タイ語中上級の仕上げには文学作品が欠かせません。教科書では出会えない語彙と情感が、ページの中で学習者を待っています。
古典文学の土台
『ไตรภูมิพระร่วง』(Traiphum Phra Ruang)
スコータイ朝ラーマカムヘーン王の弟子Phraya Lithai王が1345年頃に編纂した仏教宇宙論の大著で、現存する最古のタイ語文学作品の一つです。三界(天界・人界・地獄)の構造を描き、後世のタイ文学の精神的基盤となりました。
『ลิลิตพระลอ』(Lilit Phra Lo)
アユタヤ末期からラタナコーシン初期にかけて口承で発展した叙事詩で、ラーマ2世(1768-1824)時代に宮廷詩人たちが文書化しました。三角関係の物語は現代でもドラマ化が続いています。
近代文学の夜明け
Sunthorn Phu(1786-1855)
ラタナコーシン初期の国民的詩人で、ラーマ2世の宮廷詩人として活躍しました。代表作『พระอภัยมณี』(Phra Aphai Mani、1823年頃完成)は冒険長編詩で、全48冊、数万行に及ぶ大作です。1986年にユネスコが「世界の偉大な詩人」として顕彰しました。
Kulap Saipradit(1905-1974)、筆名Siburapha
タイ近代小説の父と呼ばれ、代表作『สงครามชีวิต』1932年、『ข้างหลังภาพ』1937年(後ろの絵)で社会階層と恋愛を扱いました。
Dok Mai Sod(1905-1963)本名Buppha Nimmanahaeminda
1929年『ศัตรูของเจ้าหล่อน』で文壇デビュー、タイ初の女性職業作家として道を切り開き、『ผู้ดี』1937年で中産階級の価値観を描きました。
戦後文学の巨匠
Sri Burapha続き
『แลไปข้างหน้า』1955年で政治社会批判を深め、1958年に自主亡命して中国北京で生涯を終えました。
Seni Saowaphong(1918-2014)本名Sakchai Bamrungphong
『ปีศาจ』1953年(悪魔)はタイ農村の格差を描いた左派文学の金字塔で、高校の副教材に採用されています。
Angkarn Kalayanapong(1926-2012)
詩人・画家として活動し、1986年S.E.A. Write Award、1989年National Artist顕彰を受けました。『ลำนำภูกระดึง』は自然と宗教を融合させた瞑想的詩集です。
S.E.A. Write Award受賞作家群
Kampoon Boontawee(1928-2003)
1979年第1回S.E.A. Write Award受賞作『ลูกอีสาน』(イサーンの子)はイサーン地方の農村生活を子供の視点から描いた自伝的小説で、1982年に映画化もされました。
Chart Korbjitti(1954年生)
1982年『คำพิพากษา』(判決)、1994年『เวลา』(時)でS.E.A. Write Awardを二度受賞した現役最高峰の作家です。『คำพิพากษา』はある村の誤解が主人公を破滅に追い込む重厚な悲劇で、上級学習者なら必読です。
Win Lyovarin(1956年生)
1997年『ประชาธิปไตยบนเส้นขนาน』(平行線上の民主主義)、1999年『สิ่งมีชีวิตที่เรียกว่าคน』(人と呼ばれる生き物)で二度受賞、現代政治批判と人間観察を融合させた作風です。
Saneh Sangsuk(1957年生)
1988年『อสรพิษ』(毒蛇)でS.E.A. Write Award、2014年フランスPrix Corineを受賞、欧州で最も翻訳されているタイ人作家です。
Prabda Yoon(1973年生)
2002年短編集『ความน่าจะเป็น』(Probability)でS.E.A. Write Award受賞、ポストモダン的な語りでタイ文学を現代化した立役者です。
女性作家の系譜
Krisna Asoksin(1931年生)本名Sukanya Cholasueksa
『เรือมนุษย์』1969年(人間の船)をはじめ、90冊以上の小説を世に送り出した多作の巨匠で、タイ女性文学を牽引しました。
Thommayanti(1935-2021)本名Wimol Siripaiboon
歴史ロマンス小説の女王と呼ばれ、『คู่กรรม』(運命の二人、1965年発表、日本軍占領下のタイが舞台)は幾度も映画化・ドラマ化された国民的名作です。
Sidaoruang(1943年生)本名Wanna Sawadsri
1981年『แก้วเก้า』でS.E.A. Write Award受賞、社会的弱者の視点から語る短編の名手です。
Duanwad Pimwana(1969年生)
2003年『ช้างกระ』でS.E.A. Write Award、2019年米国PEN/Heim翻訳賞を受賞、『Bright』が英訳され国際的に評価されています。
現代若手作家の注目株
Uthis Haemamool(1975年生)
2009年『ลับแล, แก่งคอย』(ラプレー、ケーンコイ)でS.E.A. Write Award受賞、地方の記憶と家族史を融合した文体が特徴です。
Jadet Kamjorndet(1977年生)
2011年短編集『ที่ว่างระหว่างสมุทร』でS.E.A. Write Award受賞、南部タイの海と港町の情景を繊細に描きます。
Veeraporn Nitiprapha(1962年生)
2015年『ไส้เดือนตาบอดในเขาวงกต』(迷宮の盲目のミミズ)、2018年『พุทธศักราชอัสดงกับทรงจำของทรงจำของแมวกุหลาบดำ』で二度S.E.A. Write Award、現代タイ文学の頂点に立つ女性作家です。
学習者向けの読む順番
入門段階
まずはSidaoruangやDuanwad Pimwanaの短編から始めると、500字程度で完結する作品が多く、辞書を引きながら読み切れます。
中級段階
Chart Korbjitti『คำพิพากษา』(約300ページ)は文体が平易で、登場人物も少なく、ストーリーが追いやすいので中級の壁を越える教材として最適です。
上級段階
Veeraporn Nitiphraphaの長編はタイ語の美しさを極限まで引き出した作品で、比喩と象徴が多く、一読目では掴みきれません。3度読む覚悟で取り組んでください。
古典挑戦
Sunthorn Phuの詩を原文で味わうのは、語学学習の最終関門です。ラーマ2世時代の語彙を注釈付きで読むなら、ThaiSchool Onlineの注釈版が便利です。
翻訳と並読
英訳本の活用
Silkworm Books(Chiang Mai、1991年設立)がChart KorbjittiやPrabda Yoonの英訳を多数出版しており、対訳読みが可能です。
日本語訳
段々社やめこん社がタイ文学の邦訳を継続的に出しており、宇戸清治訳のChart Korbjitti『裁き』1988年邦訳、野中恵子訳のThommayanti『運命の二人』1997年邦訳などが入手できます。
読書会を探す
The Reading Room Bangkok
2009年開設のインディペンデント図書館・読書会スペースで、Silom 19番通り2番地にあり、毎月タイ文学読書会を開催しています。
Facebookグループ
「กลุ่มอ่านหนังสือ」「Bookclub Bangkok」など複数のグループがあり、オンラインで月1回のディスカッションが行われています。
まとめ
タイ文学は日本ではあまり知られていませんが、翻訳で紹介されている作品だけでも宝の山です。原文で読める日を目指して、今日から一冊、短編から始めてみてください。
補足 文学賞カレンダー
S.E.A. Write Awardは毎年10月に発表され、翌年の国王誕生日記念式典で授賞式が行われます。発表後すぐに書店の特設コーナーに受賞作品が並ぶため、そのタイミングで購入すれば話題作をタイムリーに読めます。Chommanard Book Prizeは女性作家向けの文学賞で、Praphanawin Foundationが2007年に創設、毎年9月に発表されます。
補足 私の一冊
私がタイ文学で最初に感動したのは、Kampoon Boontawee『ลูกอีสาน』の「サルの肉を食べた夜」の場面でした。貧しさの中にある家族の温かさと、イサーンの乾いた大地の匂いが、ページの向こうから立ち昇ってきたのを今でも覚えています。文学は語学を越えて、文化の根に触れる扉です。
補足 読書メモの作り方
読みながら気になった語彙は、本の余白ではなく専用ノートに書き留めてください。1冊読み終わったときに、ノートが「自分だけの上級単語帳」になっています。
週末にノートを見返す習慣をつければ、半年後には数百語が自然と身についています。
文学と語学学習は、旅の相棒として長く付き合えます。
ページをめくる手が止まらなくなる瞬間は、必ず訪れます。
コメント