はじめに：音楽と文学から学ぶスウェーデン語
スウェーデン語を学ぶうえで、音楽と文学は教科書には載っていない生きた言葉の宝庫です。私自身、ABBAの歌詞を口ずさみながら発音を覚え、Astrid Lindgrenの児童文学で基礎語彙を固めました。この記事では、スウェーデンの代表的な音楽アーティストと作家を具体的に紹介し、それぞれの作品を語学学習にどう活用できるかを解説します。
ABBAで学ぶスウェーデン語の基礎
ABBAの歴史と主要メンバー
ABBAは1972年にストックホルムで結成された4人組で、Agnetha Fältskog（1950年ヨンショーピング生まれ）、Björn Ulvaeus（1945年ヨーテボリ生まれ）、Benny Andersson（1946年ストックホルム生まれ）、Anni-Frid Lyngstad（1945年ノルウェー・ナルヴィク生まれ）から成ります。1974年にブライトンで開催されたEurovision Song Contestで「Waterloo」を歌い優勝、世界的ブレイクを果たしました。Polar Music所属で、総レコード売上は3億8000万枚以上と推定されています。
ABBAの楽曲で学ぶ英語とスウェーデン語
ABBAの楽曲は主に英語ですが、初期のスウェーデン語版も存在します。例えば「People Need Love」のスウェーデン語版や、1975年のアルバム「ABBA」に収録された曲の一部です。ストックホルムのDjurgården島にあるABBA The Museum（2013年開館、Djurgårdsvägen 68）では、メンバーの使用した楽器や衣装が展示されており、スウェーデン語と英語の併記解説が学習に役立ちます。
Aviciiとスウェーデン現代音楽
Tim Berglingの功績
Avicii（本名Tim Bergling、1989-2018）はストックホルム出身のDJ・プロデューサーで、「Wake Me Up」（2013）、「Hey Brother」（2013）、「Waiting for Love」（2015）など世界的ヒットを連発しました。生前の活動拠点はLos Angelesでしたが、死後の2020年にはTim Bergling Foundation設立、Avicii Experience（2022年開館、Sergels torg近くのSpace Stockholm内）では本人の寝室を再現した展示があります。
Astrid Lindgrenで学ぶ児童文学
Pippi Långstrumpの世界
Astrid Lindgren（1907-2002、Vimmerby生まれ）は世界的な児童文学作家で、代表作「Pippi Långstrump」（1945年、Rabén & Sjögren刊）、「Emil i Lönneberga」（1963年）、「Bröderna Lejonhjärta」（1973年）、「Ronja Rövardotter」（1981年）などが知られています。Vimmerbyには1981年開園のAstrid Lindgrens Världというテーマパークがあり、作品世界を体験できます。
Stieg Larssonとミレニアムシリーズ
Stieg Larsson（1954-2004、Skellefteå近郊Västerbotten生まれ）は、死後に刊行された「Män som hatar kvinnor」（2005）、「Flickan som lekte med elden」（2006）、「Luftslottet som sprängdes」（2007）の3部作で世界的ベストセラーとなりました。出版はNorstedts Förlag。主人公Lisbeth SalanderはNoomi Rapace（1979年Hudiksvall生まれ）が映画版で演じ、アメリカ版ではRooney Maraが配役されました。
Avicii楽曲の歌詞学習への活用
「Wake Me Up」はAloe Blaccがボーカルを担当した英語楽曲ですが、Aviciiのスウェーデン出身という背景から、楽曲のインタビュー記事（Dagens Nyheter、Aftonbladet、Expressen掲載）を通じてスウェーデン語の音楽ジャーナリズム表現を学べます。Spotify（Daniel EkとMartin Lorentzonが2006年設立、本社Stockholm Regeringsgatan 19）のスウェーデン版プレイリストSveriges Topplistaで現代スウェーデンヒット曲を追跡できます。
その他の主要アーティスト
First Aid KitはKlara Söderberg（1993年生まれ）とJohanna Söderberg（1990年生まれ）姉妹のフォークデュオで2007年結成、「Emmylou」（2012）で国際的知名度を獲得しました。Tove Lo（本名Ebba Nilsson、1987年Stockholm生まれ）は「Habits（Stay High）」（2014）でBillboard Top 10入り。Robyn（本名Robin Carlsson、1979年Stockholm生まれ）は「Dancing On My Own」（2010）で世界的評価を得ました。Veronica Maggio（1981年Uppsala生まれ、父はイタリア人）は「Jag kommer」（2011）でスウェーデン語ポップスを代表する存在となり、Håkan Hellström（1974年Göteborg生まれ）は「Känn ingen sorg för mig Göteborg」（2000）でイェーテボリを象徴する歌手となりました。
Astrid Lindgren作品の語学学習メリット
Astrid Lindgrenの作品は子ども向けのため語彙・文法が平易で、初中級者に最適です。「Pippi Långstrump」初版はRabén & Sjögren社から1945年に刊行され、現在までに世界77言語以上に翻訳されています。Stockholmにある国立図書館Kungliga Biblioteket（1661年設立、Humlegården）所蔵のLindgren草稿は研究対象でもあります。また、Djurgårdenに位置するJunibacken博物館（1996年開館）はLindgren作品世界を体験できる施設で、Story Train（Sagotåget）に乗ってVilla Villekullaやマッツオ亭を巡れます。作品を読む際はSAOL（Svenska Akademiens Ordlista、14版2015年）を辞書として併用すると、スウェーデン・アカデミー公認の標準語彙が確認できます。
Stieg Larsson作品の現代スウェーデン語
ミレニアム3部作は現代ストックホルムを舞台とし、Södermalm地区やMilleniumhem編集部の描写を通じて現代的語彙を習得できます。続編はDavid Lagercrantz（1962年Stockholm生まれ）が引き継ぎ、「Det som inte dödar oss」（2015）、「Mannen som sökte sin skugga」（2017）、「Hon som måste dö」（2019）を執筆、現在はKarin Smirnoff（1964年Piteå生まれ）が「Havsörnens skrik」（2022）で継承しています。読書と並行してNorstedts Ordbok Svensk-Japansk（スウェーデン・日本語辞典）を使うと学習効率が上がります。
その他のスウェーデン文学巨匠
Selma Lagerlöf（1858-1940、Värmland・Mårbacka生まれ）は1909年にスウェーデン人初のノーベル文学賞を受賞、代表作「Nils Holgerssons underbara resa genom Sverige」（1906-1907）は地理教科書として書かれましたが世界的児童文学となりました。Tomas Tranströmer（1931-2015、Stockholm生まれ）は2011年ノーベル文学賞受賞詩人で、詩集「17 dikter」（1954）がデビュー作です。Henning Mankell（1948-2015、Härjedalen生まれ）のWallanderシリーズ、Jonas Jonasson（1961年Växjö生まれ）の「Hundraåringen som klev ut genom fönstret och försvann」（2009、Piratförlaget刊）、Fredrik Backman（1981年Stockholm生まれ）の「En man som heter Ove」（2012）なども現代スウェーデン文学の代表作です。書店Akademibokhandeln（1994年設立、Mäster Samuelsgatan 28店舗など）やオンラインのBokus（1997年設立Västerås本社）、Adlibris（1997年設立Stockholm本社）で入手可能です。
図書館派にはStockholm Stadsbibliotek（1928年Gunnar Asplund設計、Odenplan近く）が充実しており、日本からのアクセスにはLibrisスウェーデン全国書誌データベースが便利です。
関連記事
・「スウェーデン映画で学ぶ」
・「スウェーデンTVドラマ」
・「YouTubeチャンネル」
コメント