広東語

広東語の勉強を何から始めるか迷う人へ。粤拼と六調、口語字、場面別フレーズという独学の順路を準備段階＋4段階で提示します。粤拼・繁体字・音声の3条件を満たす教材と辞書を実名で紹介し、日本語話者に有利な3点と、つまずきやすい難所も音韻のレベルから整理します。

広東語の翻訳で「中国語（繁体字）」を選んでも訳文が広東語にならない理由を、香港の書面語と口語の二層構造から解説。2026年8月時点で一次資料に当たって確認した各ツールの対応状況、用途別の使い分け、訳文を自分で検証する3つのチェックまで整理します。

香港の地下鉄アナウンス、店員の決まり文句、エレベーターや茶餐廳で耳に入る広東語を場面別に整理。繁体字・粤拼・カタカナの3点表記で、聞き取る側の会話フレーズ、店やタクシーでの決まり文句、返すときに使う6語、階数のずれまで実用本位でまとめました。

香港の飲茶で使う広東語を、店に入ってから出るまでの流れの順にまとめました。幾多位と搭枱、茶位費、お茶6種の選び方、點心紙の小點・中點・大點という等級、蝦餃や燒賣など定番の点心名の粤拼と読み、注文の一言、籠と碟の使い分け、埋單までの言い方を整理します。

広東語の数字を0から億まで、粤拼とカタカナを併記して整理します。八折が2割引、地下が日本の1階、三點九が3時45分といった日本語話者がつまずきやすい形から、蚊と毫を使ったお金の言い方、値段の聞き方、市場の斤と兩、片手で示す6から10の数え方までまとめました。

広東語の書き方は二層構造です。香港の新聞や公文書は標準中国語で書かれ、話し言葉をそのまま文字にするときだけ唔・係・嘅・咗・喺などの口語字が現れます。中核8字を例文つきで整理し、語彙と語順の入れ替わり、文末助詞、場面別の使い分けまで解説します。

広東語の挨拶を、香港で実際に使う順番で整理しました。你好が生きる場面と浮く場面、時間帯の定型が朝の早晨しかない理由、食咗飯未の返し方と咗・未の文法、別れ際の拜拜や慢慢行、靚仔や老細といった店での呼びかけまで、粤拼と近似カタカナ付きで解説します。

広東語の発音は日本語話者に不利ばかりではありません。促音として体に入っている入声、三位＝サンミで出せる-m韻尾、音読みから韻尾を当てる手がかりという有利な3つと、有気無気・円唇母音・母音のない音節などつまずく5つを、練習の順番つきで整理しました。

広東語のありがとうは唔該（m4 goi1）と多謝（do1 ze6）の2語です。してもらった行為なら唔該、受け取ったモノなら多謝という基準を軸に、店やタクシーなど15場面の判定表、唔該が兼ねる3つの役割、どういたしましての返し方、普通話の謝謝との違いまで整理しました。

「学校」の小さいッは千年前の中国語の子音の名残です。日本語の音読み・広東語・ベトナム語の漢越音・普通話を28字の対応表で並べ、ク・キなら-k、チ・ツなら-t、歴史的仮名遣いのフなら-pという韻尾の推測法まで解説。和製漢語の還流と香港の日本語由来語も扱います。

広東語の声調は9つではなく、実際に耳で区別する高さの型は6つです。九声六調の内訳、粤拼（Jyutping）の3層の仕組み、混同しやすい第2声と第5声の見分け方、入声の声調を日本語の音読みと母音の長短から推測する2段階の規則まで整理して解説します。

広東語とは何語なのかを、ベトナム語・タイ語・普通話と同じ表に並べて検証します。似て聞こえる音の理由と因果の向き、東南アジア的と言われる文法がどこまで本当なのか、20項目のスコアで9という位置づけ、語彙と文字が漢語である根拠まで整理しました。

広東語と北京語（普通話）は何がどう違うのかを、発音・語彙・文字・文法の4つの方向から対比表つきで整理。声調は9つではなく6つで足りる理由、日常語が総取り替えになる仕組み、通じる場面と通じない場面、どちらから先に学ぶかの判断材料までまとめました。