インドネシアの友人たちとの会話で、「この感情、教科書の言葉じゃどうしても足りない」と思ったことが私にはたびたびあります。
嬉しいときの「senang」だけでは薄く、悔しいときの「kecewa」だけでは足りず、ときめきも苛立ちもモヤモヤも、すべてバハサ・ガウル側の感情語に手を伸ばさないと表現しきれないのです。
この記事では、喜怒哀楽それぞれの軸で、インドネシア語の口語的な感情表現を整理していきます。
ポジティブ系 ―― 嬉しい・楽しい・最高を表すスラング
まずは表情が明るくなる語からいきましょう。
私がジャカルタの Grand Indonesia（2007年開業、Jl. M.H. Thamrin 1）のフードコートで初めて覚えたのは、やはり「mantap」と「enak banget」でした。
mantap / mantul / mantab jiwa
mantap は「最高・しっかりしてる・ばっちり」という意味で、食事がおいしいときも仕事の出来が良いときも使える万能語です。
その派生で mantul（mantap betul の略）や mantab jiwa（魂まで最高、の意）という強調形が、2018年頃から YouTube コメディ番組 Majelis Lucu Indonesia の影響で広まりました。
seru / asyik / kece
seru は「盛り上がる・楽しい」、asyik は「心地よくハマる」、kece（ケチェ）は「イケてる・カワイイ」の意味で、どれも女性・男性を問わず日常的に登場します。
「kece badai（嵐のようにカワイイ）」という誇張表現は、2015年頃に人気芸人シンディ・フィリシア（Cindy Felicia、1988年生）がテレビで連発して流行しました。
bahagia banget / seneng pol
bahagia banget（幸せすぎ）はInstagramで圧倒的によく見るタグのひとつで、#bahagiabanget は投稿数が数百万に達します。
seneng pol はジャワ語 pol（最大まで）を混ぜた表現で、ジョグジャカルタやソロ（スラカルタ）出身者が好んで使います。
ネガティブ系 ―― 怒り・苛立ち・失望を表すスラング
イライラや失望は、口に出すほどには文法的にきれいでないほうが、むしろ感情が伝わります。
ここで紹介する語は、友人間でのこぼし話には欠かせませんが、目上の人やオフィスでは使わないように注意してください。
bete / bosen / suntuk
bete（ベテ）は「イライラ・ダル絡みされて不機嫌」、bosen は bosan の口語形で「退屈・飽きた」、suntuk は「停滞してどんよりしている」感じを表します。
私が Lebak Bulus の MRT 駅で1時間以上の渋滞待ちに巻き込まれたとき、隣の学生が「Gue bete banget, macetnya parah（めっちゃイラつく、渋滞やばい）」とこぼしていて、まさに最適な用例だと感心したのを覚えています。
kesel / sebel / bad mood
kesel は「ムカつく・腹立たしい」、sebel は「うんざり・鼻につく」、bad mood（そのまま英語）は「気分が乗らない」という意味で使われます。
これらは怒りの度合いが中程度で、怒鳴るほどではないが不機嫌、というニュアンスを運びます。
kecewa berat / nyesek
kecewa berat は「重く失望した」、nyesek は「胸が詰まる・苦しい」という意味で、失恋や試験の不合格などシリアスな落胆を表します。
恋愛リアリティ番組「Lapor Pak!」（Trans7で2021年放送開始）でも頻出の語で、シナリオに出てくれば視聴者がすぐ共感する「感情の共通語」になっています。
恋愛・心のゆらぎ ―― ときめきと切なさのスラング
インドネシア語の恋愛感情表現は、口語スラングで爆発的に豊かになります。
ここを知らないと、SNSの投稿の半分が暗号に見えてしまうので、要チェックです。
baper / modus / gebetan
baper は bawa perasaan（感情を持ち込む）の略で、「感情移入しすぎ・メンヘラモード」を意味します。
modus は「下心アプローチ」、gebetan は「気になってる人・狙ってる相手」です。
「Dia lagi modusin gue nih」と言えば「彼、私に下心モロ出しでアプローチしてきてる」というニュアンスになります。
PDKT / ngecengin / HTS
PDKT（pe-de-ka-te）は pendekatan（接近）の頭字語で「距離を詰める段階」、ngecengin は「狙ってる・追いかけてる」、HTS は Hubungan Tanpa Status（付き合ってないけど付き合ってるみたいな関係）の略です。
HTS は、曲「HTS」（歌手 Tiara Andini、2000年生、2022年リリース）によって全国の10代に定着しました。
galau / jomblo / putus
galau はモヤモヤ・失恋気味で気持ちが定まらない状態、jomblo は「恋人なし・独身」、putus は「別れた」を意味します。
#jomblobahagia（ハッピー独身）のハッシュタグが Instagram で数百万投稿あるのを見ると、開き直りの文化もしっかり根付いていることがわかります。
驚き・感心・呆れ ―― リアクション系のスラング
会話を生き生きさせるのは、相槌と驚きの声です。
インドネシア語でのリアクションを数パターン覚えるだけで、あなたの発言への返しが一気に「それっぽく」なります。
wah / waduh / astaga
wah は純粋な驚き・感心（わぁ）、waduh は困惑や軽い悲鳴（うわっ、まいったな）、astaga（astaghfirullah の短縮、アラビア語由来）は「なんてこった」という強めの驚きを表します。
イスラム文化圏の影響で astaga は宗教的なニュアンスを残していますが、今は宗教色を意識せず日常で使う人が圧倒的多数です。
serius? / beneran? / yakin?
「マジで？」に相当するのが serius? beneran? yakin? の三連星です。
日本語の「ほんとに？」に当たる相槌として、会話のテンポを整えるのに必須です。
gila! / parah! / anjay!
gila は直訳すると「狂ってる」ですが、スラングでは「ヤバい・すごい」という意味で、ポジティブにもネガティブにも使われます。
parah は「やばい・ひどい」、anjay は anjing（犬、＝くそ）の丸い言い換えで、驚きやノリツッコミで若者が連発します。
anjay は目上や公の場では下品に響くので、友人同士以外では封印しましょう。
組み合わせで表現力が倍増する
これらの語は、単独で使うよりも組み合わせることで真価を発揮します。
「Gila seru banget!（やばい、めっちゃ楽しい！）」「Waduh, gue baper nih（うわー、私メンヘラってる）」「Kece badai banget mantabhh jiwa!（カワイすぎ、魂まで最高）」のように、重ね使いが自然なのです。
私のおすすめは、まず気に入った3語だけをメモして、WhatsApp のチャットで1日1回使うこと。
そうすると自然に語感が体に染み込んで、半年後には相手の方から「gaul（イケてる）じゃん」と褒めてもらえるレベルになりますよ。
地域差もある感情スラング
インドネシアは1万7千以上の島からなる多民族国家なので、感情表現にも地域色が色濃く出ます。
ジャカルタ発の bahasa gaul だけを覚えておけば当面は事足りますが、旅先で地元の言い方に触れるのも、語学の醍醐味です。
ジャワ島中部・東部
ジョグジャカルタやソロ、スラバヤでは、ジャワ語由来の感情語が日常的に混じります。
「mboh（知らん、どうでもいい）」「ra iso turu（眠れない）」「uwes（もう十分・オッケー）」などは、作家エカ・クルニアワン（Eka Kurniawan、1975年生、ジャワ島プルバリンガ出身）の小説にも登場する表現です。
スマトラ島（メダン・パダン）
メダンのバタック系住民が使う「horas（ホラス、＝こんにちは＆乾杯）」や、ミナンカバウ語の「salero（食欲・好み）」は、感情表現というより文化ワードですが、SNSで地元の誇りを示すのに頻繁に登場します。
歌手のユラ（Yura Yunita、1991年生、バンドン出身）の楽曲にも、スンダ語由来の感情表現がふんだんに使われていて、地域色ある感情語のよい教材になります。
バリ島
バリ語の「matur suksma（ありがとう、深く感謝します）」は、観光地でも「terima kasih」の代わりによく耳にします。
感情というより儀礼語ですが、相手の心に温度を届ける点では、やはりバリ島ならではの響きを持つ語です。
まとめ ―― 感情語の引き出しを増やすことが、距離を縮める最短ルート
教科書通りのインドネシア語で話すと、相手はあなたに敬意を感じますが、距離は縮まりません。
逆に、感情スラングを1つでも的確に使えれば、相手は「お、わかってるな」と一瞬で心を開いてくれます。
おすすめは、今日紹介した語の中から自分の「感情グセ」に合う3〜5語を選び、毎日の日記に書くこと。
一週間続ければ、次にジャカルタやバリを訪れたとき、あなたの感情はちゃんと現地の言葉で響くはずです。
コメント