私がクロアチアで道に迷ったり時間を尋ねたりする時、いつも助けられたのは基礎的な数字・時刻・方向表現でした。この記事では、ZagrebのCvjetni trgで待ち合わせをする場面から、Splitの魚市場Peškarijaでの値段のやり取り、Dubrovnikの城壁ツアーの集合時刻確認まで、実用で磨かれたフレーズをまとめます。
数字の基礎と格変化
1〜10はjedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam, osam, devet, deset。クロアチア語の厄介なところは数字と名詞の格が連動することで、1は単数主格（jedan sat＝1時間）、2〜4は単数複数同形の双数的な扱い（dva sata）、5以上は複数生格（pet sati）です。私はZagrebのDolac市場でりんごを買う時、3個なら「tri jabuke」、5個なら「pet jabuka」と語尾が変わることを青果商のおじさんにその場で教わりました。Jabuka（りんご）はLika地方（Gospić周辺）の品種「Ličanka」が有名で、毎年10月のJabuka Festivalが開催されています。
時刻を尋ねる
「Koliko je sati？（何時ですか？）」は最頻出。返事は「Pet sati（5時）」「Pola šest（5時半、直訳：6時の半分）」「Četvrt do pet（5時15分前）」「Četvrt poslije pet（5時15分過ぎ）」といった具合で、日本語とは若干発想が違います。Dubrovnik旧市街のOrlandov stup（Orlando’s Column、1418年Antun Dubrovčanin作、Luža広場）の前で待ち合わせする時、友人に「Nađemo se u pet i pol（5時半に会おう）」と言って実際に5時半ちょうどに来てもらえました。駅やフェリー窓口では24時間制も使われ、「u petnaest sati（15時に）」のような表現も頻出します。
曜日と日付
月曜〜日曜はponedjeljak, utorak, srijeda, četvrtak, petak, subota, nedjelja。予約を入れる時の「U subotu, molim（土曜日でお願いします）」は特によく使います。クロアチアの祝日ではSveti Stjepan（12月26日、Zagrebの守護聖人）、Dan državnosti（6月25日、建国記念日、1991年独立宣言）、Dan antifašističke borbe（6月22日、反ファシスト闘争の日、1941年Šumarak Brezovica武装蜂起記念）が知られ、これらの日は商店街がほぼ閉まるので事前確認が必須です。
道案内の基本構文
「Gdje je…？（…はどこですか？）」が全ての始まり。返事には「Ravno（まっすぐ）」「Lijevo（左）」「Desno（右）」「Iza ugla（角の向こう）」「Preko puta（向かい側）」が頻出します。私はZagrebのBritanski trg（毎週日曜のアンティーク市で有名、1910年開設）で道を尋ねた時、地元のおばさんに「Idite ravno, pa skrenite desno（まっすぐ行って、右に曲がって）」と丁寧に教えてもらいました。距離の「blizu（近い）」「daleko（遠い）」も覚えておくと安心です。
Zagrebの路面電車で
ZETの路面電車（1891年開業、現在15路線、主要ハブはBan Jelačić広場とGlavni kolodvor）では「Koja tramvajska linija ide do…？（…行きは何番？）」が便利。例えばTrešnjevkaへの6番、Dubravaへの4番、Savski most経由の14番など、番号を聞くのが最速です。私はMirogoj墓地（1876年開園、Hermann Bollé設計のアーケード1879年完成、Ivana Gorana Kovačića詩人、Miroslav Krleža作家、Dražen Petrović バスケ選手が埋葬）へ行く時、14番と106番バスを乗り継ぎますが、Kaptol広場の乗り換えポイントは毎回迷います。
値段と通貨
クロアチアは2023年1月1日にユーロ（euro、€）を導入し、従来のクーナ（kuna、kn）は廃止されました。それでも年配の方は会話でまだ「koliko kuna」と言うこともあり、文化的遺産として観光客も触れる機会があります。「Koliko košta？（いくらですか？）」の返事は「Deset eura（10ユーロ）」「Petnaest eura pedeset centi（15ユーロ50セント）」のように、euro→複数ならeura（生格）となります。カード払いは「Mogu li platiti karticom？（カードで払えますか？）」、現金は「gotovina」。私はRijeka旧市街のKonoba Na kantunu（Demetrova 2番地、1973年創業）の会計で「Zajedno, molim（まとめてお願いします）」と言ったら店員が「Odvojeno？（別々？）」と聞き返してくれて、グループ会計の柔軟さに感動しました。
大きな数字と電話番号
100はsto、1000はtisuća、10000はdeset tisuća。電話番号は一桁ずつ読むのが一般的で、Zagrebの市外局番+385 1、Splitは+385 21、Dubrovnikは+385 20、Rijekaは+385 51、Osijekは+385 31です。私はZagreb観光案内所TZ Zagreb（Trg bana Jelačića 11番地、1994年設立）で案内係に「Molim vas, dajte mi broj telefona（電話番号を教えてください）」と頼んだ時、相手が「nula nula tri osam pet…」と一桁ずつゆっくり読み上げてくれたのでノートに書き取れました。ホテルやレストランの予約では日付と人数の組み合わせ「Za dvije osobe, u osam sati, molim（2名、8時でお願いします）」が万能です。
メートル法の会話
距離や重さはメートル法。「Koliko metara？（何メートル？）」「Pola kilograma（500グラム）」「Litar mlijeka（牛乳1リットル）」は市場・スーパーで頻出。Zagrebのdm drogerie markt（オーストリア系ドラッグストア、Ilica店など約190店舗）やBipa（Sonae傘下）では会話なしでも買えますが、量り売りのKonzumの惣菜コーナー（Gotova jela）では「Dvjesto grama salate od hobotnice, molim（タコサラダ200g）」と重さ指定が便利です。
季節と天気の話題
クロアチア人は天気の話が大好きで、特にDalmacija沿岸部ではbura（東からの冷たい乾風、風速30m/sを超えることも）とjugo（南東からの湿った暖風）が生活に直結します。「Kakvo je vrijeme danas？（今日の天気は？）」に対し「Vjetar je（風がある）」「Sunčano je（晴れている）」「Kiši（雨が降っている）」「Hladno je（寒い）」「Vruće je（暑い）」と返せれば十分会話が続きます。Rijeka Tunel（Pećine、Rječina川河口近く）はburaで有名な場所で、私は2019年1月にバス停で体を飛ばされそうになった思い出があります。季節はproljeće（春）、ljeto（夏）、jesen（秋）、zima（冬）で、Dubrovnik Ljetne Igre（1950年開始の夏季フェスティバル、7月10日〜8月25日）やAdvent u Zagrebu（2015年以来3年連続でヨーロッパ最優秀クリスマスマーケット賞受賞、11月末〜1月初旬開催）はそれぞれ夏と冬の風物詩です。
最後に一つ、数字と時刻を使いこなすコツとしては、Croatian Language Portal hjp.znanje.hrの音声機能を使って発音練習することです。私自身、pet sati、deset minuta、petnaest eura、dvadeset centiといった頻出フレーズを毎朝声に出して3週間繰り返した結果、Zagreb Dolac市場での買い物がスムーズになりました。実地で使う前の準備には、Drops（Kahoot傘下2020年買収）やMemrise（2010年Ed Cooke創業、London本社）といったアプリもクロアチア語コースを提供しており、語彙と数字の定着に役立ちます。
さらに数字の発音で最初に詰まりやすいのがdvadeset（20）、trideset（30）、četrdeset（40）の組み合わせです。私はIvan Tomljenović著『Učimo hrvatski』（Zagrebačka slavistička škola教材）の巻末リストを参考に、数の発音練習を重ねました。
また「kad」（いつ）を使った「Kada dolazi？（いつ来る？）」「U koliko sati？（何時に？）」の組み合わせは、列車・バス・会議の予定確認で必ず出番があります。
コメント