ポルトガル語の文学原書は、学習の総仕上げとしても単純な読書の楽しみとしても最高の贅沢です。
ここではポルトガル本国とブラジル、そしてルゾフォニア圏のアフリカ諸国まで、筆者が実際に読んできた作家と作品を整理します。
日本から入手できる電子書籍ルートも併記しますので、遠い国の名作が身近に感じられるはずです。
ポルトガル本国の定番作家
ジョゼ・サラマーゴ 1922-2010
1998 年にポルトガル語圏初のノーベル文学賞を受賞した作家で、Ensaio sobre a Cegueira 1995 年 がもっとも有名です。
句点が極端に少ない独特の文体で、初学者には壁が高いですが、構文の力を鍛える最高の教材になります。
Todos os Nomes 1997 年 は比較的読みやすく、サラマーゴ入門に最適です。
エッサ・デ・ケイロス 1845-1900
19 世紀リアリズムの代表で、Os Maias 1888 年 はポルトガル文学の金字塔です。
古典語の響きが強いので、現代語を一通り覚えた後に挑戦するとちょうど良いです。
O Primo Basílio 1878 年 は比較的短く、入門候補として向いています。
フェルナンド・ペソア 1888-1935
詩と異名文学の巨匠で、Mensagem 1934 年 は生前唯一のポルトガル語単行本です。
Livro do Desassossego は死後編纂の散文集で、文章の美しさが別格です。
筆者はリスボンの Casa Pessoa Rua Coelho da Rocha 16 1250-088 を 2019 年に訪れ、原稿の筆跡に触れる感動を味わいました。
アントニオ・ロボ・アントゥネス 1942 年リスボン生まれ
現役最重要作家の一人で、Os Cus de Judas 1979 年 はアンゴラ植民地戦争体験を描きました。
文体は複雑で上級者向きです。
ブラジル文学の柱
マシャード・デ・アシス 1839-1908
ブラジル文学アカデミー初代会長で、Dom Casmurro 1899 年 はブラジル文学最高峰とされます。
リオ庶民の口語を鮮やかに残しており、19 世紀ブラジルの息遣いを味わえます。
Memórias Póstumas de Brás Cubas 1881 年 は語り手が死者という奇想の構成で、入門候補です。
クラリシ・リスペクトル 1920-1977
ウクライナ系ユダヤ移民としてブラジルで育ち、A Hora da Estrela 1977 年 は最後の作品にして最高傑作です。
短編集 Laços de Família 1960 年 は 1 話 5 ページ前後で読み切りやすいです。
文体は内省的で、心理描写の語彙が一気に広がります。
ジョルジェ・アマード 1912-2001
バイーア州イリェウスを舞台にした Gabriela, Cravo e Canela 1958 年 は国民的名作です。
口語と地域語彙がふんだんに使われ、生きたポルトガル語を体感できます。
ギマランイス・ローザ 1908-1967
ミナスジェライス奥地を舞台にした Grande Sertão Veredas 1956 年 はブラジル文学最高峰の一角ですが、造語と方言だらけで難易度は別格です。
上級者の最終関門として挑戦しがいがあります。
ミルトン・ハトゥン 1952 年マナウス生まれ
アマゾナス州出身の現代作家で、Dois Irmãos 2000 年 はレバノン系移民家族を描いた傑作です。
2017 年には Globo でドラマ化もされました。
チアゴ・ヌネス 1984 年生まれ
若手の期待株で、Torto Arado 2019 年 はジャブチ文学賞を受賞しました。
バイーア州の農業労働者の苦悩を描き、現代ブラジル社会派の力作です。
アフリカ・ルゾフォニア文学
ミア・コウト 1955 年モザンビーク生まれ
モザンビークを代表する作家で、Terra Sonâmbula 1992 年 はアフリカ 100 大小説に選ばれました。
モザンビーク訛りの造語が多く、本国ブラジル以外の豊かさを教えてくれます。
ペペテラ 1941 年アンゴラ生まれ
本名 Artur Carlos Maurício Pestana dos Santos で、独立戦争に参加した作家です。
A Geração da Utopia 1992 年 はアンゴラ独立闘争世代を描いた代表作です。
ホセ・エドゥアルド・アグアルサ 1960 年アンゴラ生まれ
Teoria Geral do Esquecimento 2012 年 はダブリン文学賞を受賞し、国際的に広く読まれています。
文体が平易で、アフリカ系ポルトガル語文学入門にちょうど良いです。
電子書籍と紙の入手ルート
Kindle ストアのポルトガル語ラインナップ
Amazon.co.jp の Kindle ストアでも Amazon.com.br アカウントを切り替えればほぼ全点が購入可能です。
Clarice Lispector 全集は Rocco 社 1975 年創業 版が Kindle 化されており、1 冊 500 円前後で買えます。
Wook とポルトガルの書店
本国最大のオンライン書店 Wook は Porto Editora 1944 年創業 傘下で、wook.pt から日本発送も受け付けます。
送料が高いので電子版優先ですが、紙派には貴重なルートです。
Livraria Lello と観光土産
ポルトの Livraria Lello 1906 年開業 Rua das Carmelitas 144 は世界一美しい書店のひとつとも言われます。
入場料 5 ユーロは本代に充当でき、観光と買い物が両立できます。
Livraria Cultura と Travessa
Livraria Cultura 1947 年創業 はサンパウロの名店で、Conjunto Nacional Avenida Paulista 2073 の店舗は旅行者の定番です。
リオの Livraria da Travessa Ipanema 店 Rua Visconde de Pirajá 572 は中庭カフェ併設でのんびり選書できます。
読み方の工夫
翻訳本と原書の並行読み
まず日本語訳を 1 章読み、次に同じ章を原書で読む方法は筆者の鉄板です。
河出書房新社の Saramago 全集や岩波文庫 Machado de Assis 選は並行読みの材料として非常に便利です。
情景を日本語で把握済みなら、原書で細部の語彙に集中できます。
短編からのスタート
長編は挫折しやすいので、まず短編集 Contos from Clarice Lispector か Eça de Queirós の短編を選びます。
1 話 10 ページ前後なら通勤往復で読みきれます。
朗読音源との併用
Audible ブラジル版には Dom Casmurro や Quincas Borba の朗読があり、目と耳を同時に使えます。
ポルトガル本国版 Audible はラインナップが薄いので、Spotify のオーディオブック機能を併用すると補完できます。
文学賞と新刊情報
カモンイス賞
ポルトガル語圏最大の文学賞で 1989 年創設、賞金 10 万ユーロです。
受賞作家リストをたどるだけでルゾフォニア文学の主要作家が把握できます。
ジャブチ賞
ブラジル最古の文学賞で 1958 年創設、年間のジャンル別ベストを決めます。
毎年 11 月発表なので、年末に翌年の読書リストを作るのに便利です。
サラマーゴ賞
1999 年創設の若手作家向けポルトガル語文学賞で、モザンビーク作家 Paulina Chiziane 1955 年生まれ らが受賞しています。
新世代の作家発掘ツールとして秀逸です。
読書記録の運用
Goodreads に読書記録を残すと、ポルトガル語圏の読者コミュニティとつながれます。
筆者は年 15 冊のペースで目標設定し、感想を 200 字のポルトガル語で書く運用で続けています。
書く訓練にもなる一石二鳥の方法です。
読書ペースの作り方
筆者は毎日 15 分だけ原書を読む習慣を三年続け、これだけで年 12 冊に到達しました。
長時間よりも毎日の継続が効き、通勤電車の往復でじゅうぶん進みます。
理解度 70 パーセントで先へ進み、全部を辞書で調べない勇気が継続の鍵でした。
日本語訳で手に入る入門選
サラマーゴ 白の闇 は雨沢泰訳 河出書房新社 2008 年 が定訳として広く読まれています。
マシャード・デ・アシス ブラス・クーバスの死後の回想 は武田千香訳 光文社古典新訳文庫 2012 年 が入手しやすいです。
クラリシ・リスペクトル 星の時 は福嶋伸洋訳 河出書房新社 2021 年 が最新の邦訳で、原書と並行するのに最適です。
おすすめ初手 3 冊
最初の 1 冊に迷ったら、筆者は Clarice Lispector Laços de Família を強く推します。
短編で息切れせず、心理描写の語彙が一気に増えます。
2 冊目は Machado de Assis の Memórias Póstumas de Brás Cubas、3 冊目は Eça de Queirós O Mandarim 1880 年 のような短編中篇が無理なく読めます。
コメント