クロアチアの企業とM&A（合併・買収）を進めると、契約や交渉の場でクロアチア語の専門用語が一気に増えて戸惑う方は少なくありません。
クロアチア語のM&Aは、場面ごとの定番フレーズを押さえておけば、ディール協議でも落ち着いて発言できます。
この記事で分かることは次の3つです。
- 打診・バリュエーション・条件交渉・デューデリ・統合の各場面で使うクロアチア語の定番フレーズ
- LOI（意向表明書）や契約に関する言い回しと、会議で角を立てない言い換え
- クロスボーダー買収の想定シーンでのフレーズの組み立て方
説明はすべて日本語で、クロアチア語の例文にはカタカナ読みと日本語訳を添えています。クロアチア語はローマ字をほぼそのまま読む言語なので、発音は比較的取り組みやすいのも利点です。
買収を打診するフレーズ
最初の打診は、相手の意向を探りながら慎重に切り出します。
いきなり「買いたい」と言わず、関心の表明から入ると相手も身構えません。クロアチア語では丁寧な「Vi（あなた＝敬称）」の形を使うのがビジネスの基本です。
| クロアチア語 | 読み方（カタカナ発音） | 日本語訳 |
|---|---|---|
| Razmatramo moguće preuzimanje u vašem sektoru. | ラズマトラモ モグーチェ プレウジマニェ ウ ヴァシェム セクトル | 御社の業界で買収の可能性を検討しています。 |
| Biste li bili otvoreni za strateški razgovor? | ビステ リ ビリ オトヴォレニ ザ ストラテシュキ ラズゴヴォル | 戦略的なお話をする余地はありますか？ |
| Vidimo snažne sinergije između naše dvije tvrtke. | ヴィディモ スナジュネ シネルギイェ イズメジュ ナシェ ドヴィイェ トヴルトケ | 両社の間に大きな相乗効果が見込めます。 |
| Je li tvrtka možda otvorena za prodaju? | イェ リ トヴルトカ モジュダ オトヴォレナ ザ プロダユ | 会社の売却を検討される可能性はありますか？ |
「sinergija（シネルギヤ＝相乗効果）」は、買収の目的を一言で伝える鍵となる単語です。
初期段階では、買い手か売り手かを明かさずに探りを入れることもあります。「preuzimanje（プレウジマニェ）」が買収を指す最重要語なので、まずこれを覚えておきましょう。
秘密保持と初期合意のフレーズ
具体的な数字に入る前に、秘密保持契約（NDA）を結ぶのが通例です。
情報開示の前提を確認しておくと、後のトラブルを防げます。クロアチア語ではNDAを「ugovor o povjerljivosti（守秘契約）」と呼びます。
| クロアチア語 | 読み方（カタカナ発音） | 日本語訳 |
|---|---|---|
| Potpišimo ugovor o povjerljivosti prije razmjene financijskih podataka. | ポトピシモ ウゴヴォル オ ポヴィェリュリヴォスティ プリイェ ラズミェネ フィナンツィイスキフ ポダタカ | 財務情報の共有前に守秘契約を締結しましょう。 |
| Željeli bismo dostaviti pismo namjere. | ジェリェリ ビスモ ドスタヴィティ ピスモ ナミェレ | 意向表明書（LOI）を提出したいです。 |
| Ova je ponuda u ovoj fazi neobvezujuća. | オヴァ イェ ポヌダ ウ オヴォイ ファジ ネオブヴェズユーチャ | この提案は現段階では法的拘束力を持ちません。 |
| Razdoblje ekskluzivnosti trajalo bi šezdeset dana. | ラズドブリェ エクスクルジヴノスティ トラヤロ ビ シェズデセト ダナ | 独占交渉期間は60日間とします。 |
「neobvezujuća（ネオブヴェズユーチャ＝拘束力なし）」と「obvezujuća（オブヴェズユーチャ＝拘束力あり）」の区別は、契約交渉で必ず意識します。
「pismo namjere（ピスモ ナミェレ）」が意向表明書（LOI）にあたる言い方です。本格交渉の前に大枠を示す書類として使います。
企業価値を議論するフレーズ
バリュエーション（企業価値評価）では、評価の根拠を共有することが重要です。
倍率やキャッシュフローなど、数字の前提をすり合わせます。クロアチア語で評価額は「procjena vrijednosti（評価額）」と表します。
| クロアチア語 | 読み方（カタカナ発音） | 日本語訳 |
|---|---|---|
| Kako ste došli do ove procjene vrijednosti? | カコ ステ ドシュリ ド オヴェ プロツィェネ ヴリイェドノスティ | この企業価値はどう算出されましたか？ |
| Naša se ponuda temelji na višekratniku EBITDA-e. | ナシャ セ ポヌダ テメリ ナ ヴィシェクラトニク エビトダエ | 当方の提案はEBITDA倍率に基づいています。 |
| Procjena nam se čini malo previsokom. | プロツィェナ ナム セ チニ マロ プレヴィソコム | この評価額はやや高めに感じます。 |
| Procijenili bismo posao na otprilike osam puta dobit. | プロツィイェニリ ビスモ ポサオ ナ オトプリリケ オサム プタ ドビト | 当方は利益の約8倍で評価します。 |
| Možete li nas provesti kroz projekcije prihoda? | モジェテ リ ナス プロヴェスティ クロズ プロイェクツィイェ プリホダ | 売上予測を説明していただけますか？ |
「malo previsoka（マロ プレヴィソカ＝やや高め）」は、値段が割高だと婉曲に伝える、交渉でよく使う表現です。
評価が割高だと感じたら、その根拠を尋ねながら歩み寄りを探ります。直接「高すぎる」と言わず、感想として伝えるのがコツです。
条件を交渉するフレーズ
価格だけでなく、支払い方法や残留条件もまとめて交渉します。
断定より相談の形にすると、関係を保ったまま条件を詰められます。クロアチア語の条件法（「bismo＝〜したい」）を使うと丁寧になります。
| クロアチア語 | 読み方（カタカナ発音） | 日本語訳 |
|---|---|---|
| Postoji li ikakva fleksibilnost u kupoprodajnoj cijeni? | ポストイ リ イカクヴァ フレクシビルノスト ウ クポプロダイノイ ツィイェニ | 買収価格に調整の余地はありますか？ |
| Predložili bismo earn-out vezan uz rezultate. | プレドロジリ ビスモ アーンアウト ヴェザン ウズ レズルタテ | 業績連動のアーンアウトを提案します。 |
| Dio naknade bio bi isplaćen u dionicama. | ディオ ナクナデ ビオ ビ イスプラーチェン ウ ディオニツァマ | 対価の一部は株式での支払いとします。 |
| Bi li osnivači ostali nakon zatvaranja transakcije? | ビ リ オスニヴァチ オスタリ ナコン ザトヴァラニャ トランザクツィイェ | 創業者はクロージング後も残られますか？ |
| Možemo li se naći na pola puta oko cijene? | モジェモ リ セ ナーチ ナ ポラ プタ オコ ツィイェネ | 価格は中間で折り合えませんか？ |
「earn-out（アーンアウト）」は買収後の業績に応じて追加対価を払う仕組みで、クロアチアの実務でも英語のまま使われることが多い語です。
価格差が埋まらないときは、アーンアウトや株式対価（dionice＝株式）で歩み寄ることがあります。「na pola puta（ナ ポラ プタ＝中間で）」は折衷案を促す便利な表現です。
デューデリジェンスを確認するフレーズ
デューデリジェンス（買収監査、略してDD）では、対象企業のリスクを洗い出します。
財務・法務・税務など、確認したい領域を明確に伝えます。クロアチア語では「dubinsko snimanje（深部調査）」または英語の due diligence をそのまま使います。
| クロアチア語 | 読み方（カタカナ発音） | 日本語訳 |
|---|---|---|
| Željeli bismo započeti dubinsko snimanje sljedeći tjedan. | ジェリェリ ビスモ ザポチェティ ドゥビンスコ スニマニェ スリイェデーチ トィェダン | 来週からデューデリを始めたいです。 |
| Možete li učitati dokumente u podatkovnu sobu? | モジェテ リ ウチタティ ドクメンテ ウ ポダトコヴヌ ソブ | 資料をデータルームに格納いただけますか？ |
| Postoje li sudski sporovi u tijeku za koje bismo trebali znati? | ポストイェ リ スドスキ スポロヴィ ウ ティイェク ザ コイェ ビスモ トレバリ ズナティ | 係争中の訴訟など、把握すべき点はありますか？ |
| Pronašli smo nekoliko upozoravajućih znakova u financijama. | プロナシュリ スモ ネコリコ ウポゾラヴァユーチフ ズナコヴァ ウ フィナンツィヤマ | 財務にいくつか懸念材料が見つかりました。 |
| Možete li pojasniti izvanbilančne stavke? | モジェテ リ ポヤスニティ イズヴァンビランチネ スタヴケ | 簿外項目について説明いただけますか？ |
「upozoravajući znak（ウポゾラヴァユーチ ズナク＝危険信号）」は、注意すべきリスクの兆候を指す定番の言い回しで、英語の red flag に相当します。
気になる点が見つかったら、価格や保証条項の見直しにつなげます。「izvanbilančne stavke（簿外項目）」は見えにくいリスクなので必ず確認します。
契約とクロージングのフレーズ
最終契約（SPA）の締結とクロージングは、ディールの山場です。
前提条件や表明保証を一つずつ確認して、認識のズレを防ぎます。クロアチア語で株式譲渡契約は「ugovor o kupnji dionica」です。
| クロアチア語 | 読み方（カタカナ発音） | 日本語訳 |
|---|---|---|
| Dovršimo ugovor o kupnji dionica. | ドヴルシモ ウゴヴォル オ クプニ ディオニツァ | 株式譲渡契約を最終化しましょう。 |
| Transakcija podliježe odobrenju regulatora. | トランザクツィヤ ポドリイェジェ オドブレニュ レグラトラ | 本件は当局の承認を前提とします。 |
| Trebamo izjave i jamstva o intelektualnom vlasništvu. | トレバモ イズヤヴェ イ ヤムストヴァ オ インテレクトゥアルノム ヴラスニシュトヴ | 知的財産について表明保証が必要です。 |
| Cilj nam je zatvoriti transakciju do kraja kvartala. | ツィリ ナム イェ ザトヴォリティ トランザクツィユ ド クラヤ クヴァルタラ | 四半期末までにクロージングを目指します。 |
「izjave i jamstva（イズヤヴェ イ ヤムストヴァ＝表明と保証）」は、売り手が事実を保証する契約上の重要条項で、英語の reps and warranties にあたります。
「podliježe（ポドリイェジェ＝〜に従う・前提とする）」は、契約の発効条件を述べるときの定番動詞です。
統合計画（PMI）のフレーズ
買収後の統合（PMI＝買収後統合）は、ディールの成否を左右します。
組織・システム・文化の統合方針を、関係者と共有します。クロアチア語で統合は「integracija（インテグラツィヤ）」です。
| クロアチア語 | 読み方（カタカナ発音） | 日本語訳 |
|---|---|---|
| Uskladimo plan integracije. | ウスクラディモ プラン インテグラツィイェ | 統合のロードマップをすり合わせましょう。 |
| Želimo zadržati ključne zaposlenike. | ジェリモ ザドルジャティ クリュチネ ザポスレニケ | 主要な人材を引き留めたいです。 |
| Kako ćemo ostvariti uštede od sinergije? | カコ チェモ オストヴァリティ ウシュテデ オド シネルギイェ | コスト面の相乗効果をどう実現しますか？ |
| Usklađenost kultura bit će ključna za uspjeh. | ウスクラジェノスト クルトゥラ ビト チェ クリュチナ ザ ウスピェフ | 企業文化の適合が成功の鍵になります。 |
「zadržati zaposlenike（ザドルジャティ ザポスレニケ＝従業員を引き留める）」は、買収後の離職を防ぐPMIの中心テーマです。
クロアチアの中堅企業では、創業者や中核人材への信頼が事業価値を支えていることが多く、人材の引き留めはとりわけ重視されます。
避けたい言い方と言い換え
強すぎる断定は、デリケートな交渉で相手の態度を硬化させます。
同じ内容でも、やわらかい言い換えにすると協議が続けやすくなります。
| 避けたい言い方 | 言い換え（読み方） | 日本語訳 |
|---|---|---|
| Vaša je cijena previsoka.（高すぎる） | Procjena nam se čini malo previsokom.（プロツィェナ ナム セ チニ マロ プレヴィソコム） | 評価額はやや高めに感じます。 |
| To je prepreka za dogovor.（破談だ） | To je zabrinutost koju trebamo riješiti.（ト イェ ザブリヌトスト コユ トレバモ リイェシティ） | そこは詰めるべき懸念点です。 |
| To nećemo platiti.（払わない） | Postoji li fleksibilnost u cijeni?（ポストイ リ フレクシビルノスト ウ ツィイェニ） | 価格に調整の余地はありますか？ |
| Uzmite ili ostavite.（受けるか諦めるか） | Ovo je blizu naše granice, ali razgovarajmo.（オヴォ イェ ブリズ ナシェ グラニツェ アリ ラズゴヴァライモ） | 当方の限界に近いですが、相談しましょう。 |
「prepreka za dogovor（プレプレカ ザ ドゴヴォル＝破談要因）」を直接ぶつけず、「zabrinutost（懸念）」として共有すると交渉が前に進みます。
想定シーン｜クロスボーダー買収の打診
たとえば、クロアチアの中堅企業へ買収を打診する場面を想定してみましょう。
関心の表明から価格の感触まで、次のように進めると自然です。
| クロアチア語 | 読み方（カタカナ発音） | 日本語訳 |
|---|---|---|
| Vidimo snažne sinergije i željeli bismo istražiti preuzimanje. | ヴィディモ スナジュネ シネルギイェ イ ジェリェリ ビスモ イストラジティ プレウジマニェ | 大きな相乗効果が見込め、買収を検討したいです。 |
| Potpišimo ugovor o povjerljivosti i razmijenimo okvirne brojke. | ポトピシモ ウゴヴォル オ ポヴィェリュリヴォスティ イ ラズミイェニモ オクヴィルネ ブロイケ | まず守秘契約を結び、大枠の数字を交換しましょう。 |
| Nakon dubinskog snimanja, finalizirat ćemo ponudu. | ナコン ドゥビンスコグ スニマニャ フィナリジラト チェモ ポヌド | デューデリ完了後に提案を確定します。 |
このように「関心表明→守秘契約→DD→提案確定」の順で運ぶと、信頼を保ったまま交渉を進められます。
よくある質問
Q. クロアチア語でM&Aの打診を切り出すフレーズは？
いきなり買収を求めず、関心の表明から始めます。
「Razmatramo moguće preuzimanje u vašem sektoru.（御社の業界で買収の可能性を検討しています）」が使いやすい一言です。
Q. LOI（意向表明書）はクロアチア語で何と言いますか？
「pismo namjere（ピスモ ナミェレ）」と言います。本格交渉の前に大枠の条件を示す文書です。
多くは法的拘束力のない「neobvezujuće（ネオブヴェズユーチェ）」として提出されます。
Q. デューデリで懸念を伝える言い方は？
「Pronašli smo nekoliko upozoravajućih znakova u financijama.（財務にいくつか懸念材料が見つかりました）」のように、upozoravajući znak（危険信号）を使うと伝わりやすいです。
Q. 価格が高いと角を立てずに言うには？
「Procjena nam se čini malo previsokom.（評価額はやや高めに感じます）」と婉曲に伝えると、対立を避けながら交渉できます。
まとめ
クロアチア語のM&Aは、場面ごとの定番フレーズを持っておくだけで落ち着いて臨めます。
- 打診は要求からでなく、関心の表明と相乗効果（sinergija）の共有から。
- 条件交渉はアーンアウトや株式対価も視野に、相談の形（bismo）で進める。
- デューデリと契約は、懸念点と前提条件を一つずつ確認する。
あとは、M&Aで頻出するクロアチア語の単語をまとめて覚えておくと、本番でフレーズがすっと出てきます。
関連記事：クロアチア語の交渉で使えるフレーズ／クロアチア語の会議で使えるフレーズ
📘 クロアチア語の語彙も、いっしょに。頻出単語を頻度順にまとめたPDF単語帳です。
