Instagram と WhatsApp で浴びるイタリア語ネットスラング
2024年後半から、私は毎日イタリアの友人たちと WhatsApp と Instagram でやり取りをしています。そこで飛び交う略語や絵文字、ネット特有のスラングは、教科書では絶対に学べません。この記事では、フィレンツェのフラットメイト Elisa Rinaldi さん 24歳 と、ミラノの大学院生 Federico Zandri さん 26歳 から教わったネットスラングをまとめます。毎日の画面越しの会話で本当に使われているものだけを厳選しました。
最頻出の略語
Tvb は Ti voglio bene 愛してる、好きだよ の略で、家族や親しい友人にメッセージの締めくくりとして送ります。Tvtb は Ti voglio tanto bene, Tvbx10 は 10倍好きだよ、のようにバリエーションもあります。Elisa さんは母親とのやり取りで必ず Tvb を最後に添えるそうで、イタリア人の家族観の近さを物語る表現です。
Xke は Perche 何故 の略で、X が per の略 for の意味 として広く使われます。Xo は Pero でも、Xche は Perche の別表記、nn は Non 否定、cmq は Comunque とにかく、の略です。これらを理解しないと、イタリア人のメッセージは暗号にしか見えません。
感情を伝える略語
Lol 英語由来の大爆笑 はイタリアでもそのまま使われ、Asd アスド や kekw も同様に通用します。Asd はロシア語圏発祥で、文字の形が笑顔に見えることから広まりました。Elisa さんはゲーマーコミュニティでは必ず Asd を使うそうで、純粋にテキストでの笑いを伝えたい時に便利だと教えてくれました。
悲しい時の略語は T-T 涙目、QQ 泣き顔、:( 悲しい顔、などの顔文字が今も現役です。イタリア人は絵文字よりも顔文字を好む傾向があり、特に若者世代は < 3 ハート、
Instagram 特有のスラング
Stalk 英語由来の ストーキングする は、イタリア語では普通の動詞として Stalkare 活用されます。Ho stalkato il suo profilo fino al 2018 彼女のプロフィールを2018年まで遡ってストーキングした、のように告白混じりのユーモアで使います。イタリア人は Instagram でのプロフィール遡り行為を隠さずに Stalkare と宣言する文化があります。
Postare 投稿する も英語由来の動詞で、Federico さんは週3回のペースで食事の写真をPostare しています。さらに Taggare タグ付けする、Mettere like いいねする、Salvare 保存する、といった動詞も英語由来です。標準語のイタリア語にない動詞が、SNS時代に次々と生まれています。
TikTok 発のスラング
TikTok のイタリア語圏で流行中のスラングを Elisa さんから教わりました。No comment ノーコメント は本来の意味を離れて 察してくれ、言いたくない の婉曲表現として定着しています。POV 英語の point of view 視点 は動画冒頭の定型導入として使われ、POV sei a Roma per la prima volta ローマに初めて来た視点で、といった具合にそのまま動画タイトルに組み込まれます。
さらに面白いのは Fra 兄弟 の多用です。Fratello 兄弟 の略で、親しい相手への呼びかけとして Fra, hai visto sta roba な、これ見た、のように使います。Federico さんは毎日のチャットグループで Fra を100回は連発しているそうで、呼吸のように自然な呼びかけ語になっています。
ボイスメッセージ文化
イタリア人は WhatsApp のボイスメッセージを頻繁に使います。Federico さん曰く、同世代のグループチャットではテキストよりも音声の方が多いくらいです。ボイスメッセージ冒頭の定型フレーズは Allora, volevo dirti che な、言いたかったのは、Ciao bella, ascolta な元気、聞いて、Guarda, e successa una cosa 聞いてくれ、あることが起きた、の3パターンが定番です。
音声だからこそ使える表現も多く、Hahahahah や Eh eh eh といった笑い声、溜息 fff、驚嘆の Oh madonna といった感嘆詞がそのまま伝わります。ボイスメッセージを聴くようになってから、私のイタリア語リスニング力は一気に跳ね上がりました。
ミーム由来の流行語
イタリアのインターネットカルチャーはミームが強力で、特定のフレーズが一夜で全国に広がります。2024年の流行語は Tranquillo bevi l acqua 落ち着け、水を飲め で、YouTuber Luis Sal のポッドキャスト Muschio Selvaggio 2019年開始 から生まれたフレーズです。焦っている相手をリラックスさせる魔法の一言として定着しました。
もう1つの2024年流行語は Ciao cena じゃあね夕食、で、会話を中断して夕食に向かう時のお洒落な締めフレーズです。2023年末に TikTok で広まり、翌年には Elisa さんのような若者がメッセージの終わりに Ciao cena と書くのが普通になりました。流行語は賞味期限が短いので、毎月新しいものが登場しては消えていきます。
ネットスラングの学習法
最も効果的な学習法は、イタリア人の友達を WhatsApp の連絡先に1人作ることです。毎日の雑談を通じて新しいスラングが自然に入ってきます。Elisa さんとのチャットを始めて半年で、私のネットスラング辞書は200語を超えました。
補助教材としては Corriere della Sera の Web サイトに毎週掲載される Parole di lingua Internet 連載がおすすめです。最新のネットスラングを学術的に解説する珍しい連載で、2024年9月には flexare と cringiare が特集されていました。学者の視点からスラングを追いかけると、言葉の変遷の面白さが見えてきます。
イタリア語のオンラインスラング辞書
無料で使えるオンラインリソースでは、Treccani 百科事典 www.treccani.it の Neologismi コーナーが信頼できます。Istituto della Enciclopedia Italiana Treccani は1925年創業の権威ある出版社で、ローマ Piazza della Enciclopedia Italiana 4 に本部があります。Treccani の Neologismi は毎年更新されており、その年に市民権を得た新語が公式登録されます。Flexare は2023年、Cringiare は2022年に Treccani デジタル版に登場しました。
Slangvocabolario.com は若者とインフルエンサーが共同編集するスラング辞書で、使用頻度と年代分布が視覚的に確認できます。Federico さんはこのサイトを常にブックマークしており、新しい単語に出会うたびに投稿して辞書を充実させています。クラウドソース型だからこそのリアルタイム性が最大の魅力です。
敷居の低いチャレンジ
最後に、ネットスラング学習の第一歩として、Instagram のイタリア人アカウントを5つフォローし、コメント欄を毎日10分読む習慣をおすすめします。セレブでなくても普通の大学生や会社員のアカウントで十分です。コメント欄には本物のスラングがひしめいているので、毎日10分の観察を1ヶ月続けるだけで、基本パターンが身体に染み込みます。
世代間ギャップ
ネットスラングは世代による断絶が激しい分野です。Elisa さんの母親 Giovanna さん54歳 は Tvb の意味はわかるものの、Asd や Fra は全く通じないそうです。一方で Giovanna さんの世代は xke や cmq を20年前から使い続けているので、語彙の層が地層のように積み重なっています。相手の年齢に応じて使い分ける感覚を身につけることが、ネットスラングを操る上級者への第一歩です。
よく使う絵文字の意味
イタリア人がメッセージで多用する絵文字は、ハート赤、炎、拍手、笑い涙、の4つが定番です。特に炎の絵文字は 超カッコいい の意味で、Federico さんは写真の返信に必ず炎を3つ並べます。笑い涙は Asd と同じ機能を持ち、文字を打つ手間を省く省エネ表現です。絵文字選びにもスラングと同じセンスが求められる時代になっています。
逆に日本でよく使うおじぎの絵文字はイタリアではほぼ使われません。Elisa さんに見せたら珍しがられ、日本文化の象徴として逆に気に入ってもらえました。文化ごとに絵文字の解釈が変わるのも興味深いポイントです。
ちなみに Federico さんは茄子の絵文字を恥ずかしがって絶対に使わない派で、Elisa さんは逆に遊び心として多用するそうです。同じ絵文字でも個人差が大きいのがイタリア流の面白さで、相手の絵文字センスを読み取れるようになったら上級者の証と言えます。
コメント