ミラノのビジネスランチで身につけた名刺交換フレーズ
2024年2月、ミラノ商工会議所Camera di Commercio di Milano Monza Brianza Lodi（Via Meravigli 9b）で開催されたビジネスマッチングイベントに参加した際、30人以上のイタリア人起業家と名刺交換をしました。名刺交換は単なる紙のやり取りではなく、3分以内に関係性の種を蒔く儀式です。この記事ではその場で覚えた実用フレーズを整理します。
名刺を渡す瞬間
Molto piacere はじめまして、Il mio biglietto da visita 名刺です、Ecco il mio biglietto どうぞ名刺、Le lascio il mio contatto 連絡先を残します、Questo e il mio biglietto da visita、la mia email e satsuki.iwata 名刺です、メールはサツキ、Ha un biglietto per favore 名刺ありますか、Posso averne uno いただけますか、Grazie mille、conservero il suo biglietto ありがとう、大切にします。片手で渡すのが一般的、両手で差し出すと日本的な印象になります。
最初のひと言
イタリア人は握手の力加減がしっかりしていて、目線をまっすぐ合わせるのが礼儀です。名刺を渡す瞬間には Buongiorno, mi chiamo Satsuki Iwata, lavoro per una societa editoriale giapponese こんにちは、岩田サツキと申します、日本の出版社で働いています、と自己紹介してから Ecco il mio biglietto da visita こちらが私の名刺です、と続けると自然です。
Camera di Commercio di Milano のスタッフ Roberto Mazzoni さんに教わったのは、相手の名前を必ず復唱すること。Molto piacere, dottor Mazzoni はじめまして、マッツォーニ博士と声に出すと、相手の表情が一気に柔らかくなりました。イタリアでは大学卒業者に Dottore/Dottoressa を付けるのが一般的で、名刺に Dott. と略記されていたら迷わず使います。
受け取る時のフレーズ
La ringrazio 名刺ありがとうございますは基本中の基本ですが、これだけだと事務的に響きます。そこで Che bel biglietto なんて素敵な名刺でしょう、や Il logo e molto elegante ロゴがとても上品ですね、と一言添えると会話が広がります。実際、ミラノのデザイン事務所 Studio FM Milano の代表 Sergio Menichelli さんから頂いた名刺は紙質がビロードのようで、思わず Che tatto straordinario なんて手触りだろうと口にしたら、紙の調達先まで教えてくれました。
名刺に書かれる肩書きと略語
イタリアの名刺は肩書きの階層がはっきりしていて、最初は戸惑いました。Amministratore Delegato, 略して AD は日本の代表取締役社長に相当し、会社の最高責任者です。Direttore Generale, 略して DG は事業全体を統括するゼネラルマネージャーで、ADの右腕という位置付けが多いです。Responsabile Commerciale は営業責任者、Responsabile Marketing はマーケティング責任者、Responsabile Acquisti は購買責任者で、Responsabile という単語は日本の部長職に近いニュアンスです。
イベント会場で出会った Bologna の食品メーカー Granarolo の営業担当者 Federica Bertinelli さんの名刺には Account Manager Mercati Esteri 海外市場アカウントマネージャーと書かれていました。Mercati Esteri が海外市場の意味で、日本相手の商談ではこの肩書きをよく見かけます。名刺を受け取ったら一度声に出して Account Manager mercati esteri, quindi si occupa dei mercati internazionali ということは国際市場担当なのですね、と確認すると、相手は自分の仕事に興味を持ってもらえたと喜びます。
住所欄の読み方
イタリアの名刺には必ず Via から始まる住所が入ります。Via Meravigli 9b, 20123 Milano MI という表記の場合、最初の Via Meravigli 9b が通り名と番地、次の 20123 が郵便番号、Milano が市名、最後の MI が県の略号、この場合はミラノ県です。Torino なら TO, Roma なら RM, Firenze なら FI という具合に、県ごとに2文字の略号が決まっています。名刺交換の場で Il vostro ufficio si trova in centro storico, vero 本社は旧市街ですよね、と地名に触れると話題が広がります。
LinkedInへの連携フレーズ
名刺交換の直後には、LinkedIn でつながりましょうという流れが定番化しています。Posso aggiungerla su LinkedIn LinkedIn でつながってもよろしいですか、または若い世代なら Ci colleghiamo su LinkedIn LinkedIn でつながろう、とフランクに聞かれます。その場でスマートフォンを取り出し、お互いのプロフィールを相互検索する光景は珍しくありません。Trovato, mando subito la richiesta 見つけました、今すぐリクエスト送りますね、と返すと流れが止まりません。
Torino の自動車部品メーカー Magneti Marelli のエンジニア Claudio Bertolotti さんとはイベント後すぐにつながり、翌週には工場見学の招待まで頂きました。後日改めて Mi farebbe piacere visitare il vostro stabilimento di Corbetta a fine marzo 3月末にコルベッタの工場を訪問させて頂けたら嬉しいです、と LinkedIn メッセージで打診したところ、二つ返事で日程が決まりました。
フォローアップメールの定型
交換した名刺は必ず24時間以内にフォローアップメールを送るのがイタリアのビジネスマナーです。件名は Piacere di conoscerla a Milano ミラノでお会いできて光栄でした、が汎用性抜群です。本文冒頭は Gentile dottor Bertolotti 拝啓ベルトロッティ博士、続いて Le scrivo in seguito al nostro incontro di ieri presso la Camera di Commercio 昨日ミラノ商工会議所でお会いしたのをきっかけにご連絡しております、と書き出します。
結びは Resto a sua disposizione per qualsiasi chiarimento 何かご質問があればいつでもお申し付けください、Cordiali saluti 敬具で締めくくります。Cordiali saluti は日本語の敬具に相当する最もフォーマルな結びで、Distinti saluti よりも親しみやすい印象です。
日本との文化的な違い
最も戸惑ったのは、イタリアでは名刺を両手で差し出す習慣がないことでした。片手で渡し、片手で受け取るのが普通で、むしろ両手で恭しく差し出すと日本的すぎて距離を感じさせてしまうそうです。Camera di Commercio の講師 Paola Gandolfi さんは、イタリア人にとって名刺は単なる連絡先のメモであって、儀式の道具ではないと説明してくれました。名刺を受け取ったらその場でじっくり眺める必要はなく、軽く確認して名刺入れにしまえば失礼にあたりません。
ただし、受け取った名刺をテーブルに置きっぱなしにする文化は日本と共通です。会議が終わるまでテーブル右上に並べ、相手の名前と肩書きを間違えないように確認するという使い方は自然です。食事の席で名刺を置くのは避けた方が無難で、Lasciamo i biglietti da parte e godiamoci il pranzo 名刺は脇に置いて食事を楽しみましょう、と言われたらすぐにしまいます。
学習に役立つ参考書
ビジネスイタリア語全般を学ぶなら Alma Edizioni フィレンツェ Via dei Pucci 4 から出ている Affare Fatto が鉄板です。レベル別に A2/B1/B2 が揃っていて、名刺交換や商談のロールプレイが豊富です。もう一冊おすすめは Hoepli ミラノ Via Hoepli 5 出版の Italiano per il business で、1866年創業の老舗書店 Hoepli が編集する教材だけあって、語彙の精度が非常に高いです。
映像教材では RAI Scuola のオンライン講座 Italiano per lavorare が無料公開されていて、実在の企業を取材した動画を見ながらビジネス表現を学べます。私はこの講座を2024年1月から3ヶ月間毎朝20分ずつ視聴して、名刺交換の自然な言い回しを身につけました。
コメント