3つの動詞構文を1日で整理する
私はミラノBocconi大学留学の半年目、リスニング模試で fare studiare と studiare の違いを問われ完全に固まった経験があります。
その夜Zanichelli社Sensini文法書pag.290のジェルンディオ章を3時間かけて精読しました。
イタリア語にはジェルンディオgerundioとインフィニートinfinitoを使う独特の構文が3つあります。
stare+gerundioは進行形、fare+infinitoは使役、lasciare+infinitoは放任の意味です。
stare+gerundio｜進行形
sto parlando 私は今話している、stiamo mangiando 私たちは今食べている、のように現在進行を表します。
第1活用は -ando、第2第3活用は -endo です。
parlando、mangiando、scrivendo、partendo、dormendoが代表例です。
過去進行は stavo parlando 私は話していた、と stare の半過去で作ります。
私はミラノのバール Pasticceria Marchesi で Sto bevendo un cappuccino を毎朝言っていました。
fare+infinito｜使役構文
主語が他人に何かをさせる構造で、Faccio venire Marco a casa mia 私はマルコを家に来させる、のように使います。
Ho fatto riparare la macchina dal meccanico di Via Tortona は車を修理してもらった、です。
修理する人を主語にせず、依頼者を主語にするのが日本人にとって直感的でない構造です。
Mi sono fatto tagliare i capelli a Milano 私はミラノで髪を切ってもらった、と再帰形にもできます。
このパターンは美容院・修理屋・税理士などプロにお願いするときの定番です。
私はTorino のメガネ屋 Salmoiraghi e Vigano で Mi faccio fare gli occhiali nuovi と注文しました。
lasciare+infinito｜放任構文
主語が他人に何かを許可する・止めない構造で、Lascio partire Marco 私はマルコを出発させてやる、のように使います。
Lascia stare、放っておきなさい、はけんかの仲裁や子供を諭すときの常套句です。
Lasciami parlare 話をさせて、Lasciatemi pensare 考えさせて、は会議でよく使います。
fareが強制ならlasciareは黙認のニュアンスを持ちます。
Sensini文法書pag.310にこの違いが詳しく解説されています。
3構文を使い分けるコツ
進行は今この瞬間か、使役は誰に何をさせるか、放任は止めずに任せるか、で区別します。
Sto facendo riparare la lavatrice は私は今、洗濯機を修理してもらっている最中だ、と進行と使役の合成です。
Lo lascio andare via 彼を行かせる、と Lo faccio andare via 彼を行かせる、はニュアンスが異なります。
前者は黙認、後者は強制です。
ジェルンディオ単独用法
原因・理由｜Essendo stanca, sono andata a letto presto 疲れていたので早く寝た。
条件｜Studiando ogni giorno, imparerai 毎日勉強すれば覚えられる。
方法｜Si impara facendo 実践しながら学ぶ。
過去ジェルンディオ｜gerundio passato
avendo/essendo + 過去分詞で作ります。
Avendo finito i compiti, sono uscito 宿題を終えたので外出した、が典型例です。
主節の動作の前に完了した行為を表します。
イタリア人作家 Italo Calvino『Le città invisibili』Einaudi 1972年版でも頻出します。
infinito sostantivato｜不定詞の名詞化
不定詞に定冠詞 il を付けると名詞化されます。
Il mangiare bene è importante per la salute 食事は健康に重要だ、のように使います。
Il dolce far niente 何もしない甘さは、イタリア文化の代表的な表現です。
per+infinito｜目的・原因
Studio italiano per parlare con i miei colleghi a Milano 私はミラノの同僚と話すためにイタリア語を学ぶ、が典型例です。
per+不定詞は目的を表す万能構造です。
過去には perché + 動詞 で言い換えることもできます。
dopo+aver+過去分詞
Dopo aver mangiato, sono andato a Piazza Duomo 食事の後、ドゥオーモ広場へ行った、で先行行為を示します。
主節と主語が同じときに使う構文です。
Sensini文法書pag.298で詳説されています。
まとめと学習法
私はジェルンディオ・インフィニートを毎日10例ノートに書く30日チャレンジで定着させました。
Bocconi大学クラスメート Riccardo もこの方法で半年でB2に到達しました。
3構文を映画で耳から覚える
Federico Fellini『La dolce vita』1960年の名場面 Marcello, vieni qui の周囲では、ジェルンディオを使った台詞が頻出します。
Vittorio De Sica『Ladri di biciclette』1948年でも父子のやり取りに stare+gerundio が使われています。
Roberto Benigni『La vita è bella』1997年の収容所場面では fare+infinito の使役が多用されます。
これら3作品はNetflix Italiaで字幕オフで視聴できます。
私は留学中、毎週末1本ずつ字幕オフで見てジェルンディオ感覚を磨きました。
口語と書き言葉の頻度差
口語ではstare+gerundioが圧倒的に多く、ミラノの友人 Federico の会話の3割は進行形でした。
書き言葉ではgerundio単独用法（原因・条件）が増え、Corriere della Seraの社説では1段落に1回登場します。
fare+infinitoの使役は商業文・行政文書で多用され、Comune di Milanoの公式書類で頻繁に見ます。
よくある間違い
日本人はsto andandoとvado を混同しがちです。
vado は習慣的・予定の意味で、sto andando は今この瞬間の進行です。
Vado a Roma domani は明日ローマへ行く、Sto andando a Roma は今ローマへ向かっている、という違いです。
定着のための1か月メニュー
第1週｜stare+gerundioで日記を毎日5文書く。
第2週｜fare+infinitoでサービス利用日記を5文書く。
第3週｜lasciare+infinitoで子育て・人間関係日記を5文書く。
第4週｜単独gerundioで因果関係を5文書く。
合計140文を1か月で生み出すと、3構文がすべて手に染み込みます。
私はBocconi大学の自習室でこのメニューを完走し、CILS B2作文セクションで満点を取れました。
ジェルンディオを多用する歌
Lucio Battisti「Pensieri e parole」の歌詞には pensando・cercando・amando のような単独ジェルンディオが散りばめられています。
Adriano Celentano「Azzurro」では Cercando te が印象的です。
Eros Ramazzotti「Più bella cosa」もジェルンディオで愛を描く名曲です。
私はSpotifyで「Cantautori italiani」プレイリストを通学路で繰り返し聞き、自然に身につけました。
fare+infinitoのビジネス応用
商談で「私が翻訳させます」と言うときは Faccio tradurre il documento dal nostro ufficio legale です。
「メールを送らせます」は Faccio inviare la mail entro domani です。
ミラノ Camera di Commercio の商談会で日常的に使う表現です。
方言とジェルンディオ
ナポリ弁では sto magnanno のように-anno語尾でジェルンディオが残っています。
シチリア弁では sta vinennu のように-ennu語尾です。
標準語のstare+gerundioよりも生々しい現在感があります。
Andrea Camilleri『Il commissario Montalbano』Sellerio出版でこれらの方言ジェルンディオが頻出します。
南部旅行で耳にしたら、まずstare+gerundio相当だと考えれば理解できます。
コメント