- はじめに｜オランダドラマはリスニング練習の宝庫
- Netflix発｜Undercoverで学ぶベルギー・オランダ合作の生々しいフラマン語
- Videoland発｜PenozaとFerry、Flodderで追うオランダ犯罪ドラマの系譜
- Ares｜アムステルダム運河沿いの秘密結社を描くオカルトスリラー
- コメディとファミリー｜De LuizenmoederとFlikken Maastricht
- NPO Start｜Zondag met Lubach以降のサタイア・ドキュメンタリー
- 学習順序の提案｜難易度の低い順に観る
- Videoland独占｜Judas、Mocro Maffia、Feutenで学ぶストリート語彙
- Kijkgeldは年間21ユーロ｜オランダのテレビライセンスは廃止済み
- アーカイブ活用｜Beeld en Geluid Instituutで観る古典作品
- 関連記事
はじめに｜オランダドラマはリスニング練習の宝庫
オランダ語学習でラジオやニュースに飽きたら、ドラマシリーズに切り替えると一気に楽しくなります。Netflix NetherlandsとRTLのVideoland、そして公共放送の無料配信NPO Startを使い分けることで、標準オランダ語からVlaams、ストラート用語までバリエーション豊かな音声が手に入ります。私も2021年の夏からこの3つを併用していて、特に長距離通勤の電車内でオフラインダウンロードして観るのが定着しました。
Netflix発｜Undercoverで学ぶベルギー・オランダ合作の生々しいフラマン語
Undercoverは2019年にBNNVARAとベルギーのEén（VRTの主要チャンネル）が共同制作し、Netflixがグローバル配信した犯罪ドラマです。舞台はベルギー・オランダ国境のリンブルフ地域で、潜入捜査官を演じるTom Waes（1968年アントワープ生まれ、ベルギーのVTMの人気司会者）と麻薬王役のFrank Lammersのやりとりは、フラマン語と標準オランダ語の境界を学ぶ絶好の教材です。制作はベルギーのDe Mensen社で、シーズン3まで配信されました。
Videoland発｜PenozaとFerry、Flodderで追うオランダ犯罪ドラマの系譜
Videoland（RTL Nederlandの有料配信、2013年開始）はオランダ国内オリジナル作品の宝庫です。代表作Penozaは2010年にKROで始まり、主演Monic Hendrickx（1966年Volkel生まれ）が殺された夫の犯罪組織を引き継ぐ女性を演じ、シーズン5まで続いた後、2020年にNetflixで映画版Penoza: The Final Chapterが公開されました。そのスピンオフFerry（2021年）は、シーズン1の敵役Ferry Bouman（Frank Lammers）の若き日を描く前日譚で、Netflix配信後に全世界で話題になり、続編のドラマシリーズFerry de serieも制作されました。制作はベルギーブリュッセルのMillstreet Filmsとオランダのaleph film。
Undercoverを観るときの字幕設定
Netflixではオランダ語音声にオランダ語字幕を組み合わせるのが鉄則です。英語字幕だけだと耳が英語に引っ張られるので、私は最初オランダ語字幕で理解度を測り、わからない箇所だけ巻き戻して英語字幕に切り替えるスタイルに落ち着きました。
Ares｜アムステルダム運河沿いの秘密結社を描くオカルトスリラー
Aresは2020年Netflix配信のオランダ発オリジナルで、Pieter Kuijpers、Iris Otten、Sander van Meursが率いるPupkin Film制作です。主演Jade Olieberg演じる医学生Rosaが、アムステルダムのヘレングラハト（Herengracht）沿いに実在しそうな秘密結社Aresに加入し、オランダ社会の植民地時代の暗部と向き合う姿が描かれます。ロケ地は実際にヘーレン運河沿いの17世紀の邸宅で行われ、De GouStudio Amsterdamがポストプロダクションを担当しました。オランダ黄金時代の罪というテーマは、2020年以降のオランダ社会でのBlack Lives Matter議論や、2022年にルッテ首相が奴隷制に対してオランダ政府として公式謝罪した文脈とも重なります。
コメディとファミリー｜De LuizenmoederとFlikken Maastricht
語彙を広げたい中級者にはDe Luizenmoeder（2018年、AVROTROS制作、Diederik Ebbinge脚本）が最適です。小学校の保護者会を舞台にしたモキュメンタリーコメディで、Jennifer Hoffman演じるHannahと校長Anton（Ilse Warringa）のやりとりは、PTAや教育現場で使う日常会話の宝庫です。初回放送時にはNPO 3で視聴率360万人を記録しました。
Flikken Maastricht（2007年開始、TROS/AVROTROS制作）はマーストリヒト警察を舞台にした長寿刑事ドラマで、Victor Reinier演じるFloris Wolfsと相棒Eva van Dongen（Angela Schijf）のコンビで20シーズン以上続いています。Limburgsアクセントを聞きたい人にも、マーストリヒトのフリートホーフ広場（Vrijthof）やサン・セルヴァース教会周辺のロケを観光気分で楽しみたい人にもおすすめです。NPO Startで全シーズンが無料で観られます。
NPO Start｜Zondag met Lubach以降のサタイア・ドキュメンタリー
NPO Startは公共放送NPO（Nederlandse Publieke Omroep、本部Hilversum Media Park Sumatralaan 45）の公式配信で、オランダ国内からの視聴は無料、海外からもVPNなしで一部作品が観られます。必見はArjen Lubach（1979年Hellendoorn生まれ）司会の時事サタイアZondag met Lubach（2014-2021、VPRO）と、その後継De Avondshow met Arjen Lubach（2022年開始、BNNVARA）。英語字幕つきで公開される回も多く、国際的に広まったNetherlands Second Videoの発信元でもあります。ドキュメンタリー枠ではVPRO Tegenlichtが毎週日曜放送で、テクノロジー・政治・経済を深く扱います。
学習順序の提案｜難易度の低い順に観る
私のおすすめの順番は、①De Luizenmoeder（日常会話・発音クリア）②Flikken Maastricht（捜査用語・Limburgsアクセント）③Penoza（犯罪組織・感情表現）④Ferry（Brabantsアクセント・ストラート用語）⑤Undercover（ベルギー側のフラマン語体感）⑥Ares（若者言葉と文学的語彙）の順です。1日1話30〜50分なら、6か月で全部観終わる計算です。字幕設定はNetflixならAudio: Nederlands / Subtitles: Nederlands (CC)が基本、Videolandはデフォルトでオランダ語字幕オンになっています。NPO Startは右下の「TT」ボタンでteletekst字幕（888ページ由来）をオンにできます。
Videoland独占｜Judas、Mocro Maffia、Feutenで学ぶストリート語彙
Videolandの看板はJudas（2019年、Testament Film制作、Saskia Noortのベストセラー原作）でWillem Holleeder事件に着想を得たギャング物です。Eric van der Donk演じる兄貴分のセリフは、アムステルダム北部Osdorp地区のアクセントを色濃く反映しています。Mocro Maffia（2018年、Achmed Akkabi・Marco Gompertzら制作、ジャーナリストWouter Laumans・Marijn Schrijverの同名ノンフィクション原作）は、Taghi事件の現実と重なる部分もあり、2021年のライター兼弁護士Peter R. de Vriesの殺害事件後は社会的議論の的にもなりました。字幕はMocroやPollepel（密告者）など独特の語彙の理解に必須です。コメディ寄りならFeuten（2010年、NTR制作）という学生社交クラブCorpsの世界を描いた作品があり、UtrechtのVeritasやAmsterdamのATを連想させる設定で、大学生言葉が学べます。
Kijkgeldは年間21ユーロ｜オランダのテレビライセンスは廃止済み
参考までに、オランダは1999年にテレビライセンス料Omroepbijdrageを廃止し、公共放送NPOは税金で運営されているため、NPO Startは国内居住者なら無料で観られます。Netflix Nederlandは2024年時点でベーシックプランが月額10.99ユーロ、Videolandは月額7.99ユーロからです。日本からアクセスする場合、NetflixとVideolandは地域制限がかかるため、正規のVPN（ExpressVPNやNordVPN）でオランダサーバーに接続する方法を使う人もいますが、サービスの利用規約に従う必要があります。
アーカイブ活用｜Beeld en Geluid Instituutで観る古典作品
オランダの映像アーカイブNederlands Instituut voor Beeld en Geluid（1997年設立、Hilversumの虹色の建物が有名、建築家Neutelings Riedijk設計2006年）は、古典的なテレビドラマを無料公開しています。Swiebertje（1961-1975、NCRV）やFlodder（Dick Maas監督、1986年映画版・1993年テレビ版）など、親世代の語彙を学ぶのに最適で、私もKitty Jansenの往年のドラマを図書館のオンラインカードで観ています。英語字幕がないので中級以上向けですが、1950年代以降の発音変遷を追える貴重な資料です。
コメント