クロアチア語の人事評価（procjena radnog učinka）は、フレーズ単体で覚えても、実際の会話の流れがイメージできないと不安が残ります。
そこでこの記事では、上司と部下の評価面談を「会話の往復」として3場面に分けて紹介します。
この記事で分かることは次の3つです。
- 面談の導入から良い点・課題・目標合意までの自然な会話の流れ
- 上司側・部下側それぞれの相づちや切り返しの言い回し
- 会話の中で「ここがポイント」という言い換えのコツ
会話例はそのまま声に出して練習できるよう、カタカナ読みと日本語訳を添えています。登場人物は上司の Voditelj（ヴォディテリ＝マネージャー）と部下の Maja（マヤ）で、クロアチア語の丁寧な会話のため二人称複数 vi を使った敬体でやりとりが進みます。
場面1｜面談の導入とポジティブな振り返り
面談は、いきなり評価点を告げるのではなく、軽い雰囲気づくりから入ります。
上司はまず良い点を具体的に伝え、部下は感謝とともに受け止めます。
| 話者 | クロアチア語 | 読み方（カタカナ発音） | 日本語訳 |
|---|---|---|---|
| Voditelj | Hvala što ste došli. Krenimo s osvrtom na vašu godinu. | フヴァラ シュト ステ ドシュリ。クレニモ ス オスヴルトム ナ ヴァシュ ゴディヌ | 来てくれてありがとう。まずは1年を振り返ろう。 |
| Maja | Naravno. Veselim se vašoj povratnoj informaciji. | ナラヴノ。ヴェセリム セ ヴァショイ ポヴラトノイ インフォルマツィイ | はい。フィードバックを楽しみにしています。 |
| Voditelj | Vaš rad na lansiranju novog proizvoda stvarno se istaknuo. | ヴァシュ ラド ナ ランスィラニュ ノヴォグ プロイズヴォダ ストヴァルノ セ イスタクヌオ | 新製品の発表での働きは本当に目立っていたよ。 |
| Maja | Hvala. Taj me projekt mnogo naučio. | フヴァラ。タイ メ プロイェクト ムノゴ ナウチオ | ありがとうございます。あの案件では多くを学びました。 |
| Voditelj | Mirno ste riješili i probleme s klijentom. To cijenim. | ミルノ ステ リイェシリ イ プロブレメ ス クリイェントム。ト ツィイェニム | 顧客の問題も冷静に対応してくれたね。感謝しているよ。 |
Krenimo s osvrtom…（まず振り返ろう）は、面談を穏やかに切り出す定番です。osvrt（オスヴルト）は「振り返り・総括」を意味します。
部下側は Veselim se vašoj povratnoj informaciji.（フィードバックを楽しみにしています）と前向きな姿勢を見せると、空気がやわらぎます。
場面2｜課題の指摘と部下の受け止め
良い点を伝えたあと、上司は改善してほしい点に話を移します。
ここでは責めるのではなく、行動に焦点を当てて事実として伝えるのがコツです。
| 話者 | クロアチア語 | 読み方（カタカナ発音） | 日本語訳 |
|---|---|---|---|
| Voditelj | Postoji jedno područje na kojem bih volio da radimo zajedno. | ポストイ イェドノ ポドルチイェ ナ コイェム ビフ ヴォリオ ダ ラディモ ザイェドノ | 一緒に取り組みたい点が一つあるんだ。 |
| Maja | Naravno. Što ste imali na umu? | ナラヴノ。シュト ステ イマリ ナ ウム | もちろんです。どんな点でしょう。 |
| Voditelj | Primijetio sam da su neki izvještaji ovaj kvartal kasnili. | プリミイェティオ サム ダ ス ネキ イズヴィェシュタイ オヴァイ クヴァルタル カスニリ | 今期、いくつか報告が遅れていたね。 |
| Maja | U pravu ste. Podcijenila sam koliko će trajati. | ウ プラヴ ステ。ポッツィイェニラ サム コリコ チェ トラヤティ | その通りです。所要時間を見積もり違いしていました。 |
| Voditelj | Nema problema. Kako vam mogu pomoći s tim? | ネマ プロブレマ。カコ ヴァム モグ ポモチ ス ティム | 大丈夫。その点で私はどう支援できるかな。 |
| Maja | Možda bismo mogli postaviti ranije interne rokove. | モジダ ビスモ モグリ ポスタヴィティ ラニイェ インテルネ ロコヴェ | 社内の締め切りを少し前倒しにできるかもしれません。 |
Primijetio sam…（〜に気づいた）と観察した事実を述べると、決めつけにならず冷静に伝わります。話し手が女性の Maja なので、ここでは Podcijenila sam（見積もり違いをした）と女性形が使われています。
部下側の U pravu ste.（おっしゃる通り）は、課題を素直に受け止めるときの基本表現です。
場面3｜来期の目標設定と締めくくり
課題を共有したら、来期の具体的な目標へ話を進めます。
数値や期限まで決め、最後に合意内容を確認して面談を締めます。
| 話者 | クロアチア語 | 読み方（カタカナ発音） | 日本語訳 |
|---|---|---|---|
| Voditelj | Postavimo jasan cilj za sljedeći kvartal. | ポスタヴィモ ヤサン ツィリ ザ スリェデチ クヴァルタル | 来四半期の明確な目標を立てよう。 |
| Maja | Što kažete na to da sve izvještaje predam dva dana ranije? | シュト カジェテ ナ ト ダ スヴェ イズヴィェシュタイェ プレダム ドヴァ ダナ ラニイェ | すべての報告を2日前倒しで出すのはどうでしょう。 |
| Voditelj | To može. Učinimo to mjerljivim i pratimo svaki mjesec. | ト モジェ。ウチニモ ト ミェルリヴィム イ プラティモ スヴァキ ミェセツ | いいね。測れる形にして、毎月確認しよう。 |
| Maja | Odlično. Svaki mjesec ću podijeliti kratko izvješće. | オドリチノ。スヴァキ ミェセツ チュ ポディイェリティ クラトコ イズヴィェシチェ | 了解です。毎月、簡単な進捗を共有します。 |
| Voditelj | Sjajno. Ukratko, evo oko čega smo se dogovorili. | スヤイノ。ウクラトコ エヴォ オコ チェガ スモ セ ドゴヴォリリ | では、合意した点をまとめておこう。 |
| Maja | Hvala na iskrenoj i korisnoj povratnoj informaciji. | フヴァラ ナ イスクレノイ イ コリスノイ ポヴラトノイ インフォルマツィイ | 率直で役立つフィードバックをありがとうございました。 |
Što kažete na to da…?（〜はどうでしょう）は、部下側から目標案を提案するときに使いやすい形です。直訳すると「〜についてどう言いますか」になります。
締めの Ukratko…（まとめると）で合意内容を口頭確認すると、認識のズレを防げます。
会話で押さえたい相づち・つなぎ表現
面談中は、相手の話を受け止める短い相づちがあると会話が滑らかになります。
沈黙が続きそうなときのつなぎ言葉も覚えておきます。
| 話者 | クロアチア語 | 読み方（カタカナ発音） | 日本語訳 |
|---|---|---|---|
| 共通 | To ima smisla. | ト イマ スミスラ | なるほど、納得です。 |
| 共通 | Razumijem što želite reći. | ラズミイェム シュト ジェリテ レチ | おっしゃることは分かります。 |
| 共通 | Dajte da malo razmislim o tome. | ダイテ ダ マロ ラズミスリム オ トメ | 少し考えさせてください。 |
| 共通 | Možete li mi dati primjer? | モジェテ リ ミ ダティ プリミェル | 例を挙げていただけますか。 |
| 共通 | To je opravdana primjedba. | ト イェ オプラヴダナ プリミェドバ | もっともなご指摘です。 |
Možete li mi dati primjer?（例を挙げていただけますか）は、抽象的な指摘を具体化してもらう便利な一言です。
反対意見をやわらかく伝える表現
評価面談では、部下が上司の見方に異を唱える場面もあります。
正面から否定せず、いったん受け止めてから自分の見方を返すと角が立ちません。
| 話者 | クロアチア語 | 読み方（カタカナ発音） | 日本語訳 |
|---|---|---|---|
| Maja | Razumijem, ali ja to vidim malo drukčije. | ラズミイェム アリ ヤ ト ヴィディム マロ ドゥルクチイェ | 分かります。ただ、私は少し違う見方をしています。 |
| Maja | To je točno, no želio bih dodati malo konteksta. | ト イェ トチノ ノ ジェリオ ビフ ドダティ マロ コンテクスタ | その通りです。ただ少し補足したい背景があります。 |
| Maja | Smijem li podijeliti svoje gledište o tome? | スミイェム リ ポディイェリティ スヴォイェ グレディシュテ オ トメ | その点について、私の見方をお伝えしてもいいですか。 |
Ja to vidim malo drukčije.（私は少し違う見方をしています）は、対立を避けつつ意見を述べる定番です。drukčije（ドゥルクチイェ＝違うふうに）は会話で頻出します。
避けたい言い方と言い換え
会話の中でも、強すぎる否定は相手の態度を硬くします。
同じ内容でも、やわらかい言い換えにすると面談が前向きに進みます。
| 避けたい言い方 | 言い換え | 読み方（カタカナ発音） | 日本語訳 |
|---|---|---|---|
| To nije istina. | Ja to vidim malo drukčije. | ヤ ト ヴィディム マロ ドゥルクチイェ | 私は少し違う見方をしています。 |
| Nisam ja kriv. | Da objasnim što se dogodilo. | ダ オブヤスニム シュト セ ドゴディロ | 何があったか説明させてください。 |
| To ne mogu. | Bit će izazovno, ali pronaći ćemo način. | ビト チェ イザゾヴノ アリ プロナチ チェモ ナチン | 難しいですが、方法を探りましょう。 |
| Kako god kažete. | Rado ću to pokušati. | ラド チュ ト ポクシャティ | ぜひ取り組んでみます。 |
Kako god kažete.（言う通りにします）は投げやりに響くので、Rado ću to pokušati.（ぜひ取り組んでみます）と前向きに言い換えます。rado（ラド＝喜んで）は協力的なニュアンスを足してくれます。
場面まとめ｜面談全体の流れ
3つの場面を振り返ると、面談には自然な順序があることが分かります。
導入で和ませ、良い点、課題、目標合意、確認、という流れを意識すると話が整います。
| 段階 | キーフレーズ | 読み方（カタカナ発音） | 日本語訳 |
|---|---|---|---|
| 導入 | Krenimo s osvrtom na vašu godinu. | クレニモ ス オスヴルトム ナ ヴァシュ ゴディヌ | まず1年を振り返ろう。 |
| 良い点 | Vaš rad stvarno se istaknuo. | ヴァシュ ラド ストヴァルノ セ イスタクヌオ | あなたの仕事は本当に目立っていた。 |
| 課題 | Postoji jedno područje na kojem bih volio da radimo. | ポストイ イェドノ ポドルチイェ ナ コイェム ビフ ヴォリオ ダ ラディモ | 一緒に取り組みたい点があります。 |
| 目標 | Postavimo mjerljiv cilj. | ポスタヴィモ ミェルリヴ ツィリ | 測れる目標を立てよう。 |
| 締め | Ukratko, evo oko čega smo se dogovorili. | ウクラトコ エヴォ オコ チェガ スモ セ ドゴヴォリリ | まとめると、合意した点はこうです。 |
この型を頭に入れておくと、会話が途切れても次に何を言えばよいか迷いません。
よくある質問
Q. 評価面談のクロアチア語会話で最初に言うべきことは。
A. いきなり評価点を告げず、振り返りから穏やかに切り出します。Krenimo s osvrtom na vašu godinu.（まず1年を振り返ろう）が使いやすい導入です。
Q. 上司の指摘に同意できないときは。
A. 正面から否定せず、いったん受け止めてから見方を返します。Razumijem, ali ja to vidim malo drukčije.（分かります、ただ私は少し違う見方をしています）が角の立たない表現です。
Q. 部下から目標を提案してもいいですか。
A. むしろ歓迎されます。Što kažete na to da sve izvještaje predam dva dana ranije?（すべての報告を2日前倒しで出すのはどうでしょう）のように具体案を出すと主体性が伝わります。
Q. 面談の締めくくりは何と言えばいいですか。
A. 合意内容を口頭で確認してから感謝を伝えます。Ukratko, evo oko čega smo se dogovorili.（まとめると、合意した点はこうです）と Hvala na iskrenoj povratnoj informaciji.（率直なフィードバックをありがとうございます）を組み合わせます。
Q. vi と ti はどう使い分けますか。
A. 上司と部下、初対面など丁寧さが必要な場面では二人称複数の vi（動詞は ste の形）を使います。親しい同僚同士なら ti（単数）に切り替わりますが、評価面談では vi が無難です。
まとめ
評価面談のクロアチア語会話は、場面ごとの流れをつかんでおくと落ち着いて臨めます。
- 導入は振り返りから入り、まず良い点を具体的に伝える。
- 課題は Primijetio sam… と事実ベースで述べ、支援策を一緒に考える。
- 目標は測れる形にして、最後に合意内容を口頭で確認する。
あとは、評価面談でよく出るフレーズや単語を合わせて押さえておくと、本番で言葉に詰まりません。
関連記事：英語の会議で使えるフレーズ
📘 クロアチア語の語彙も、いっしょに。頻出単語を頻度順にまとめたPDF単語帳です。
