はじめに：文法書の重要性
スウェーデン語を本格的に学習するうえで、信頼できる文法書は欠かせません。私自身、ある程度学習が進んだ段階で「性の区別」「定冠詞後置」「動詞類変化」など基礎を体系的に整理する必要を感じ、複数の文法書を比較検討しました。この記事では、英語圏・スウェーデン現地・日本で入手可能な主要文法書を著者・出版社情報とともに紹介します。
英語圏の定番：Holmes & Hinchliffe
Swedish: A Comprehensive Grammar
Philip Holmes（Durham大学元教授）とIan Hinchliffe（Edinburgh大学元講師）の共著「Swedish: A Comprehensive Grammar」はRoutledge社Comprehensive Grammarsシリーズの一冊で、初版1994年、第3版2013年刊行（ISBN 978-0-415-66691-2）、第4版が2022年に出版されました。約600ページにわたり、音声学・形態論・統語論・語用論を網羅しており、英語話者のスウェーデン語学習者にとって最も信頼される参考書です。
Essential Swedish Grammar
同著者による「Essential Swedish Grammar」（Routledge 2015、ISBN 978-1-138-79766-7）は入門レベル向けの簡潔版で、Comprehensive Grammarの要点を中級前半までカバーしています。練習問題集「Swedish: An Essential Grammar」（Routledge Essential Grammars）もあり、独学に最適です。
スウェーデン現地の権威：SAG
Svenska Akademiens grammatik
スウェーデン・アカデミー（1786年Gustav III創立、Stockholm Stortorget 2所在）が1999年に刊行した「Svenska Akademiens grammatik」（略称SAG）は、Ulf Teleman、Staffan Hellberg、Erik Anderssonの3氏を編集主幹とする全4巻の大著です。第1巻Inledning、第2巻Ord、第3巻Fraser、第4巻Satserで構成され、総ページ数は約2800ページに及びます。これは現在の標準スウェーデン語の決定版記述文法書であり、オンラインでsvenska.seから部分閲覧可能です。
Norstedts文法シリーズ
Norstedts Förlag（1823年Stockholm設立）からは、Tor G. Hultman著「Svenska Akademiens språklära」（SAS、2003年、ISBN 978-91-7227-351-2）が学校教育向け公式文法書として刊行されています。また、Cecilia Fasth, Anita Kannermark著「Form i fokus A/B/C」（1996-2001年、Folkuniversitetets förlag）は練習問題中心の文法教材で、SFI教室でも広く採用されています。
Modern Swedish Grammar Workbook
Ian Hinchliffe単独著「Modern Swedish Grammar Workbook」（Routledge 2003、ISBN 978-0-415-27882-8）は、Comprehensive Grammarと連動する練習問題集で、各章に対応する演習が用意されています。自習用の解答付きで、独学者に適しています。Routledge Frequency Dictionary（2010年、Mark Davies Brigham Young University監修のSwedish Frequency Dictionary）と組み合わせると語彙強化にも役立ちます。
Old Norse起源の動詞変化
スウェーデン語の強変化動詞（starka verb）はOld Norseから継承された古層を保っており、dricka-drack-druckit、skriva-skrev-skrivit、bita-bet-bitit、flyga-flög-flugitなどがその例です。Holmes & Hinchliffe Comprehensive Grammar第10章では、これら強変化動詞を4類（I-IV）に分類して網羅的に扱っています。Sven-Göran Malmgren著「Svensk lexikologi」（Studentlitteratur 1994、Lund）も語彙論の観点から変化を分析しています。
日本語で読める文法書
日本語話者向けには、山下泰文著「スウェーデン語文法」（大学書林、1991年）、菅原邦城著「スウェーデン語四週間」（大学書林、1993年、ISBN 978-4-475-01206-4）が古典的文法参考書です。速水望著「ニューエクスプレスプラス スウェーデン語」（白水社、2018年、ISBN 978-4-560-08782-2）も巻末文法解説が充実しており参考になります。東京大学出版会「スウェーデンを知るための60章」（村井誠人編、2009年、明石書店）は言語の社会文化的背景を学ぶのに有用です。
専門分野の文法書
語形成・語構成についてはBertil Molde・Carl Ivar Ståhle・Margareta Westman監修の「Svenskt språkbruk: Ordbok över konstruktioner och fraser」（Norstedts 2003、ISBN 91-7227-356-4）が定番で、動詞・前置詞・名詞の構文パターンを網羅しています。文体論ではPeter Cassirer著「Stilistik & stilanalys」（Akademiförlaget 1979、新版Natur & Kultur 2003）、語用論ではJens Allwood・Lars-Gunnar Andersson・Östen Dahl著「Logic in Linguistics」（Cambridge University Press 1977）の影響下にあるスウェーデン応用言語学研究書が参考になります。
発音・音声学の参考書
スウェーデン語の特徴的な音調アクセント（grav・akut）を体系的に学ぶにはClaes-Christian Elert著「Allmän och svensk fonetik」（Norstedts、第8版2000年、ISBN 91-1-300939-0）やOlle Engstrand著「Fonetikens grunder」（Studentlitteratur 2004、Lund）が定評あります。Gösta Bruce（1947-2010、Lund大学教授）の音調アクセント研究はスウェーデン語韻律学の基礎を築きました。Kungliga Tekniska högskolan（KTH、1827年設立）音声言語処理研究室やUppsala universitet Fonetikavdelningen（音声学部門）のオンライン音声資料も無料で利用可能です。また、SAMPA（Speech Assessment Methods Phonetic Alphabet）でスウェーデン語を表記する研究が盛んで、Bjorn Lindblom（Stockholm universitet）のH&H理論（Hyper- and Hypoarticulation）も世界的に引用されています。
使い分けの指針
学習初期には白水社「ニューエクスプレスプラス」と大学書林「スウェーデン語四週間」で日本語による基礎固めを行い、B1レベル以降はHolmes & Hinchliffe「Essential Swedish Grammar」で英語での体系化、B2以上では「Comprehensive Grammar」を辞書的に参照するのが効率的です。研究者・翻訳者を目指す段階ではSAG全4巻が必携で、Uppsala universitetbibliotek（1621年Gustav II Adolf設立、Carolina Rediviva館）やLunds universitetsbibliotek（1668年設立、Biskopsgatan 3）で閲覧可能です。電子版はNorstedts Plus（Akademibokhandelnグループのデジタル書籍プラットフォーム）から購入できます。
また、Svenska språknämnden（1944年創立、現在Språkrådet、2006年ISOF傘下に改組）が発行する言語雑誌「Språktidningen」（2007年創刊、Patrik Hadenius編集長）は現代スウェーデン語の動向を知るのに有益です。
定期購読でスウェーデン社会の言語観にも親しめます。Språktidningen以外にもForskning & Framsteg（1966年創刊）が言語学特集号を定期的に出しています。
Sweden Bok Pocketという月刊誌もポケット版で購読価値があります。
文法学習と並行して実際の用例に多く触れることも重要です。
Korp（Språkbanken運営、Göteborgs universitet、2010年公開）はスウェーデン語コーパスの検索ツールで、語彙・構文の実例を学ぶのに役立ちます。
関連記事
・「スウェーデン語教科書比較」
・「オンライン学習リソース」
・「学習アプリ比較」
コメント