オランダ語サッカー用語とスラング 熱狂のvoetbal文化を語る
オランダはサッカー（voetbal）大国として知られ、ヨハン・クライフ（Johan Cruijff、1947-2016年、アムステルダム出身）が確立したトータルフットボール（totaalvoetbal）の伝統を持ちます。サッカーはオランダの国民的スポーツであり、voetbaltaal（サッカー用語）を理解することはオランダ文化の核心に触れることを意味します。ここではサッカーに関連するオランダ語の専門用語とスラングを詳しく解説します。
基本的なサッカー用語
ポジションと戦術
ゴールキーパーはkeeper（キーパー）またはdoelman（ゴールマン）、ディフェンダーはverdediger、ミッドフィールダーはmiddenvelder、フォワードはaanvaller（攻撃手）またはspits（ストライカー）です。具体的なポジションとしてはlinksback（左サイドバック）、centrumverdediger（センターバック）、rechtsbuiten（右ウイング）などがあります。
オランダが誇る4-3-3フォーメーションはAjax Academy（De Toekomst、アムステルダム南東部）で育成される若手選手に叩き込まれます。positiespel（ポジションプレー）、pressing（プレス）、omschakeling（切り替え）、balcirculatie（ボール回し）がオランダサッカーの基本概念です。KNVB（Koninklijke Nederlandse Voetbalbond、1889年設立、ゼイスト、KNVB Campus）が国内サッカーの統括団体です。
試合中の用語
試合はwedstrijd、前半はeerste helft、後半はtweede helft、延長戦はverlenging、PK戦はpenaltyserie（ペナルティシリーズ）です。ゴールはdoelpunt、アシストはassist（英語と同じ）、オフサイドはbuitenspel（ブイテンスペル）と言います。
レッドカードはrode kaart、イエローカードはgele kaart、退場はeen rode kaart krijgen（赤いカードを受ける）です。審判はscheidsrechter（スヘイツレヒター）、VARはVideo Assistant Referee（英語のまま使用、2018-19シーズンからEredivisieで正式導入）です。実況中継ではGoal!やWat een schot!（なんというシュート！）、Prachtig!（美しい！）などの感嘆表現が飛び交い、伝説的アナウンサーJack van Gelder（1952年生まれ）やSierd de Vos（1966年生まれ）の実況スタイルはオランダサッカー文化の一部です。
オランダのクラブチーム
ビッグスリーとEredivisie
Eredivisie（エレディヴィジ、1956年創設）はオランダのプロサッカーリーグ最高峰で、18チームが参加しています。ビッグスリー（Traditionele Top 3）はAFC Ajax（1900年設立、Amsterdam ArenA/Johan Cruijff Arena、容量55600人）、Feyenoord Rotterdam（1908年設立、De Kuip/Stadion Feijenoord、容量47000人）、PSV Eindhoven（1913年Philips従業員チームとして設立、Philips Stadion、容量35000人）です。
サポーター文化ではAjax対FeyenoordのDe Klassieker（クラシカル）が最も熱いダービーマッチで、Ajaxファンの愛称はJoden（ユダヤ人、アムステルダムのユダヤ人街に近い歴史的由来）、Feyenoordファンの愛称はHet Legioen（レギオン＝軍団）です。PSVファンはBoeren（農民、ブラバント地方の愛称）と呼ばれることがあります。
地方クラブの魅力
Eredivisieにはビッグスリー以外にも魅力的なクラブがあります。AZ Alkmaar（1967年設立、AFAS Stadion、容量17023人）、FC Utrecht（1970年設立、Stadion Galgenwaard、容量23750人）、SC Heerenveen（1920年設立、Abe Lenstra Stadion、フリースラント州）、FC Groningen（1971年設立、Euroborg）が中堅として安定した人気を誇ります。
特色あるクラブとしてはFC Twente（1965年設立、エンスヘーデ、De Grolsch Veste）がオランダ東部を代表し、Vitesse（1892年設立、アーネム、GelreDome）は最古級のクラブです。Eerste Divisie（二部リーグ）にもCambuur Leeuwarden（フリースラント州、1964年設立）やNAC Breda（1912年設立）など地域に根ざしたクラブがあります。
サッカースラングと口語表現
プレーを表すスラング
サッカー特有のスラングとしてはpanna（相手の股を通すプレー、スリナム語由来）、hakje（ヒールキック）、omhaal（オーバーヘッドキック）、kruising（クロスシュート）があります。素晴らしいゴールはweereldgoal（ワールドゴール）やkanon（大砲）と形容され、下手なプレーはklungelig（不器用な）やprutsen（いじくりまわす＝下手にプレーする）と言われます。
オランダ代表チームはOranje（オラニエ、オレンジ）の愛称で呼ばれ、国際大会ではHup Holland Hup!（がんばれオランダ！）の声援が響きます。1974年・1978年ワールドカップ準優勝、1988年欧州選手権優勝（キャプテンRuud Gullit、1962年アムステルダム生まれ）がオランダサッカーの黄金期として語り継がれています。Bondscoach（代表監督）のポストは常に国民的議論の的で、Ronald Koeman（1963年ザーンダム生まれ、現代表監督）への期待と批判はオランダの国民的話題です。
サポーター文化の用語
sfeer（雰囲気）、vak（セクション、特にAjaxのvak 410は最も熱狂的なサポーターゾーン）、tifosi（熱狂的ファン、イタリア語由来）、uit-fans（アウェーファン）が代表的な用語です。応援歌はstrijdlied（戦いの歌）やclublied（クラブ歌）と呼ばれ、FeyenoordのHand in Hand, Kameraden（手を取り合え、仲間たち）やAjaxのDrie Kleine Kleutertjes（三人の小さな園児たち）が有名です。
Studio Sport（NOS、1960年代から放送、オランダ最長寿のスポーツ番組）やVoetbal International（VI、1965年創刊、オランダ最大のサッカー専門誌、現在はオンラインメディアとして運営）がサッカー言語の普及に大きく貢献しています。FOX Sports Nederland（現ESPN NL）がEredivisieの放映権を持ち、解説者のRafael van der Vaart（1983年ヘームスケルク生まれ、元オランダ代表）やPierre van Hooijdonk（1969年シュタインセル生まれ）の発言はしばしば流行語を生み出しています。
サッカー以外のスポーツ用語
自転車とスケート
サッカーと並んでオランダの国民的スポーツといえるのがwielrennen（自転車ロードレース）とschaatsen（スケート）です。自転車大国オランダではfietsen（自転車に乗る）が日常語であり、wielrennen特有の用語としてpeloton（集団）、sprint（スプリント）、bergrit（山岳ステージ）、tijdrit（タイムトライアル）があります。Jumbo-Visma（現Visma-Lease a Bike、オランダの自転車プロチーム）は世界最強チームの一つに成長しました。
冬のスケートではElfstedentocht（11都市巡りスケートマラソン、フリースラント州、全長約200km、最後の開催は1997年）がオランダ人の夢であり続けています。Koninklijke Nederlandsche Schaatsenrijders Bond（KNSB、1882年設立）が統括し、langebaanschaatsen（長距離スケート）ではオランダは五輪メダル数で世界一を誇ります。Ireen Wust（1986年ゴーダ生まれ）は五輪金メダル6個を獲得した伝説的スケーターです。
フィールドホッケーとテニス
hockey（フィールドホッケー）もオランダで人気の高いスポーツで、KNHB（Koninklijke Nederlandse Hockey Bond、1898年設立）が統括しています。Hoofdklasse（最高峰リーグ）にはHC Bloemendaal（1894年設立）やAmsterdam H&BC（1892年設立）などの名門クラブが参加しており、オランダ代表は男女ともに世界トップクラスの成績を残しています。テニスではRichard Krajicek（1971年ロッテルダム生まれ、1996年ウィンブルドン優勝）がオランダテニス史上最大のヒーローで、ABN AMRO World Tennis Tournament（ロッテルダム、1972年開始）はATP500シリーズの大会として毎年開催されています。
コメント