私がクロアチアのZagreb（ザグレブ、Ban Jelačić広場で2015年に初めて降り立った時）で最初に戸惑ったのは、教科書で習った「Dobar dan」よりも若い人が「Bok！」を連呼していたことでした。この記事では、Dalmacija地方のSplit（ディオクレティアヌス宮殿、305年完成）やDubrovnik（UNESCO世界遺産1979年登録）、そしてSlavonija地方のOsijek（オシエク、Drava川沿い）で私が実際に耳にした挨拶と日常表現を、時間帯・場面別に整理します。
基本の挨拶
時間帯ごとの挨拶
フォーマルな場面では、Dobro jutro（おはよう、11時頃まで）、Dobar dan（こんにちは、昼）、Dobra večer（こんばんは、18時以降）、Laku noć（おやすみ）が基本です。私がZagrebのEsplanade Zagreb Hotel（1925年Mihajlo Dušan Cetinić設計、Orient Expressの乗客向けに開業）のフロントで聞いたのは、常にこの丁寧形でした。ホテル名物のZagrebačka pita（りんごと胡桃のパイ）を注文する時も、まずはDobar danから始めます。
カジュアルな挨拶「Bok」
一方、Zagrebの若者、特にTkalčićeva ulica（19世紀末に暗渠化されたMedveščak川沿いのカフェ通り）やCvjetni trg周辺で学生たちが使うのは「Bok！」です。これはドイツ語のHalloに相当する砕けた表現で、会った時も別れる時も使えます。Sveučilište u Zagrebu（1669年創立、ヨーロッパでも古い大学の一つ）のFilozofski fakultet（Ivana Lučića 3番地）に通う学生同士の会話では、ほぼBokのみで事足ります。Dalmacija地方ではBog（神の意味、古いスラヴ語由来）と発音されることもあります。
自己紹介と初対面
初対面では「Drago mi je」（お会いできて嬉しい）と「Kako se zovete？」（お名前は？）がセットです。相手がくだけた関係なら「Kako se zoveš？」になります。私はZagrebのBogovićeva ulicaにあるKnjižara Ljevak（Ljevak出版社直営、1992年創業Zdenko Ljevak）で店員に名前を尋ねられた時、「Zovem se…」（私の名前は…）と返しました。
お礼と謝罪
Hvalaとその派生
「ありがとう」はHvalaで、強調したい時はHvala lijepa（直訳：美しい感謝）またはHvala puno（たくさんありがとう）を使います。Split（クロアチア第二の都市、人口約16万人）のKrašの老舗チョコレート店（Kraš社は1911年創業、Zagreb Ravnice地区本社）で名物のBajadera（1960年代から販売）を試食させてもらった時、私はHvala lijepaと言ってしまい、店員に「若い子はHvala puno、それで大丈夫だよ」と笑われました。返事はMolim（どういたしまして）またはNema na čemu（直訳：何もない＝気にしないで）です。
謝罪の表現
軽い謝罪や通りすがりの「すみません」はOprostite（フォーマル）、Oprosti（インフォーマル）。より強く謝る時はIspričavam se、本当に申し訳ないという場合はŽao mi je（直訳：私に悲しい）を使います。Dubrovnik旧市街のStradun（Placa）で観光客の流れに逆らって歩く時、私はひたすらOprostite、oprostiteと繰り返していました。7月〜8月のDubrovnik Ljetne Igre（1950年開始の夏の演劇音楽祭）期間中は特に混雑します。
買い物と注文
カフェでの定番表現
クロアチアのカフェ文化は強烈で、ZagrebのCvjetni trg周辺やRijeka（リエカ、2020年欧州文化首都）のKorzo通りには朝から夜まで人が溢れます。注文は「Jednu kavu, molim（コーヒー一つお願いします）」が基本。ミルク入りなら「bijela kava」、エスプレッソなら「espresso」、マキアートは「macchiato」。チェーン店のCogito Coffee（Zagreb Varšavska 11番地、2011年Matija Hrkać創業）のような専門店でも、この表現で十分通じました。支払い時は「Račun, molim（お会計お願いします）」です。
市場とスーパーで
Zagreb最大の青空市場Dolac（1930年開業、Ban Jelačić広場北側）では、農家のおばあさんに「Koliko košta？（いくら？）」と聞くのが基本。例えばPaški sir（Pag島産の有名な羊乳チーズ、EU原産地呼称保護指定）を1kg買う時は「Kilogram Paškog sira, molim」。スーパーのKonzum（1957年創業、Agrokor/Fortenovaグループ、店舗数約700）やLidl Hrvatska（2006年Velika Gorica本社で初出店）では、レジで「Vrećicu, molim？（袋をください）」も頻出です。
別れの挨拶と締めくくり
Doviđenjaとその仲間
別れはDoviđenja（さようなら、再び会うまで）、親しい間柄ならBok、Bok bokと軽く繰り返します。夜の別れはLaku noć、旅立つ人には「Sretan put（良い旅を）」。私はDubrovnikの港Gružから2018年にKorčula島（Marco Polo 1254年生誕の伝説の島）行きのJadrolinija（1947年創業の国営フェリー会社、本社Rijeka）に乗る時、宿のオーナーにSretan putと言われて胸が熱くなりました。
食事の場面で
食事の開始前は「Dobar tek！（召し上がれ）」、相手から言われたら「Hvala, također（ありがとう、あなたも）」と返します。乾杯はŽivjeli！（直訳：生きるように）で、Dalmatian地方の白ワインPošip（Korčula産）やPlavac mali（赤、Dingač地区は1961年クロアチア初の保護原産地指定）を傾ける時の定番です。Plešivica地区（Zagrebの南西約30km、Tomac wineryなど）の老舗ワイナリー訪問では、このŽivjeliが数十回飛び交いました。
相槌と感情表現
日常の相槌
Da（はい）とNe（いいえ）は基本ですが、実際の会話では「Naravno（もちろん）」「Jasno（なるほど）」「Stvarno？（本当？）」「Ma daj！（まさか！）」が頻出します。特にMa dajはZagreb弁の代表格で、Tomislav Bralićのような地元コメディアンがよく使う表現です。驚いた時の「Pa nema šanse！（ありえない！）」も、Net.hr（2000年創刊のクロアチア最大級ニュースポータル、Styria Mediaグループ）のSNS投稿のコメント欄で頻繁に見かけます。
気持ちを伝える
嬉しい時は「Baš sam sretan/sretna（すごく幸せ）」、疲れた時は「Umoran sam（男性）/Umorna sam（女性）」と形容詞の性別変化に注意します。クロアチア語は主語の性別で形が変わる言語なので、私もSplit訪問時に現地の友人Katarinaに「Umoran sam」と男性形で言ってしまい、「Umorna」と訂正されて笑われました。空腹時はGladan/Gladna sam、喉が渇いた時はŽedan/Žedna sam、この形容詞の切り替えが自然にできると一気に現地感が出ます。
電話とメッセージの定番
電話を取る時はHalo？またはMolim？で応答します。相手を待たせる時は「Trenutak, molim（ちょっとお待ちください）」、切る時は「Čujemo se（また連絡しよう）」。SNSやVibermessaging（クロアチアではViberが圧倒的に普及、Rakuten Viber本社Luxembourg 2010年Talmon Marco創業）のチャットでは「Bok」「Pusa（キス＝愛情表現の締め）」が口癖のように使われます。Nova TV（2000年開局、2004年CME傘下、Remetinečka 139番地）やHRT（Hrvatska radiotelevizija、1926年開局、Prisavlje 3番地）のアナウンサーも、番組終わりに「Čujemo se sutra（また明日）」と締める場面をよく目にします。こうした日常の挨拶と相槌を押さえるだけで、Zagrebの街角、Splitのカフェ、Dubrovnikの城壁散歩まで、クロアチアでの会話が驚くほど滑らかになります。
なお地域差も重要で、Istrien半島のRovinj（ロヴィニ、イタリア語名Rovigno）やPula（円形闘技場Arena Pula 1世紀、収容2万3千人、現在はPula Film Festival 1954年開始の会場）ではイタリア語の影響で「Ciao（チャオ）」が日常に混ざります。Slavonija地方のOsijek（1786年自由王都、Tvrđa要塞都市）では年配世代がドイツ語由来の「Servus」を使う場面もあり、こうした方言感覚も現地で体験すると記憶に残ります。
コメント