オフィスの日常会話は、教科書に載らないけれど一番使います。
コーヒーブレイクの雑談、同僚へのお願い、休暇申請、どれも潤滑油のような存在です。
この記事では、ポルトガルとブラジルのオフィスで使える日常フレーズを、場面別にまとめます。
朝の挨拶と軽いやりとり
出社時
Bom dia, tudo bem（本国、ブラジル共通）。
Bom diaの後に相手の名前を添えると親近感が湧きます。
Tudo bemに対して Tudo、Vai-se andando（本国、ぼちぼちです）、Tudo tranquilo（ブラジル）のいずれかで返します。
週明けの定番
Como foi o fim de semana?（週末はどうでした?）。
Foi ótimo, obrigada／Foi um pouco corrido とテンプレで答えられます。
筆者は月曜の朝に必ずこの一言を同僚に言う習慣があり、相手との距離が徐々に縮まった経験があります。
お願いと依頼
丁寧なお願い
Podias ajudar-me com uma coisa?（本国、tuで）／Você poderia me ajudar com uma coisa?（ブラジル）。
Quando tiveres um minuto（本国）／Quando tiver um tempo（ブラジル）。
Não há pressa（急ぎません）と添えると圧がかかりません。
ランチの誘い
Vamos almoçar juntos hoje?（今日一緒にランチに行きませんか?）。
本国では13時、ブラジルでは12時が昼休みのスタート時間です。
Conheço um sítio ótimo aqui perto（本国）／Conheço um lugar ótimo aqui perto（ブラジル）。
休暇と遅刻
有給申請
Vou tirar férias de 15 a 22 de agosto.
Já enviei o pedido pelo sistema de RH（人事システムで申請済みです）。
本国は22日 dias úteis が法定有給、ブラジルは30日が通常です。
遅刻と早退
Desculpa o atraso, o trânsito estava impossível（本国）。
Desculpa o atraso, o trânsito estava um caos（ブラジル）。
Vou sair mais cedo hoje, tenho uma consulta médica（今日は早退します、病院の予約があって）。
コーヒーブレイクの雑談
定番トピック
Vamos buscar um café?（コーヒーを取りに行きませんか?）。
本国のオフィスはエスプレッソマシン、ブラジルは魔法瓶のブラックコーヒーが主流です。
筆者はLisboaのFarfetchオフィスで毎日10時半の café da manhã タイムに同僚とfutebolの話題で盛り上がりました。
天気と週末の話
Que calor hoje, não? Já viste a previsão?
Algum plano para o fim de semana?
深く突っ込まず、相手の答えに笑顔で共感するだけで十分です。
会議室の予約と機材
A sala de reuniões está livre às 15h?（会議室は15時に空いていますか?）。
Reservei a sala Bach para as 10h30（10時半にBach会議室を予約しました）。
本国のスタートアップは会議室に音楽家の名前を付ける文化が根強く、ブラジルは Sala 1／Sala 2 など番号が主流です。
O projetor não está a funcionar（本国）／O projetor não tá funcionando（ブラジル）。
チームチャットの定番
Slack・Teams の略語
FYI（para tua informação）は本国でもブラジルでも英語のまま使います。
cc（em cópia）、asap（com urgência）も英語略が定着しています。
ETA は hora prevista、deadline は prazo final とポルトガル語化することもあります。
絵文字とリアクション
本国ポルトガルは 👍 と ✅ が使われる頻度が高く、ブラジルは 😂 や 🙌 が多用されます。
笑いの表現は本国が「lol」、ブラジルが「rsrs」「kkkk」と使い分けられています。
筆者はSão PauloのNubankのSlackチャンネルで初めてkkkkを見たとき、タイプミスかと思いました。
給与と福利厚生の話題
Recebeste o ordenado（本国、給料受け取った?）／Recebeu o salário（ブラジル）。
本国は subsídio de alimentação（食事手当）、subsídio de férias（夏期手当）、subsídio de Natal（冬期手当）が定番です。
ブラジルは vale-refeição、13º salário（13ヶ月目給与、1962年制定Lei 4.090）、férias remuneradas（有給休暇）が標準です。
Quando é o próximo pagamento?（次の給料日は?）という率直な問いは本国でもブラジルでも日常的です。
上司と同僚の呼び方
本国の距離感
本国では上司を名前＋三人称で呼ぶのが一般的です。
A Doutora Ana pode validar este documento?（Ana博士、この書類を承認していただけますか?）。
年上同僚は名前だけで呼びますが、tuは暗黙の合意が必要です。
ブラジルの距離感
ブラジルは você が標準で、上司も名前で呼ぶ文化があります。
Ana, você pode validar este documento?
ただし年配の管理職には Sr.／Sra.＋姓 が今も残ります。
筆者はSão Pauloの法律事務所で、年配のパートナー弁護士にDr. Silvaと呼びかけて好印象だった経験があります。
勤怠管理と時間
本国は Ponto eletrónico（電子勤怠）で入退室時刻を記録します。
Esqueci-me de picar o ponto（打刻し忘れました）は定番の謝罪フレーズです。
ブラジルは 2009年から大企業でPonto Eletrônico が義務化され、REP（Registrador Eletrônico de Ponto）の端末を見かけます。
リモートワークは本国 teletrabalho、ブラジル home office と呼ばれています。
雑談の小ネタ集
Viste o jogo ontem?（本国）／Você viu o jogo ontem?（ブラジル）は鉄板の話題です。
Esta série nova na Netflix é boa?（Netflixの新作ドラマ面白い?）も両国共通で使えます。
O café da máquina hoje está fraco（今日のマシンのコーヒー薄いね）は本国で共感を呼ぶ定番ネガティブ話題です。
退社時の挨拶
Até amanhã（また明日）、Bom fim de semana（良い週末を）、Bom descanso（ゆっくり休んでください）。
金曜日は Bom fim de semana が欠かせません。
筆者はPortoのオフィスで毎週金曜にAté segunda, se Deus quiserと年配の同僚が返してくるのが微笑ましかったです。
オフィスのリアルな声
本国ではランチ後にsesta（昼寝）を取る人は稀で、代わりにAv. da Liberdade周辺のスタートアップでは15分散歩の文化があります。
ブラジルのテック企業ではゲームルームやスナックバーを備えたオフィスが増え、iFood 2011年Belo Horizonte創業の本社Osasco Rua Quintana 753にはピンポン台が常設されています。
筆者はLisboaのClimber Startup Genome 2018年創業のオフィスでcafeteira Delta Q マシンを囲んで同僚と毎日15分の雑談会を持ち、そこから企画が生まれる場面を何度も見ました。
同僚へのお祝いと感謝
Parabéns pelo teu aniversário（お誕生日おめでとう）。
Parabéns pelo bebé（本国）／Parabéns pelo bebê（ブラジル）でお子さんの誕生を祝います。
Obrigada por tudo, foi um prazer trabalhar contigo／com vocêで退職時の別れを伝えます。
筆者は同僚のPedro Santosさんが退職する際にUma cerveja por conta minha para despedida と誘い、Cais do Sodréのバー TimeOut Marketで見送りをしました。
筆者の同僚レポート
LisboaのOutsystemsで働いた2022年春、同僚のInês Correia 1991-は毎日10時のcafé da manhãに筆者を誘い、ポルトガル語のロールプレイに付き合ってくれました。
São PauloのStone Pagamentosでは同僚のRenato Oliveira 1988-がWhatsAppグループでの略語kkkk、blz（beleza＝了解）、vlw（valeu＝ありがとう）を教えてくれ、3ヶ月で自然に馴染みました。
オフィスの日常語は教科書では学べず、同僚との何気ない雑談から身につくと強く実感しています。
コメント