はじめに：多読の効果
語彙と文法を体系的に学んだあと、多読は最も効果的な学習法のひとつです。私はスウェーデン語学習でA2レベルに達した頃から積極的に読書を取り入れ、B1に進むまでの期間を短縮できました。この記事では、レベル別に具体的な多読教材を紹介します。
LL-böcker（やさしい読み物）
LL-förlaget
LL-förlaget（LL=Lättläst、やさしい読み物の意）はMyndigheten för tillgängliga medier（MTM、Johanneshov Stockholm本部）傘下の出版社で、知的障害者・移民・学習障害者などのために「易しいスウェーデン語」書籍を出版しています。古典作品のリテリング版や現代小説の簡略版が多数あります。代表的なシリーズにPippi Långstrumpのletläst版、Jonas Jonasson「Hundraåringen som klev ut genom fönstret」のletläst版、Selma Lagerlöf「Nils Holgerssons」のletläst版などがあります。
8sidor新聞
8sidor（エイトシドル、1984年創刊、MTM運営）は毎週発行される易しいスウェーデン語新聞で、政治・社会・スポーツ・文化ニュースを簡潔な文章で提供します。Web版は無料で閲覧可能で、音声読み上げ機能も備えています。編集長はAnna Wikander（2020年就任）、記者陣はプロのジャーナリストで構成されています。
Astrid Lindgren児童書
Astrid Lindgrenの作品はA2-B1レベルの学習者に最適です。「Pippi Långstrump」（Rabén & Sjögren 1945、illustrator Ingrid Vang Nyman）、「Emil i Lönneberga」（1963、illustrator Björn Berg）、「Alla vi barn i Bullerbyn」（1947、illustrator Ilon Wikland）、「Madicken」（1960）、「Ronja Rövardotter」（1981）など、いずれも現代スウェーデン児童文学の古典です。LL-版のほか原文版もAkademibokhandelnやAdlibrisで入手可能です。
Sven Nordqvist作品
Sven Nordqvist（1946年Helsingborg生まれ）の「Pettson och Findus」シリーズ（Opal Förlag、1984年初版）は、Pettsonおじいさんと猫Findusの日常を描いた絵本シリーズで、絵も楽しめるため語学学習に最適です。代表作は「Pannkakstårtan」（1984）、「Rävjakten」（1986）、「Stackars Pettson」（1987）、「Kackel i grönsakslandet」（1990）など。シリーズは世界44言語以上に翻訳されています。
Barbro Lindgren
Barbro Lindgren（1937年Stockholm生まれ）は2014年Astrid Lindgren記念文学賞受賞の児童文学作家で、「Mamman och den vilda bebin」（Rabén & Sjögren 1980、Eva Eriksson画）、「Max」シリーズ（1981-）などが代表作です。幼児向けの簡潔な文章は初学者に最適です。
Mumintroll（ムーミン）スウェーデン語版
フィンランドのスウェーデン語作家Tove Jansson（1914-2001、Helsinki生まれ）のMuminシリーズは、スウェーデン語で書かれた北欧文学の金字塔です。「Småtrollen och den stora översvämningen」（1945、Schildts刊）が最初の作品で、「Trollkarlens hatt」（1948）、「Muminpappans memoarer」（1950）、「Farlig midsommar」（1954）、「Trollvinter」（1957）、「Pappan och havet」（1965）、「Sent i november」（1970）と続きます。フィンランド・スウェーデン語（finlandssvenska）は若干アクセントが異なりますが、標準スウェーデン語学習者にも十分読める内容です。
Martin Widmark探偵シリーズ
Martin Widmark（1961年Ekerö生まれ）の「LasseMajas detektivbyrå」シリーズ（Bonnier Carlsen、2002年初版、Helena Willis画）は子ども向け探偵小説で、「Diamantmysteriet」（2002）、「Hotellmysteriet」（2002）、「Biomysteriet」（2003）など30作以上が刊行されています。A2-B1の学習者に最適な難易度で、各巻100ページ程度と読破しやすい分量です。
YA（ヤングアダルト）文学
B1-B2レベルに達したらヤングアダルト作品に挑戦しましょう。Mats Wahl（1945年Lovö生まれ）の「Vinterviken」（Bonnier Carlsen 1993、映画化1996）、Mikael Niemi（1959年Pajala生まれ）の「Populärmusik från Vittula」（Norstedts 2000、2004年映画化）、Jonas Hassen Khemiri（1978年Stockholm生まれ）の「Ett öga rött」（Norstedts 2003、Borås Tidnings debutantpris受賞）などが代表作です。Khemiriの「Montecore」（2006）はAugust-priset（August賞、1989年創設Sveriges Författarförbund主催）受賞作です。
現代ベストセラー
Fredrik Backman（1981年Stockholm生まれ）の「En man som heter Ove」（Forum Bokförlag 2012）、「Min mormor hälsar och säger förlåt」（2013）、「Britt-Marie var här」（2014）、「Björnstad」（2016）、「Vi mot er」（2017）は国際的ベストセラーとなり、全作品が30カ国以上で翻訳されています。Camilla Läckberg（1974年Fjällbacka生まれ）の「Isprinsessan」（2003、Fjällbacka7部作第1作、Forum Bokförlag）もクライムフィクションとして人気です。
詩とリリック
詩はスウェーデン語の音韻とリズムを感じる最良の教材です。Tomas Tranströmer（1931-2015、2011年ノーベル文学賞）の「17 dikter」（Bonniers 1954）、「Klanger och spår」（1966）、「Det stora gåtan」（2004）、Karin Boye（1900-1941、Göteborg生まれ）の「Moln」（Bonniers 1922）、「För trädets skull」（1935）、「Kallocain」（1940、Bonniers）が古典です。Edith Södergran（1892-1923、Sankt Petersburg生まれのフィンランド・スウェーデン語作家）の「Dikter」（1916、Holger Schildts förlag）もモダニズム詩の傑作です。
入手方法
現地ではAkademibokhandeln（1994年、旧Svenska Bokförläggareföreningen、2015年Bonnier傘下化）、Pressbyrån（1906年Stockholm中央駅1号店）、Kulturhuset Stockholmの書店で購入可能です。日本からはAdlibris、Bokus.comで国際発送に対応しており、Kindle版はAmazon.seで多数配信されています。
図書館利用
日本では東京ノルディック交流センター（Swedish Institute東京支部を兼ねる）蔵書、早稲田大学中央図書館、大阪大学外国語学部図書館、北海道大学スラブ・ユーラシア研究センターなどにスウェーデン語蔵書があります。スウェーデン国内ではStockholm Stadsbibliotek（1928年Gunnar Asplund設計、Odenplan）、Göteborgs stadsbibliotek（Götaplatsen 3）、Malmö stadsbibliotek（Kungsparken、Henning Larsen設計1997年拡張）でLL-böckerも含む大量の蔵書が無料で借りられます。
オンラインでは国立図書館Kungliga Biblioteket（1661年設立、Humlegården）のデジタル化蔵書や、Projekt Runeberg（Uppsala universitet、1992年開始Lars Aronsson創設）で古典文学のパブリックドメイン版が無料で読めます。
有料サブスクにはStorytel、BookBeat、Nextoryなどがあり、オーディオブックで聞きながらの多読にも適しています。
コメント