ベトナム語の複文の作り方｜「〜のとき」「〜なら」「〜だから」

複文の基本構造
1. 時間を表す複文
条件を表す複文
1. 条件文の構造
2. 仮定法の表現
因果関係を表す複文
1. 理由を強調する表現
譲歩文（～だけれども）
複合複文
1. 複合複文の例
学習のコツ
複文の用例集
複文の豆知識
複文の関連表現
よくある間違いと注意点
複文のミニダイアログ

複文の基本構造

ベトナム語の複文は接続詞を使って複数の節を結びます。主な複文のパターンには条件文（nếu…thì）、時間文（khi, lúc）、因果文（vì…nên）があります。

時間を表す複文

時間的な関係を表すには「khi」(when)または「lúc」(when)を使います。

私が来たとき、彼は寝ていました = Khi tôi đến, anh ấy đang ngủ
あなたが勉強しているとき、私は読んでいました = Lúc bạn học, tôi đang đọc
朝起きたとき、太陽が出ていた = Khi tôi thức dậy vào buổi sáng, mặt trời đã lên

条件を表す複文

条件付きの文は「nếu…thì」の構造で作ります。「thì」は時々省略されることもあります。

条件文の構造

もし時間があれば、私は来ます = Nếu tôi có thời gian thì tôi sẽ đến
もし明日晴れたら、外に行きます = Nếu ngày mai trời đẹp thì tôi sẽ ra ngoài
もし彼が来なければ、計画を変えます = Nếu anh ấy không đến thì chúng ta sẽ thay đổi kế hoạch

仮定法の表現

もし私がお金持ちだったら、世界一周をします = Nếu tôi giàu có, tôi sẽ đi du lịch vòng quanh thế giới
もし時間を戻せたら… = Nếu tôi có thể quay lại thời gian…

📘 ベトナム語の語彙も、いっしょに。頻出単語を頻度順にまとめたPDF単語帳です。

頻出500単語入門編A1相当・最初の500語¥525 税込詳しく見る

頻出500単語初心者編A2相当・次の500語¥525 税込詳しく見る

2冊セット（入門+初心者）入門+初心者を15%OFF¥893 税込まとめてお得に

因果関係を表す複文

「vì…nên」の構造で原因と結果を関連付けます。

雨が降ったので、私たちは出かけませんでした = Vì trời mưa nên chúng tôi không ra ngoài
彼が病気だから、彼は学校に行きませんでした = Vì anh ấy bị ốm nên anh ấy không đi học
その映画は良かったから、みんなが見に行きました = Vì bộ phim đó hay nên mọi người đi xem

理由を強調する表現

「vì thế」(that is why)を使って、より強く因果関係を示すこともできます：

仕事が忙しいです。だから、遊ぶ時間がありません = Công việc bận rộn. Vì thế, tôi không có thời gian chơi

譲歩文（～だけれども）

「mặc dù…nhưng」の構造で、予想外の結果を表します。

疲れたけど、勉強を続けた = Mặc dù tôi mệt nhưng tôi vẫn tiếp tục học
天気が悪かったけど、彼は来た = Mặc dù thời tiết xấu nhưng anh ấy vẫn đến

複合複文

複数の接続詞を組み合わせて、より複雑な文を作ることもできます。

複合複文の例

「もし時間があれば、彼が来るとき、一緒に出かけます」= Nếu tôi có thời gian thì khi anh ấy đến, chúng tôi sẽ ra ngoài cùng nhau

学習のコツ

複文の習得には、各接続詞の使用場面を理解することが重要です。日本語の複文構造と比較しながら学習することで、より深い理解が得られます。

複文の用例集

ベトナム語の複文で使う接続表現を場面付きで紹介します。

1. Khi tôi đến, anh ấy đã đi rồi.（キトイデン、アインアイダーディロイ）＝私が着いたとき、彼はもう行ってしまっていた。
使う場面：「Khi」（〜のとき）は時を表す複文の基本形です。過去の出来事を語るときに頻出します。

2. Nếu trời mưa, tôi sẽ ở nhà.（ネウチョイムア、トイセーオーニャー）＝雨が降ったら、家にいます。
使う場面：「Nếu」（もし〜なら）は仮定の複文を作ります。天気や予定を話す日常会話でよく使います。

3. Vì tôi bận, nên tôi không đi được.（ヴィートイバン、ネントイコンディドゥオック）＝忙しいので、行けません。
使う場面：「Vì…nên…」（〜だから〜）は理由と結果を結ぶ構文です。断り文句としても使えます。

4. Mặc dù mệt, nhưng tôi vẫn làm.（マックズーメット、ニュントイヴァンラム）＝疲れているけれど、それでもやります。
使う場面：「Mặc dù…nhưng…」（〜にもかかわらず）は逆接の複文です。頑張りを伝えるときに使います。

5. Trước khi đi ngủ, tôi đọc sách.（チュオックキディグー、トイドックサック）＝寝る前に、本を読みます。
使う場面：「Trước khi」（〜する前に）は時系列を表す複文です。日常の習慣を語るときに便利です。

複文の豆知識

ベトナム語の複文は、日本語と語順が似ている場合が多いです。「〜のとき」「〜なら」「〜だから」は、ベトナム語でも従属節が先に来ることが一般的です。

「Nếu…thì…」と「Nếu…sẽ…」はどちらも条件文ですが、「thì」は確定的な結果、「sẽ」は未来の予測を示します。

ベトナム語には英語の関係代名詞（who, which）にあたる「mà」があります。「Người mà tôi gặp」（私が会った人）のように、名詞を修飾する節を作れます。

「Càng…càng…」（〜すればするほど〜）は比例の複文を作る面白い構文です。「Càng học càng giỏi」（勉強すればするほど上手になる）のように使います。

複文の関連表現

接続表現	ベトナム語	意味	例文
〜のとき	Khi	時を表す	Khi nào rảnh, gọi mình nhé
もし〜なら	Nếu…thì	仮定を表す	Nếu có thời gian thì đi chơi
〜だから	Vì…nên	理由を表す	Vì mưa nên tôi ở nhà
〜けれど	Nhưng / Mặc dù	逆接を表す	Mặc dù khó nhưng hay
〜する前に	Trước khi	時系列を表す	Trước khi ăn, rửa tay
〜した後に	Sau khi	時系列を表す	Sau khi ăn, đi dạo
〜するために	Để	目的を表す	Học để biết thêm

よくある間違いと注意点

「Vì」（なぜなら）と「Tại vì」（〜のせいで）はニュアンスが異なります。「Tại vì」は少し否定的な原因を示すときに使われます。

「Nếu」の条件文で「đã」（過去）を使うと仮定法過去になります。「Nếu tôi biết, tôi đã nói」（知っていたら言っていたのに）は実現しなかった仮定を表します。

複文の語順を間違えても、ベトナム人には通じることが多いです。完璧を目指すより、まずは基本の接続詞を使って文を作る練習が効果的です。

複文のミニダイアログ

シーン：予定を話し合う

A：Nếu cuối tuần trời đẹp, mình đi biển nhé.
（もし週末天気が良ければ、海に行こうよ。）

B：Được. Nhưng nếu mưa thì sao?
（いいね。でも雨だったらどうする?）

A：Nếu mưa thì đi xem phim.
（雨なら映画を見に行こう。）

B：OK. Trước khi đi, nhắn mình nhé.
（OK。出発前に連絡してね。）

シーン：勉強について話す

A：Vì sao anh học tiếng Việt?
（なぜベトナム語を勉強しているんですか?）

B：Vì tôi thích văn hóa Việt Nam, nên tôi muốn hiểu hơn.
（ベトナムの文化が好きなので、もっと理解したいからです。）

A：Càng học càng thích, phải không?
（勉強すればするほど好きになるでしょう?）

B：Đúng rồi! Mặc dù khó, nhưng rất vui.
（その通り! 難しいけど、とても楽しいです。）

ここで紹介した表現は、日常会話で頻繁に使われる実用的なフレーズです。

まずは声に出して練習し、発音に慣れるところから始めてみてください。

語学学習は毎日少しずつ続けることが最も確実な上達法です。

完璧を目指さず、気になった表現から1つずつ覚えていくのが長続きのコツです。