スペイン語のプレゼンダイアログ｜発表・質疑の会話例

スペイン語のプレゼンは、内容が良くても言い回しに詰まると伝わりません。そんな方へ。

プレゼンは、導入から質疑応答までの流れを「型」で覚えると落ち着いて進められます。

この記事で分かることは次の3つです。

導入・本論・質疑応答までの一連の流れを会話形式で確認できる
発表者と聴衆のやり取りで使う、カタカナ発音つきの自然な言い回し
難しい質問をかわす・締めにつなげるときの言い方

新サービスを社内外に紹介するプレゼンを想定し、発表者（Presentador）と聴衆（Público）のやり取りで見ていきます。

会話表はスペイン語・カタカナ発音・日本語訳に話者を加えた4列で並べます。

場面1｜プレゼンの導入
場面2｜要点を順序立てて説明する
場面3｜データを示して質問に答える
本番で使えるコツ
オンラインでのプレゼン
よくある質問
まとめ

場面1｜プレゼンの導入

まずは、つかみとなる導入の場面です。

あいさつ・自己紹介・全体像の提示を短くまとめると、聞き手が安心して耳を傾けます。

話者	スペイン語	読み方	日本語訳
Presentador	Buenos días a todos. Gracias por venir.	ブエノスディアスアトドス。グラシアスポルベニール	皆さま、おはようございます。お越しいただきありがとうございます。
Presentador	Me llamo Sato y trabajo en el equipo de producto.	メジャモサトイトラバホエンエルエキポデプロドゥクト	製品チームの佐藤と申します。
Presentador	Hoy quiero hablarles de nuestro nuevo servicio.	オイキエロアブラルレスデヌエストロヌエボセルビシオ	本日は、新サービスについてお話しします。
Presentador	He dividido la charla en tres partes.	エディビディドラチャルラエントレスパルテス	本日の内容は3つに分けてお話しします。
Presentador	Pueden hacer preguntas al final.	プエデンアセールプレグンタスアルフィナル	ご質問は最後にお受けします。

「He dividido la charla en tres partes.」は、全体像を示す定番の一文です。

質問のタイミングを先に伝えておくと、発表が途中で止まりにくくなります。

場面2｜要点を順序立てて説明する

本論で、要点を順番に説明していく場面です。

「Primero / Luego / Por último」のつなぎ言葉を入れると、聞き手が現在地を見失いません。

話者	スペイン語	読み方	日本語訳
Presentador	Primero, déjenme explicar el contexto.	プリメロ、デヘンメエクスプリカールエルコンテクスト	まず、背景からご説明します。
Presentador	El problema principal es el alto coste de los materiales.	エルプロブレマプリンシパルエスエルアルトコステデロスマテリアレス	主な課題は、原材料費の高さです。
Presentador	Luego, pasamos a nuestra solución.	ルエゴ、パサモスアヌエストラソルシオン	次に、私たちの解決策に移ります。
Presentador	Nuestro servicio reduce el coste en un veinte por ciento.	ヌエストロセルビシオレドゥセエルコステエンウンベインテポルシエント	当サービスはコストを20%削減します。
Presentador	Por último, veremos los siguientes pasos.	ポルウルティモ、ベレモスロスシギエンテスパソス	最後に、今後の進め方を見ていきます。

「pasamos a …」は「～に移る」という、場面転換に便利な表現です。

各パートの頭でひと言まとめると、聞き手の理解がそろいます。

場面3｜データを示して質問に答える

図表を指し示しながら説明し、そのまま質疑応答に入る場面です。

どこを見てほしいかを言葉で誘導し、質問は受け止めてから答えます。

話者	スペイン語	読み方	日本語訳
Presentador	Veamos este gráfico, por favor.	ベアモスエステグラフィコ、ポルファボール	このグラフをご覧ください。
Presentador	Como pueden ver, las ventas han crecido de forma constante.	コモプエデンベール、ラスベンタスアンクレシドデフォルマコンスタンテ	ご覧の通り、売上は着実に伸びています。
Público	¿Cuánto tiempo lleva la instalación?	クアントティエンポジェバラインスタラシオン	導入にはどれくらいかかりますか？
Presentador	Muy buena pregunta. Suele llevar unas dos semanas.	ムイブエナプレグンタ。スエレジェバールウナスドスセマナス	良いご質問です。通常2週間ほどです。
Público	¿Es compatible con nuestro sistema actual?	エスコンパティブレコンヌエストロシステマアクトゥアル	今のシステムと連携できますか？
Presentador	Sí, funciona con la mayoría de los sistemas.	シ、フンシオナコンラマジョリアデロスシステマス	はい、ほとんどのシステムと連携します。
Presentador	Es un buen punto, pero les responderé por correo con los datos exactos.	エスウンブエンプント、ペロレスレスポンデレポルコレオコンロスダトスエグサクトス	良いご指摘です。正確な数字はメールで改めてお答えします。
Presentador	Muchas gracias por su atención.	ムチャスグラシアスポルスアテンシオン	ご清聴ありがとうございました。

「Como pueden ver …」は図表説明、「Muy buena pregunta.」は答えを整理する時間を稼ぐ表現です。

即答できない数字は「les responderé por correo」と伝えると、誠実な印象になります。

本番で使えるコツ

会話の型を覚えたら、本番で生きる小さなコツも押さえておきます。

つなぎ言葉を各パートの頭に置くと、話の区切りが聞き手に伝わります。

「Primero」「Luego」「Por último」の3つだけでも、流れがぐっと整理されます。

図表では、まず「Veamos este gráfico.」と視線を集めてから説明に入ります。

数字は読み上げて終わりにせず、「Esto significa que …（これは～を意味します）」と意味づけを添えます。

質問にはすぐ答えず、「Muy buena pregunta.」とワンクッション置くと落ち着いて話せます。

答えられない質問は、ごまかさず「les responderé por correo」と後日対応に回して大丈夫です。

オンラインでのプレゼン

Zoom や Microsoft Teams でのプレゼンは、画面共有と間（ま）の取り方がカギです。

音声が途切れやすいので、要点は短く区切って話します。

話者	スペイン語	読み方	日本語訳
Presentador	¿Pueden ver mi pantalla?	プエデンベールミパンタジャ	私の画面は見えていますか？
Presentador	Voy a compartir la pantalla con las cifras.	ボイアコンパルティールラパンタジャコンラスシフラス	数字を画面共有します。
Presentador	Si tienen preguntas, escríbanlas en el chat.	シティエネンプレグンタス、エスクリバンラスエンエルチャット	ご質問はチャットに書いてください。
Público	Perdón, se cortó el audio un momento.	ペルドン、セコルトエルアウディオウンモメント	すみません、音声が一瞬途切れました。
Presentador	Claro, repito la última parte.	クラロ、レピトラウルティマパルテ	もちろんです、最後の部分を繰り返します。