ブラジル企業との商談では、言語そのものよりも「会話の温度感」に戸惑うことが多いものです。
日本のように要件を淡々と並べると、かえって冷たい印象を与えてしまいます。今回は、筆者がブラジルの取引先と商談を重ねる中で実感した、鉄板フレーズと会話の流れをお伝えします。
ブラジル式商談の基本的な流れ
ブラジルのビジネスミーティングは、大きく次の4段階で進みます。
① スモールトーク → ② 自己紹介と会社紹介 → ③ 本題（提案・交渉）→ ④ 次のステップの確認。
日本と大きく違うのは、①のスモールトークに想像以上の時間が割かれる点です。ここを省くと「急ぎすぎ」と思われるので、最低でも5分は雑談に充てるつもりで臨むのがおすすめです。
スモールトークで喜ばれる話題
天気、旅の感想、食事、サッカー、家族の話題がブラジルでは鉄板です。特にサッカーは、相手が熱心なファンであれば一気に距離が縮まります。
逆に政治や宗教、治安の話題は初対面では避けた方が無難です。筆者も一度踏み込んで気まずい空気になった経験があります。
自己紹介の定番フレーズ
Muito prazer em conhecê-lo(a). Meu nome é Satsuki, sou [役職] da empresa [会社名].
（お会いできて光栄です。〇〇社の△△と申します）
Sou responsável por [担当業務] na nossa empresa.
（弊社では〇〇を担当しております）
É a primeira vez que visito o Brasil e estou muito animado(a).
（ブラジル訪問は初めてで、とても楽しみにしていました）
最後の一言を添えるだけで、相手の表情がぐっと柔らかくなります。
名刺交換のひとこと
Aqui está o meu cartão.
（こちらが私の名刺です）
Obrigado(a) pelo seu cartão.
（名刺を頂戴し、ありがとうございます）
ブラジルでは日本ほど名刺交換が儀礼化されていないので、両手で丁寧に差し出せば十分に好印象を与えられます。
会社・製品紹介のフレーズ
Nossa empresa atua no mercado há mais de [数字] anos.
（弊社はこの業界で〇〇年以上の実績がございます）
Oferecemos [商品・サービス名] com qualidade e confiabilidade.
（高品質かつ信頼性のある〇〇をご提供しております）
Gostaria de apresentar uma proposta que pode beneficiar ambas as partes.
（双方にメリットのあるご提案をさせていただきたく存じます）
提案・交渉のフレーズ
Estamos propondo um contrato de [期間] com as seguintes condições.
（以下の条件で〇〇の契約をご提案いたします）
Podemos oferecer um desconto especial se o volume for maior.
（発注量を増やしていただければ、特別割引をご用意できます）
Gostaria de entender melhor as suas necessidades.
（御社のご要望をもう少し詳しく伺えますでしょうか）
価格交渉のフレーズ
Qual seria o preço ideal para vocês?
（御社にとってのご希望価格はおいくらでしょうか）
Vou verificar com a minha equipe e retornar em breve.
（チームに確認のうえ、後ほどご返答いたします）
Esse preço já inclui o frete e os impostos?
（その価格には送料と税金が含まれていますか）
ブラジルは税制が非常に複雑なので、税込みか税抜きかの確認は必ず行いましょう。
異論・懸念を伝えるフレーズ
Entendo o seu ponto, mas gostaria de sugerir uma alternativa.
（おっしゃることは理解いたしますが、別案をご提案させていただきます）
Temos algumas preocupações sobre o prazo.
（納期について少々懸念がございます）
Precisamos discutir esse ponto internamente.
（その件については社内で検討させてください）
合意とクロージングのフレーズ
Então, estamos de acordo com as condições.
（それでは、条件に合意したということで）
Vou enviar a minuta do contrato por e-mail.
（契約書の草案をメールでお送りいたします）
Qualquer dúvida, estou à disposição.
（ご不明点があればいつでもご連絡ください）
まとめ
ブラジル商談の肝は、言葉の正確さよりも「相手を大切にしている」という姿勢を見せることです。
まずは挨拶とスモールトーク、自己紹介の3ブロックを丸暗記するだけでも、商談の入り口はぐっとスムーズになります。
関連記事
ブラジル人商談相手との距離の縮め方
ブラジルビジネスの世界では、契約書よりも「人間関係」が優先されると言っても過言ではありません。筆者の実感として、最初の会食で打ち解けるかどうかで、その後の交渉の流れが大きく変わります。
商談後に食事に誘われたら、よほどのことがない限り応じましょう。その席で交わされる雑談こそが、本当の信頼構築の場となります。
食事に誘うフレーズ
Que tal almoçarmos juntos depois da reunião?
（会議の後、一緒にランチでもいかがですか）
Gostaria de convidá-lo(a) para um jantar hoje à noite.
（今晩ディナーにお誘いしたいのですが）
Conheço um bom restaurante aqui perto.
（近くにおすすめのレストランがあります）
食事中の会話フレーズ
Como é a vida aqui em São Paulo?
（サンパウロでの暮らしはいかがですか）
Você já visitou o Japão alguma vez?
（日本にいらしたことはございますか）
Essa comida está deliciosa!
（この料理、とても美味しいです）
食事の感想を素直に伝えるだけで、相手は喜んでくれます。
メール・WhatsAppでのフォローアップ
ブラジルのビジネスシーンでは、商談後のやり取りにWhatsAppが使われることが非常に多いです。フォーマルなメールに加えて、カジュアルなメッセージも想定しておくと安心です。
Foi um prazer te conhecer hoje. Vou enviar os detalhes por e-mail em breve.
（本日はお会いできて光栄でした。追ってメールで詳細をお送りします）
Obrigado(a) pela reunião produtiva. Fico à disposição para qualquer dúvida.
（有意義な会議をありがとうございました。ご不明な点があればいつでもご連絡ください）
WhatsAppの短いやり取りは、メールよりもくだけた表現で構いませんが、絵文字の多用だけは避けた方が無難です。
商談で気をつけたい文化的ポイント
時間感覚の違いは、最初にぶつかる壁のひとつです。ブラジルでは会議が15分ほど遅れて始まるのは珍しくなく、これを苛立ちに変えてしまうと交渉にも悪影響が出ます。
一方で、日本側が大幅に遅れると「ルーズな会社」と見なされるので、自分たちは時間通りに到着するよう心がけましょう。
意思決定のスピード感
ブラジル企業の意思決定は、日本と比べるとトップダウンで早く進む傾向があります。その場で結論が出ることも珍しくないので、事前に社内で判断基準をすり合わせておくと、商談中に即答できる場面が増えます。
逆に日本側が「持ち帰って検討します」と言い続けると、相手は熱意が冷めてしまいます。Vou te responder até amanhã.（明日までにお返事します）のように、具体的な期限を示すと好印象です。
商談頻出の語彙まとめ
・proposta（提案）
・contrato（契約）
・prazo（期限・納期）
・desconto（割引）
・frete（送料）
・impostos（税金）
・fatura（請求書）
・pagamento（支払い）
・negociação（交渉）
・parceria（提携・パートナーシップ）
これらはどんな業界の商談にも登場する基本語彙なので、優先的に覚えておくと会話の理解度が一気に上がります。
商談前にやっておくべき3つの準備
言語力に不安があるときほど、準備の差が成果を分けます。筆者が実践して効果を感じた準備を3つご紹介します。
1つ目は、想定質問と回答をポルトガル語で書き出しておくことです。価格、納期、品質、支払い条件の4項目は必ず聞かれるので、短いフレーズで即答できる形にしておきましょう。
2つ目は、会社紹介の30秒スピーチを暗記することです。つかえずに言い切れると、相手にプロフェッショナルな印象を与えられます。
3つ目は、相手企業の公式サイトやSNSをチェックして、直近の動きを把握しておくことです。冒頭の雑談で「先日の新製品発表を拝見しました」と一言添えるだけで、相手の信頼度は一段跳ね上がります。
コメント