帰っています。紙面の広告を読むだけでも料金表現、地名、商売用語が自然に覚えられます。
週刊誌とニュース雑誌
週刊誌も質の高いイタリア語に触れる優れた教材です。「L Espresso」(1955年ローマ創刊、現在BFCメディア発行)はエウジェニオ・スカルファリとアリゴ・ベネデッティ1910-1976年が創刊した調査報道誌で、マフィア・汚職報道に強みがあります。
「Panorama」(1962年創刊、Mondadori発行、本社Via Mondadori 1 Segrate)はモンダドーリグループの週刊ニュース誌で、国際情勢と経済記事が充実しています。
「Internazionale」(1993年ローマ創刊、本社Via Volturno 58 Roma)は世界中の新聞記事をイタリア語に翻訳して紹介する独特の雑誌で、英語力を落とさずにイタリア語を学びたい人に理想的です。毎週金曜発売、年間購読59ユーロ。編集長ジョヴァンニ・デ・マウロ1958年ナポリ生まれはクリスチャン・ラウラ・リゲッティとの共同編集です。
ゴシップ誌で学ぶ話し言葉
堅い記事ばかりでは疲れるので、たまにはゴシップ誌もおすすめです。「Chi」(1995年Mondadori創刊)、「Gente」(1957年RCS創刊)、「Oggi」(1939年RCS創刊)は日常会話の砕けた表現が満載です。特にタブロイド見出しの誇張表現は、生きたイタリア語の機微を学ぶ教材になります。
オンラインで無料で読める新聞
日本からイタリアの新聞を定期購読するのは高くつきます。そこで無料で読めるオンライン媒体を活用しましょう。「Il Fatto Quotidiano」(2009年創刊、マルコ・トラヴァーリオ1964年トリノ生まれ編集長、本社Via di Sant Erasmo 2 Roma)は調査報道に特化した新聞で、オンライン記事の多くが無料公開されています。
「Il Post」(2010年創刊、ルーカ・ソフリ1964年ミラノ生まれ編集長)はオンライン専業のニュースサイトで、丁寧な解説記事が特徴です。読みやすい標準的なイタリア語で書かれており、中級者にぴったりです。
「Linkiesta」(2011年創刊)、「Open」(2018年創刊、エンリコ・メンターナ監修)も無料オンライン紙として人気です。私はiPhoneのNewsアプリでこれら3つを登録し、毎朝通勤時に15分だけ流し読みしています。
文芸誌とカルチャー誌
言葉そのものを楽しむなら文芸誌がおすすめです。「Tuttolibri」(La Stampa土曜別冊)、「la Lettura」(Corriere della Sera日曜別冊)、「Robinson」(La Repubblica土曜別冊)は週刊の文芸付録で、書評、インタビュー、詩が掲載されます。イタリア語のリテラリーな表現を学ぶには最適です。
私の新聞学習ルーティン
私は毎朝コーヒーを飲みながら「Il Post」のオンライン版を開き、気になる見出しから3記事を選んで読みます。分からない単語はスマホのTreccani辞書アプリで引き、気に入ったフレーズはAnkiに入れて覚えます。これで30分。午後には「Corriere della Sera」のオピニオン面をざっと眺め、夕方は「La Gazzetta dello Sport」のサッカー記事で息抜きです。
このルーティンを半年続けた結果、新聞の見出しが瞬時に意味を掴めるようになりました。冠詞の省略、倒置、専門用語の使い方など、ジャーナリスティックな文体の特徴が自然に身についたのです。
おすすめコラムニスト
個人的に好きなのはフランチェスコ・メルロ1951年カターニア生まれの「La Repubblica」コラム、アルドォ・カッツッロ1961年アレッサンドリア生まれの「Corriere della Sera」コラム、そしてミケーレ・セッラ1954年ローマ生まれの「La Repubblica」のAmaca欄です。セッラのAmacaは毎日更新される短いエッセイで、私のお気に入りの日課です。
イタリア語ジャーナリズムの特徴
イタリアの新聞記事は日本語とは少し違う文体の特徴があります。まず見出しは簡潔で、動詞を省略することが多いです。「Meloni a Bruxelles: scontro con Macron」のように主語と場所だけで意味を伝えます。本文では接続法(congiuntivo)が多用され、間接話法で誰かの発言を引用します。
またイタリアの記者は引用が大好きで、「secondo fonti vicine al governo(政府関係筋によると)」「come confermato da Palazzo Chigi(キージ宮殿の公式確認によると)」といった決まり文句が頻出します。この表現を覚えると、記事の構造が一気に理解しやすくなります。
新聞は生きた言葉の宝庫です。毎日たった15分でも読み続ければ、半年後には確実に違いを実感できるはずです。
紙の新聞を日本で手に入れる方法
実は日本でも紙のイタリア新聞を手に入れる方法があります。東京駅八重洲口の八重洲ブックセンター本店(東京都中央区八重洲2-5-1)、銀座の教文館(東京都中央区銀座4-5-1、1885年創業)、日本橋の丸善丸の内本店(東京都千代田区丸の内1-6-4)では国際新聞コーナーで「Corriere della Sera」「La Repubblica」の前日付が入荷することがあります。1部500円前後です。
より確実なのはイタリア文化会館図書室(東京都千代田区九段南2-1-30、1941年設立)で、会員になれば主要紙誌をすべて無料閲覧できます。年会費は成人3000円、学生1500円ほど。静かな環境でゆっくり新聞が読める貴重な場所で、私も月に2-3回通っています。
デジタル購読なら「Corriere della Sera」のCorriere Digital Edition(月額9.99ユーロ)か、「Internazionale」年間59ユーロが使いやすいでしょう。VPNなしで購読できます。
見出しに頻出する略語・専門用語
新聞を読み始めた頃、私が一番困ったのは略語でした。Ue(欧州連合)、Pd(民主党、Partito Democratico)、FdI(イタリアの同胞、Fratelli d Italia)、M5s(五つ星運動)、Lega(同盟)など政党の略称は毎日登場します。PIL(国内総生産)、Btp(イタリア国債)、Ddl(法案)、Cdm(閣議)も頻出です。Treccani辞典サイトのAcronimi欄で一気に覚えられます。
コメント