インドネシア語の比較表現は lebih・paling・kurang の3本柱で驚くほどシンプルです。
しかしシンプルゆえに省略やバリエーションが多く、ネイティブの会話ではニュアンスの幅が広い難物でもあります。
本記事では筆者が Bandung の語学学校 PPB Universitas Padjadjaran 1957年創立 で教わった使い分けを、具体例とともにまとめます。
lebih 比較級の基本
「A は B より〜」を言うときは A + lebih + 形容詞 + daripada + B の語順です。
Kopi Toraja lebih enak daripada kopi instan. 「トラジャコーヒーはインスタントより美味い」が典型例です。
daripada は書き言葉、口語では dari に省略されることもあります。
Jakarta lebih panas dari Bandung. 「ジャカルタはバンドゥンより暑い」は口語的な省略形です。
数量の比較
数字の比較では lebih banyak「より多く」、lebih sedikit「より少なく」を使います。
Di Jakarta ada lebih banyak warung daripada di Surabaya. 「ジャカルタにはスラバヤより多くの食堂がある」が模範解答です。
時間の比較では lebih cepat「より速く」、lebih lama「より長く」の組み合わせが頻出です。
同等比較
「A は B と同じくらい〜」は A + sama + 形容詞-nya + dengan + B です。
Rumah saya sama besarnya dengan rumah kamu. 「私の家はあなたの家と同じくらい大きい」のような言い方で、-nya を忘れないのがコツです。
口語では Rumah saya sebesar rumah kamu. のように se- 接頭辞で短縮することもあります。
paling 最上級
「最も〜」は paling + 形容詞 または ter- + 形容詞 の2通りあります。
Nasi goreng paling enak di Indonesia ada di Surabaya. 「インドネシアで最も美味しいナシゴレンはスラバヤにある」が paling 型、Surabaya adalah kota terbesar kedua di Indonesia. 「スラバヤはインドネシア第2の都市」が ter- 型です。
paling は口語・文語どちらでも使え、ter- はやや文語的です。
ter- 最上級の語形
ter-形は terbaik「最良の」、terburuk「最悪の」、terbesar「最大の」、terkecil「最小の」のように日常語でも頻出です。
新聞の見出しでは「最長の橋」Jembatan terpanjang、「最古の寺院」Candi tertua のように ter- が定番です。
ter- は受動態の ter- と形は同じですが、形容詞に付くと最上級、動詞に付くと受動態なので文脈で判断します。
kurang 比較の否定側
「〜よりも劣る、〜ほどではない」は kurang + 形容詞で表します。
Mie instan ini kurang enak. 「このインスタント麺はあまり美味くない」は「美味しさが足りない」という意味です。
「〜より少ない」は lebih sedikit、「〜より劣る」は lebih buruk、「〜ほど〜でない」は tidak se-形容詞-nya 構文です。
Makanan di warung ini tidak seenak makanan di rumah. 「この食堂の食事は家の食事ほど美味しくない」の seenak は「それと同じくらい美味しい」の se- 接頭辞形です。
倍数・差の表現
「2倍〜」は dua kali lebih + 形容詞 です。
Rumah baru dua kali lebih besar daripada rumah lama. 「新しい家は古い家の2倍大きい」が定型です。
差を言うときは lebih + 形容詞 + 数量 です、Dia lebih tinggi 5 cm daripada saya. 「彼は私より5cm背が高い」のように。
makin と semakin
「ますます〜」は makin または semakin + 形容詞で表します。
Hari ini semakin panas. 「今日はますます暑い」、Penduduk Jakarta makin banyak. 「ジャカルタの人口はますます増えている」が定番です。
「〜すればするほど〜」は semakin A, semakin B 構文で、Semakin lama belajar, semakin lancar bahasa Indonesia. 「学ぶほどインドネシア語が流暢になる」と言えます。
実例と文脈のバリエーション
Kompas 1965年創刊 の社説では比較表現が多用され、Ekonomi Indonesia tumbuh lebih cepat daripada Thailand tahun lalu. 「インドネシア経済は昨年タイより速く成長した」のような表現が頻出です。
Tempo 1971年創刊 の特集記事では terpenting, terbesar, terkuat など ter-形最上級が多く、見出しのパンチに貢献しています。
日常の会話では Enak mana, Padang atau Sunda? 「パダン料理とスンダ料理、どっちが美味い?」と mana「どっち」で直接比較を問う形が便利です。
筆者の失敗と学習法
最初にやった失敗は daripada の d を飛ばして Kopi ini lebih enak pada kopi itu. と言ってしまったこと、pada は「〜に」の前置詞なので意味不明になります。
他には sama besarnya で -nya を入れ忘れて sama besar dengan と言い、教師に「不完全で気持ち悪い」と笑われました。
練習法は、冷蔵庫内の飲み物を片っ端から比較することです、Jus jeruk lebih manis daripada jus apel. のように、目の前の物で比較を作る訓練が効きました。
まとめ
比較表現は lebih・paling・kurang・ter- の4つを押さえれば8割カバーできます。
残りの2割は makin/semakin の強調、sama -nya の同等比較、倍数表現の定型で、どれも1週間で慣れる文法事項です。
次回は関係代名詞 yang を扱いますので、比較と組み合わせて長文を書けるようにしましょう。
比較級の語順バリエーション
インドネシア語の比較級は、話者の強調ポイントで語順を変えられます。
Daripada kopi instan, kopi Toraja lebih enak. のように「〜と比べると」を文頭に置くと、対比の感覚が強まります。
文語では比較の対象を前に出す語順が好まれ、論文の冒頭で Dibandingkan dengan Thailand, Indonesia memiliki jumlah penduduk lebih besar. 「タイと比べて、インドネシアは人口が大きい」のような書き出しをよく見ます。
形容詞と副詞の比較
形容詞の比較は lebih + 形容詞、副詞の比較は lebih + 副詞の語順です。
Dia berbicara lebih cepat daripada saya. 「彼は私より速く話す」の cepat は副詞的用法ですが形は同じです。
Dia bekerja lebih keras daripada siapapun. 「彼は誰よりも一生懸命働く」は定番のやる気アピール表現です。
Anki と語彙リストで効率化
比較表現は決まったフレームなので、Anki デッキで10パターンを繰り返すのが効率的です。
筆者は朝の通勤バスで「lebih + 形容詞 + daripada」のフレーズを30個、毎朝通して2週間でスラスラ出るようになりました。
Memrise 2010年の Indonesian 5 コースにも比較級の章があり、音声付きで発音も身につきます。
上級者向けの表現
上級者は jauh lebih「はるかに〜」、sedikit lebih「少し〜」、agak lebih「やや〜」の強度調整を使えると表現が豊かになります。
Jakarta jauh lebih ramai daripada Yogyakarta. 「ジャカルタはジョグジャよりはるかに賑やか」、Harga di pasar sedikit lebih murah daripada di supermarket. 「市場はスーパーより少し安い」が典型です。
筆者の現地体験
バンドゥンの露店で、老店主が「うちの martabak manis は隣の店より厚いよ」を Martabak saya lebih tebal daripada tetangga. と自慢げに言ったのが妙に記憶に残っています。
比較表現は売り手の言葉の中に一番自然な形で出てくるので、市場歩きをしながら聞き取るのが実践練習になります。
コメント