4つの前置詞で混乱した留学初日
私はミラノBocconi大学到着の翌日、Vado in Milano と言って大学事務局のScrubbing女史に Vado A Milano と訂正されました。
都市はa、国はin、と覚えるのが鉄則です。
イタリア語の前置詞 a/in/da/di は地名・交通手段・時間・所有を組み合わせて使い分けます。
この記事ではZanichelli社Sensini文法書pag.165を基準に4つの前置詞を整理します。
a｜地点・時間・対象
都市名、Vado a Roma、Vivo a Milano、Sono a Firenze。
時刻、Ci vediamo alle sette、Apriamo a mezzogiorno。
間接目的、Telefono a Marco、Scrivo a Giulia。
方向、Vado a destra、Vado a piedi al Duomo。
in｜国・場所・期間
国名、Vado in Italia、Vivo in Giappone、Lavoro in Francia。
地域、Vado in Toscana、Sono in Sicilia。
建物の中、in casa、in ufficio、in bagno、in cucina。
交通手段、in macchina、in treno、in autobus、in metro。
月、in gennaio、in agosto。
季節、in estate、in inverno。
da｜起点・経由・人の家
起点、Vengo da Roma、Arrivo da Napoli。
人の家、Vado dal medico、Sono da Marco、Mangio da Berto a Trastevere。
時間の継続、Studio italiano da tre anni 3年前から学んでいる。
受動態の動作主、Il libro è stato scritto da Italo Calvino。
在住国や地方、Vivo in Italia、Studio in Toscana、Abito in Lombardia。
建物内部、Sono in biblioteca、Lavoro in ufficio、Entro in chiesa。
交通手段、Vado in treno、Viaggio in macchina、Arrivo in aereo。
月と季節、In gennaio fa freddo、In estate vado al mare。
期間、Finisco il lavoro in due ore、Imparo in poco tempo。
da｜起点・経由・人の家
起点、Vengo da Napoli、Il treno parte da Roma Termini alle 9 e 15。
人の家や店、Vado da Marco、Ceno da Giovanni、Compro il pane da Esselunga。
経由や通過、Passo da Bologna、Entra da quella porta。
継続時間、Studio italiano da due anni、Abito qui da marzo 2024。
受動態の動作主、Il libro e scritto da Elena Ferrante、La cena e preparata da mia nonna。
di｜所有・素材・話題
所有、Il libro di Marco、La borsa di mia sorella、L auto di Paolo。
素材、Una statua di marmo di Carrara、Un anello d oro、Una giacca di pelle。
話題と内容、Parlo di politica、Un film di fantascienza、Un corso di economia。
出身地、Sono di Napoli、Gianni e di Torino、Lucia viene di famiglia genovese。
部分、Un bicchiere d acqua、Un chilo di pane、Una tazza di caffe。
比較、Roma e piu grande di Firenze、Marco e piu alto di Luigi。
冠詞つき前置詞（preposizioni articolate）
a+il=al、a+lo=allo、a+la=alla、a+i=ai、a+gli=agli、a+le=alle。
in+il=nel、in+lo=nello、in+la=nella、in+i=nei、in+gli=negli、in+le=nelle。
da+il=dal、da+lo=dallo、da+la=dalla、da+i=dai、da+gli=dagli、da+le=dalle。
di+il=del、di+lo=dello、di+la=della、di+i=dei、di+gli=degli、di+le=delle。
Vado al cinema、Torno dalla farmacia、La macchina del professore、Vivo nella casa di mia zia。
日本人が間違えやすい4つの罠
1、Vado in Milano ではなく Vado a Milano。都市はaが原則です。私も初日に間違えました。
2、Penso a te は相手を思う、Penso di te は相手についての意見を述べる、という意味の違いがあります。
3、Arrivo in stazione は駅の内部に到着、Arrivo alla stazione は駅前広場まで着いた、というニュアンスの差が生じます。
4、Esco di casa は家を出発する決まり文句、Esco dalla casa は家という建物から物理的に出る動作を強調します。Il Devoto Oli辞書（Le Monnier社、2020年版）でこの差が詳述されています。
学習に使った参考書
Marco Mezzadri著「Grammatica essenziale della lingua italiana」（Guerra Edizioni社、2016年改訂版）の前置詞章を3周しました。pag.98の一覧表が最もコンパクトです。
Alma Edizioni社「Nuovo Espresso 2」第4課には前置詞の空所補充問題が28問あり、私はこれを毎朝5問ずつ解いて身体に染み込ませました。
語学学校DilitのFirenze校（Via dei Pucci 4）では、前置詞専門の4時間集中クラスが毎週木曜15時開催です。私は2023年10月に参加し、Anna Calabrese先生に1対1で添削してもらいました。
体に定着させた私の練習方法
私は毎朝、Nespresso社のコーヒーメーカーでエスプレッソを淹れる3分間に、前置詞の例文を10個音読しました。2024年1月から3月までの90日間でノート1冊分、900例文を貯めました。
また、RaiPlayで配信中の料理番組「La prova del cuoco」を1日20分観て、司会者Antonella Clericiが使う前置詞表現を書き写しました。料理ジャンルは動詞と前置詞の組み合わせが非常に豊富で、cuocere in forno a 180 gradi、mescolare con un cucchiaio di legno、servire a temperatura ambiente といった実用表現を100以上覚えました。
さらに、Accademia della Cruscaの公式サイト（accademiadellacrusca.it）の Q and A コーナーで、前置詞に関する質問記事を週1本読むことを習慣にしています。2025年3月掲載のFrancesco Sabatini教授の記事「A o IN con i nomi di citta」は、この混同問題に対する決定版解説でした。
まとめ｜4つの前置詞を体系で覚える
a は点、in は内部、da は起点、di は所属、と中心イメージを押さえれば応用がききます。私は留学初日の赤っ恥以降、この4つを図解で頭に貼り付け、いまでは自然に口から出るようになりました。Sensini文法書と毎朝10例文の音読を180日続ければ、必ず体に染み込みます。
補足｜前置詞にまつわる地名の落とし穴
島は小さい島=a Capri、a Ischia、大きい島=in Sicilia、in Sardegnaという区別があります。米国=negli Stati Uniti（複数）、日本=in Giappone（男性単数）、イタリア=in Italia（女性単数）と、国名の性数で冠詞つき前置詞が変化します。Zanichelliの電子辞書lozingarelli.itでは地名ごとに前置詞見出しがついており、私は毎日3語ずつ確認してノートに書き写しています。
さらに、Maria Cristina Peccianti著「Grammatica d uso della lingua italiana」（Giunti社、2019年）pag.221の前置詞演習を私は3周しました。特に文脈空所補充の30問は、in と a の境界事例を濃縮しており、私の留学2ヶ月目の克服ポイントになりました。
コメント