野球英語完全ガイド｜MLB実況・解説者の決まり文句・チャント・練習・用品・賭け・SNS略語のリアル表現を多角網羅

野球（Baseball）は19世紀半ば北米で形を整え、現在は北米・カリブ・東アジアを中心に世界で楽しまれているスポーツです。

球場で飛び交う英語は、教科書では絶対に教えてくれない実況・チャント・指示の総合芸術と言えます。

本記事では観戦・実況・練習・店舗・治療・ベット・ゲーム・SNSまで、現地の野球英語を網羅します。

ブックマーク推奨の長尺ページなので、目次から興味のあるセクションへ飛んでください。

英語圏での野球人気度・歴史・トップ選手

野球は1845年、ニューヨークのAlexander CartwrightらがKnickerbocker Rulesを成文化したのが現代型の起点とされ、「America’s Pastime」（アメリカの国民的娯楽）と呼ばれます。

現在のMLB（Major League Baseball）は北米30チーム制で、ナショナルリーグ（NL）とアメリカンリーグ（AL）の2つに分かれています。

レギュラーシーズンは162試合と長く、3月末から10月初旬まで毎日のように試合が組まれます。

ポストシーズンはWild Card Series→Division Series→ALCS／NLCS（League Championship Series）→World Series（WS）の順で頂点を決めます。

マイナーリーグはTriple-A、Double-A、High-A、Single-A、Rookieの階層構造で、各MLB球団は傘下に複数のminor league affiliatesを持ちます。

歴代最高選手の議論ではBabe Ruth、Willie Mays、Hank Aaron、Barry Bondsが必ず登場します。

近年は大谷翔平（Shohei Ohtani）が二刀流（two-way player）として2021年AL MVP、2023年AL MVP、2024年NL MVPを獲得し、Babe Ruth以来100年ぶりの偉業として米メディアを騒がせ続けています。

イチローは2001年AL MVP兼新人王、日米通算4367安打で殿堂入りした日本人選手の象徴で、松井秀喜はヤンキースで2009年WS MVPを獲得しました。

ダルビッシュ有、田中将大、菊池雄星、千賀滉大、山本由伸、今永昇太、佐々木朗希などMLB日本人投手の系譜は厚く、現地ファンも「Japanese pitchers」というジャンルを認識しています。

カリブ海ではドミニカ共和国とベネズエラが選手輩出大国で、MLB全選手の約3割が中南米出身です。

韓国はKBO、日本はNPB、台湾はCPBLが各国のトップリーグです。

試合実況の頻出表現30選

テレビ実況（play-by-play）の英語は短く、ホームランや三振の瞬間に感情の振れ幅が最大になります。

打撃・投球・守備の局面ごとに定番フレーズを3段表記でまとめます。

打撃・得点シーン定番10

英語	読み方	日本語訳
Swing and a drive!	スイング アンド ア ドライヴ	振り抜いて打球が飛ぶ
Deep to left field!	ディープ トゥ レフト フィールド	レフト深く飛んだ
It’s outta here!	イッツ アウタ ヒア	場外まで飛んだ
See ya later!	シー ヤ レイター	さようなら(ホームラン定番)
That ball is gone!	ザット ボール イズ ゴーン	あの打球は消えた
Drives one to deep center.	ドライヴズ ワン トゥ ディープ センター	センター深くへ運んだ
Line drive into the gap.	ライン ドライヴ イントゥ ザ ギャップ	外野の間を抜けるライナー
Base hit up the middle.	ベース ヒット アップ ザ ミドル	センター前ヒット
He goes yard!	ヒー ゴーズ ヤード	柵越え(=HR)
Bases loaded, 2 outs.	ベイスィズ ローディッド トゥー アウツ	満塁2アウト

投球・配球系10

英語	読み方	日本語訳
Strike one!	ストライク ワン	ストライク1
Ball four, take your base.	ボール フォー テイク ユア ベース	4ボール、出塁
Painted the corner.	ペインテッド ザ コーナー	角を塗るような制球
98 on the gun.	ナインティエイト オン ザ ガン	98マイル(=約158km/h)
Nasty slider away.	ナスティ スライダー アウェイ	えげつない外スライダー
He nibbles at the corner.	ヒー ニブルズ アット ザ コーナー	コーナーをかじるように外す
Pumps a fastball inside.	パンプス ア ファストボール インサイド	内角に直球を投げ込む
Pitches around the slugger.	ピッチズ アラウンド ザ スラッガー	強打者を避けて投げる
Fooled him with the changeup.	フールド ヒム ウィズ ザ チェンジアップ	チェンジアップで翻弄した
Punches him out!	パンチズ ヒム アウト	三振を奪う

守備・走塁系10

英語	読み方	日本語訳
He robs him of a homer.	ヒー ロブズ ヒム オブ ア ホーマー	ホームランを奪い返す好捕
Diving catch!	ダイヴィング キャッチ	飛び込み捕球
Throws him out at second.	スローズ ヒム アウト アット セカンド	二塁で刺す
Turns two!	ターンズ トゥー	併殺完成
Routine grounder to short.	ルーティーン グラウンダー トゥ ショート	遊撃へのよくあるゴロ
Tags up and scores.	タッグズ アップ アンド スコアズ	タッチアップで生還
He’s gunned down at the plate.	ヒーズ ガンド ダウン アット ザ プレート	本塁で射殺(=タッチアウト)
Stolen base, second.	ストールン ベース セカンド	二盗成功
Pickoff at first!	ピックオフ アット ファースト	一塁牽制でアウト
Foul ball into the stands.	ファウル ボール イントゥ ザ スタンズ	ファウルがスタンドへ

解説者の決まり文句30選

解説（color commentary）の英語は分析的で、しばしばクリシェが多用されます。

ホームラン・ポストシーズン・選手評価で出てくる頻出表現をまとめます。

ホームラン・名場面の決まり文句10

英語	読み方	日本語訳
Going, going, gone!	ゴーイング ゴーイング ゴーン	飛んだ飛んだ消えた(=HR定番)
Back-back-back-back!	バック バック バック バック	下がる下がる下がる(=外野手バック)
Holy cow!	ホーリー カウ	なんてこった(Harry Caray名物)
Forget it!	フォーゲット イット	忘れろ(=完全に消えた)
Tell it goodbye!	テル イット グッドバイ	さようならと言え
How about that!	ハウ アバウト ザット	どうだ、見たか
That ball had wings.	ザット ボール ハッド ウィングズ	あの打球は翼があった
A no-doubter.	ア ノー ダウター	疑う余地なし(=確実なHR)
Crushed it.	クラッシュト イット	叩き潰した
Off the bat, you knew it was gone.	オフ ザ バット ユー ニュー イット ワズ ゴーン	当たった瞬間にHRと分かった

戦況・分析クリシェ10

英語	読み方	日本語訳
That’s why you play 162 games.	ザッツ ホワイ ユー プレイ ハンドレッド アンド シックスティトゥー ゲームズ	だから162試合あるんだ
Pitching wins championships.	ピッチング ウィンズ チャンピオンシップス	投手力が優勝を決める
You can’t predict baseball.	ユー キャント プレディクト ベースボール	野球は予測できない
Momentum is the next day’s starting pitcher.	モメンタム イズ ザ ネクスト デイズ スターティング ピッチャー	勢いとは翌日の先発投手のことだ
That’s a quality at-bat.	ザッツ ア クオリティ アット バット	質の高い打席だ
He works the count.	ヒー ワークス ザ カウント	カウントを稼いで粘る
The bullpen is gassed.	ザ ブルペン イズ ガスト	救援陣は使い切った
Small ball wins games.	スモール ボール ウィンズ ゲームズ	小技野球が試合を決める
The shift is on.	ザ シフト イズ オン	シフトが敷かれている
He’s locked in.	ヒーズ ロックト イン	絶好調だ

ポストシーズン・選手評価10

英語	読み方	日本語訳
Mr. October.	ミスター オクトーバー	10月の男(=ポストシーズンの英雄)
He rises to the moment.	ヒー ライズィズ トゥ ザ モーメント	大舞台で力を発揮する
This is October baseball.	ディス イズ オクトーバー ベースボール	これがポストシーズンだ
A clutch performer.	ア クラッチ パフォーマー	勝負強い選手
He’s a five-tool player.	ヒーズ ア ファイヴ トゥール プレイヤー	五拍子そろった選手
Hall of Fame numbers.	ホール オブ フェイム ナンバーズ	殿堂入り級の数字
A future Hall of Famer.	ア フューチャー ホール オブ フェイマー	将来の殿堂入り候補
Once in a generation.	ワンス イン ア ジェネレーション	1世代に1人の逸材
He plays the game the right way.	ヒー プレイズ ザ ゲーム ザ ライト ウェイ	正攻法でプレーする男
Veteran presence in the clubhouse.	ヴェテラン プレゼンス イン ザ クラブハウス	ベテランがロッカーに与える影響

観戦者の歓声・チャント・応援歌

球場での応援は文化そのもので、MLBは球団ごとに固有のチャントや伝統曲を持ちます。

短い掛け声から、7回のセブンスイニング・ストレッチ定番曲まで幅広いです。

短いコール・歓声集

用語	説明
Let’s go [team]!	行け○○(クラップ2回付き)
Yankees suck!	ヤンキースくそだ(レッドソックス定番)
Throw strikes!	ストライク投げろ
Hey batter batter, swing!	おい打者振れ
Easy out!	簡単なアウトだ
Hey ump, open your eyes!	審判、目開けろ
Charge!	突撃(球場ファンファーレ)
Beat LA!	LA倒せ(対ドジャース)
Theeeeere it is!	でたー(打球が伸びる時)
Hot dogs, get your hot dogs!	ホットドッグいかが(売り子)
Cold beer here!	冷えたビールあるよ

有名応援歌・伝統曲3段表記

英語	読み方	日本語訳
Take Me Out to the Ball Game.	テイク ミー アウト トゥ ザ ボール ゲーム	私を野球に連れてって(=7回伝統曲)
Buy me some peanuts and Cracker Jack.	バイ ミー サム ピーナッツ アンド クラッカー ジャック	ピーナッツとクラッカージャック買って
Sweet Caroline! Bah-bah-bah!	スウィート キャロライン バーバーバー	レッドソックス8回定番(Neil Diamond)
God Bless America.	ゴッド ブレス アメリカ	神よアメリカに祝福を(7回後半曲)
New York, New York.	ニュー ヨーク ニュー ヨーク	ニューヨーク(ヤンキース勝利後)
Go Cubs Go.	ゴー カブス ゴー	カブス勝利歌(Wrigley Field)
Centerfield (John Fogerty).	センターフィールド	センターフィールド(球場定番)
Don’t Stop Believin’.	ドント ストップ ビリービン	ホワイトソックス系応援曲
Charge fanfare!	チャージ ファンファーレ	突撃ファンファーレ
Enter Sandman (Mariano Rivera).	エンター サンドマン	リベラ登場曲(クローザー伝説)

観戦者の罵倒・口論用語10

球場やパブで飛び交う罵倒（heckling）は、教科書には絶対載らない英語です。

あくまで「現地でこう聞こえる」を理解するため学ぶもので、海外で発するのは避けるべきです。

選手・審判への罵倒3段

英語	読み方	日本語訳
You bum!	ユー バム	このダメ選手
Sit down, you stiff!	シット ダウン ユー スティフ	下がれ、役立たず
That was inside the strike zone!	ザット ワズ インサイド ザ ストライク ゾーン	あれストライクゾーンだろ
Buy a ticket to the show, ump!	バイ ア チケット トゥ ザ ショー アンプ	審判、見物客のチケット買え
You can’t hit my grandma!	ユー キャント ヒット マイ グランドマ	うちのばあちゃんも打てない
Get a hit, you scrub!	ゲット ア ヒット ユー スクラブ	打て、雑魚
Worst call of the year!	ワースト コール オブ ザ イヤー	今年一の誤審だ
You’re a disgrace to the uniform!	ユア ア ディスグレース トゥ ザ ユニフォーム	ユニフォームに泥を塗ってる

練習で使う指示・励まし30選

練習場（practice field、batting cage）でコーチや選手間で飛び交う英語は、短く命令形が中心です。

初めて海外で野球練習に参加するときに知っておくと、最初の30秒で詰まらずに済みます。

打撃練習の指示15

英語	読み方	日本語訳
Stay back!	ステイ バック	体を残せ
Keep your head down.	キープ ユア ヘッド ダウン	頭を下げたまま
Hands inside the ball.	ハンズ インサイド ザ ボール	ボールの内側から手を出せ
Drive through the ball.	ドライヴ スルー ザ ボール	ボールを突き抜けるように振れ
Don’t lunge!	ドント ランジ	突っ込むな
Wait for your pitch.	ウェイト フォー ユア ピッチ	狙い球を待て
See the ball, hit the ball.	シー ザ ボール ヒット ザ ボール	ボールを見て打て
Short to the ball.	ショート トゥ ザ ボール	最短でバットを出せ
Open up your hips.	オープン アップ ユア ヒップス	腰を開け
Get the bat head out.	ゲット ザ バット ヘッド アウト	バットヘッドを走らせろ
Choke up.	チョーク アップ	グリップを短く持て
Take it the other way.	テイク イット ジ アザー ウェイ	逆方向へ運べ
Battle up there!	バトル アップ ゼア	打席で粘れ
Tee work, 20 reps.	ティー ワーク トゥエンティ レップス	ティー打撃20本
Soft toss next.	ソフト トス ネクスト	次はトスバッティング

守備・投球練習の指示15

英語	読み方	日本語訳
Stay low!	ステイ ロー	低い姿勢を保て
Watch the hop!	ウォッチ ザ ホップ	バウンドを見ろ
Two hands!	トゥー ハンズ	両手で捕れ
Get in front!	ゲット イン フロント	正面に入れ
Charge the ball!	チャージ ザ ボール	ボールに突っ込め
Hit the cutoff!	ヒット ザ カットオフ	中継に投げろ
Cover first!	カヴァー ファースト	一塁に入れ
Back up the throw!	バック アップ ザ スロー	送球の後ろに回れ
Long toss, 60 feet.	ロング トス シックスティ フィート	ロングトス60フィートから
Bullpen session today.	ブルペン セッション トゥデイ	今日はブルペン投球
Locate the corners.	ロケイト ザ コーナーズ	角に決めろ
Mix your pitches.	ミックス ユア ピッチズ	球種を散らせ
Don’t aim, throw!	ドント エイム スロー	狙うな、投げ込め
Stay on top of the ball.	ステイ オン トップ オブ ザ ボール	ボールの上から振れ
Finish your delivery.	フィニッシュ ユア デリヴァリー	投球フォームを最後まで

コーチ・監督の現地表現

野球では監督は「manager」、各専門コーチは「coach」と呼び分けられます。

サッカーの「manager」とは管掌範囲が異なり、選手起用とラインナップ作成が中心です。

manager と coach の役割差

用語	説明
Manager	監督。試合中の采配、ラインナップ提出、投手交代を担当
Bench coach	ベンチコーチ。監督の右腕、データ運用
Pitching coach	投手コーチ。先発・救援の運用と技術指導
Hitting coach	打撃コーチ。打席アプローチとフォーム調整
Bullpen coach	ブルペンコーチ。救援陣の準備と球数管理
Third base coach	三塁コーチ。走塁判断のサインを出す
First base coach	一塁コーチ。一塁ランナーへ指示
Quality control coach	戦術データ分析担当
Strength coach	フィジカルトレーナー
Manager of player development	育成統括(マイナー含む)

記者会見定番フレーズ

英語	読み方	日本語訳
We just gotta keep grinding.	ウィー ジャスト ガッタ キープ グラインディング	ただ粘り続けるしかない
The boys gave a great effort.	ザ ボーイズ ゲイヴ ア グレート エフォート	選手はよく頑張った
One game at a time.	ワン ゲーム アット ア タイム	1試合ずつ集中する
That’s a tip of the cap to the other team.	ザッツ ア ティップ オブ ザ キャップ トゥ ジ アザー チーム	相手に脱帽だ
We turn the page tomorrow.	ウィー ターン ザ ページ トゥモロー	明日切り替える
I tip my cap to him.	アイ ティップ マイ キャップ トゥ ヒム	あの選手に敬意を表する
The bats came alive late.	ザ バッツ ケイム アライヴ レイト	終盤に打線が目を覚ました
Bullpen did the job.	ブルペン ディッド ザ ジョブ	救援陣が役割を果たした

スポーツ用品の名称

野球用品（baseball gear）の英語は専門性が高く、米英差より部位名の細かさが特徴です。

道具・部品・ブランド読み・店舗会話を順に見ていきましょう。

道具・部品の名称

用語	説明
Bat	バット
Knob	グリップ末端のこぶ
Barrel	バットの太い部分(打球部)
Sweet spot	芯
Glove／Mitt — グローブ	ミット
Web	グローブの網目部分
Pocket	グローブの捕球面
Catcher’s mitt	捕手用ミット
Cleats	スパイク
Metal cleats／Molded cleats — 金属	樹脂スパイク
Batting helmet	ヘルメット
Catcher’s gear	捕手防具一式
Chest protector	胸当て
Shin guards	レガース
Batting gloves	バッティング手袋
Sliding shorts	スライディングパンツ
Eye black	アイブラック(目の下の黒)
Pine tar	松ヤニ(滑り止め)
Rosin bag	ロジンバッグ(投手用)
Pitcher’s mound	投手板
Home plate	本塁

ブランド名の英語読み

• Rawlings → ローリングス
• Wilson → ウィルソン
• Mizuno → ミズーノ
• Easton → イーストン
• Louisville Slugger → ルイヴィル スラッガー
• DeMarini → デマリーニ
• Marucci → マルッチ
• Old Hickory → オールド ヒッコリー
• SSK → エス エス ケー
• New Era → ニュー エラ(キャップ)
• Under Armour → アンダー アーマー
• Nike → ナイキー

店舗での会話例

英語	読み方	日本語訳
I’m looking for a 33-inch bat.	アイム ルッキング フォー ア サーティスリー インチ バット	33インチバット探してます
What drop weight do you carry?	ホワット ドロップ ウェイト ドゥ ユー キャリー	ドロップ(長さと重さの差)はどれが
Is this BBCOR certified?	イズ ディス ビービーコア サーティファイド	BBCOR認証(高校・大学規格)ですか
Do you stock USSSA bats?	ドゥ ユー ストック ユー エス エス エス エー バッツ	USSSA規格(少年野球)ありますか
I need a 12-inch infielder’s glove.	アイ ニード ア トゥエルヴ インチ インフィールダーズ グラヴ	12インチの内野手用グラブください
Can you steam-shape this glove?	キャン ユー スティーム シェイプ ディス グラヴ	蒸して型付けしてもらえますか
Do you have molded cleats in size 10?	ドゥ ユー ハヴ モールデッド クリーツ イン サイズ テン	樹脂スパイクのサイズ10ありますか
Show me your catcher’s mitt selection.	ショー ミー ユア キャッチャーズ ミット セレクション	捕手ミットの品揃え見せて
I’d like a fitted New Era cap.	アイド ライク ア フィッテッド ニュー エラ キャップ	サイズ仕様のニューエラ帽子ください
Any deals on batting gloves?	エニー ディールズ オン バッティング グラヴズ	バッティング手袋のセールあります

怪我・診断の現地語

野球は投球と全力疾走による怪我（injury）が多く、現地用語は専門化しています。

用語名・診察会話・リハビリ用語の3段に分けて整理します。

主な症状名・専門用語

用語	説明
Tommy John surgery	肘内側側副靭帯再建術(UCL)
UCL tear	肘内側側副靭帯断裂
Rotator cuff tear	肩腱板損傷
Labrum tear	関節唇損傷
Shoulder impingement	肩インピンジメント
Oblique strain	腹斜筋の肉離れ
Hamstring strain	太もも裏の肉離れ
Elbow tendinitis	肘腱炎
Concussion	脳震盪
HBP bruise	死球の打撲
Dead arm	投球疲労による腕の重さ
Yips	送球イップス
IL (Injured List)	故障者リスト
10-day IL／15-day IL／60-day IL	故障者リストの日数区分
DTD (Day-to-Day)	当日判断扱い
Rehab assignment	復帰前のマイナー登板

診察会話3段表記

英語	読み方	日本語訳
I felt a pop in my elbow.	アイ フェルト ア ポップ イン マイ エルボー	肘で「ぽきっ」と音がした
My shoulder is tight after long toss.	マイ ショルダー イズ タイト アフター ロング トス	遠投後に肩が張る
Velocity is down 3 miles.	ヴェロシティ イズ ダウン スリー マイルズ	球速が3マイル落ちている
Do I need an MRI?	ドゥ アイ ニード アン エム アール アイ	MRI必要ですか
Are we looking at Tommy John?	アー ウィー ルッキング アット トミー ジョン	トミー・ジョン(手術)の話ですか
How long is the rehab?	ハウ ロング イズ ザ リハブ	リハビリ期間は
Will I throw again this season?	ウィル アイ スロー アゲイン ディス スィーズン	今季中に投げられますか
I want to avoid surgery.	アイ ウォント トゥ アヴォイド サージェリー	手術は避けたい
Is PRP an option?	イズ ピー アール ピー アン オプション	PRP療法はありですか
I’d like a second opinion from Dr. Andrews.	アイド ライク ア セカンド オピニオン フロム ドクター アンドリュース	アンドリュース医師のセカンドオピニオンを

リハビリ・トレーナーの英語

用語	説明
Rehab	リハビリ
Athletic trainer	アスレティックトレーナー
Physical therapy (PT)	理学療法
Bullpen progression	投球量の段階的復帰
Long toss program	遠投プログラム
Live BP	実打席を相手にした投球
Sim game	シミュレーション試合
Ice bath	氷風呂
Shoulder band work	肩のチューブトレ
Shutdown period	完全休養期間

公式ルール用語・反則・審判

MLB公式ルール（Official Baseball Rules）の英語は判定の根拠そのものです。

用語名と、近年導入されたABS（Automated Ball-Strike）含めて押さえましょう。

反則・判定の用語名

用語	説明
Strike	ストライク
Ball	ボール
Strike zone	ストライクゾーン
Foul ball	ファウル
Fair ball	フェア
Hit by pitch (HBP)	死球
Walk (BB)	四球
Intentional walk (IBB)	申告敬遠
Strikeout (K)	三振
Looking K／Swinging K — 見逃し	空振り三振
Balk	ボーク
Infield fly	インフィールドフライ
Catcher’s interference	打撃妨害
Obstruction	走塁妨害
Tag out	タッチアウト
Force out	封殺
Double play (DP)	併殺
Triple play	三重殺
Fielder’s choice	野選
Sacrifice fly (SF)	犠飛
Sacrifice bunt (SH)	犠打
Pitch clock	ピッチクロック(15秒/20秒)
Shift restriction	守備シフト制限
ABS challenge	自動ストライク判定への異議申立
Ghost runner	延長戦の二塁走者ルール

審判アナウンス3段表記

英語	読み方	日本語訳
Strike three, you’re out!	ストライク スリー ユア アウト	三振、アウト
Ball four, take your base.	ボール フォー テイク ユア ベース	四球、出塁
Safe!	セイフ	セーフ
Out!	アウト	アウト
Foul ball, dead.	ファウル ボール デッド	ファウル、デッドボール
Time out, blue.	タイム アウト ブルー	タイム、審判(=青いユニ呼称)
Balk! Runners advance.	ボーク ランナーズ アドヴァンス	ボーク、走者進塁
Infield fly, batter’s out.	インフィールド フライ バッターズ アウト	インフィールドフライ、打者アウト
Replay confirmed, runner safe.	リプレイ コンファームド ランナー セイフ	リプレイ確認、走者セーフ
Pitch clock violation, ball.	ピッチ クロック ヴァイオレーション ボール	ピッチクロック違反、ボール宣告

賭け・予想用語

米国では2018年のPASPA違憲判決以降、MLB Bettingが多くの州で合法化されました。

合法な範囲で観戦の楽しみ方として知っておくべき用語と、ベッティングサイトでの基本表記を整理します。

MLBベットの主要用語

用語	説明
Moneyline	単純な勝敗予想
Run line	ランライン(野球版ハンディキャップ、通常±1.5)
Over/Under (Total)	両チーム合計得点の上下
F5 (First 5 innings)	最初の5回までの勝敗
YRFI／NRFI	Yes/No Run First Inning(初回得点有無)
Player props	個人成績ベット(三振数・HR等)
Parlay	複数ベット連動
Live betting	試合中ベット
Futures	シーズン優勝予想等
MVP odds／Cy Young odds — MVP	サイ・ヤング賞オッズ
American odds (-110形式)	米式オッズ
Decimal odds	小数オッズ

ベットアプリでの会話・表記3段

英語	読み方	日本語訳
Yankees -150 moneyline.	ヤンキーズ マイナス ワンフィフティ マネーライン	ヤンキース勝ちで-150オッズ
Take the Dodgers -1.5 run line.	テイク ザ ドジャース マイナス ワンファイヴ ランライン	ドジャース-1.5でランライン
Over 8.5 looks juicy.	オーヴァー エイトファイヴ ルックス ジューシー	合計8.5オーバーは魅力的だ
I’ll hammer the YRFI.	アイル ハンマー ザ ワイ アール エフ アイ	初回得点ありに賭ける
Ohtani anytime HR is +250.	オータニ エニタイム エイチアール イズ プラス トゥーフィフティ	大谷HRオッズ+250
Stacking 3 strikeout props.	スタッキング スリー ストライクアウト プロップス	三振propsを3つ重ねる
Cash out half my stake.	キャッシュ アウト ハーフ マイ ステイク	賭け金の半分を清算
Live bet on the next AB.	ライヴ ベット オン ザ ネクスト エービー	次の打席にライブベット
Hedge my futures bet.	ヘッジ マイ フューチャーズ ベット	シーズン先物ベットをヘッジ
Parlay paid +600.	パーレイ ペイド プラス シックスハンドレッド	パーレイで+600の払戻

eスポーツ・MLB The Show用語

MLB公式ゲーム「MLB The Show」（San Diego Studio開発、現Sony Interactive）はシリーズ最長の野球シミュレーターです。

オンラインプレーや配信実況での頻出英語を整理します。

ゲームモード名

用語	説明
Diamond Dynasty (DD)	カードを集めるオンラインモード
Road to the Show (RTTS)	1選手キャリア
Franchise	球団経営モード
March to October	シーズン圧縮モード
Ranked Seasons	オンライン昇降格
Events	期間限定大会
Conquest	領地征服モード
Mini Seasons	DD向け短期シーズン

ゲーム実況スラング・テクニック用語

英語	読み方	日本語訳
PCI is huge today.	ピー シー アイ イズ ヒュージ トゥデイ	PCI(打撃エリア)が大きい(=好調)
Pinpoint pitching is meta.	ピンポイント ピッチング イズ メタ	制球タイプ投球が主流
Ranked grind to World Series.	ランクト グラインド トゥ ワールド シリーズ	ランクド最高位を目指して連戦
Pack luck is mental.	パック ラック イズ メンタル	パック運がやばすぎる
I just hit a perfect-perfect.	アイ ジャスト ヒット ア パーフェクト パーフェクト	パーフェクト判定+パーフェクト軌道で打った
Cheesing with sinkers inside.	チージング ウィズ シンカーズ インサイド	内角シンカー連投で戦術ハメ
You got rinsed on that AB.	ユー ガット リンスト オン ザット エービー	その打席で完全にやられた
Lag switch is killing me.	ラグ スイッチ イズ キリング ミー	ラグスイッチ(回線細工)に泣かされる
Sniped a 99 OVR Ohtani.	スナイプト ア ナインティナイン オーヴィーアール オータニ	OVR99の大谷を狙撃ゲット
Stub flip turned a profit.	スタブ フリップ ターンド ア プロフィット	仮想通貨転売で利益が出た

SNS実況の略語・絵文字

X（旧Twitter）やRedditでの野球実況は、独自の略語と絵文字で進みます。

覚えておけばタイムライン速度に乗り遅れません。

頻出スタッツ略語

用語	説明
HR	Home Run(本塁打)
RBI	Runs Batted In(打点)
BA／AVG	Batting Average(打率)
OBP	On-Base Percentage(出塁率)
SLG	Slugging Percentage(長打率)
OPS	On-base Plus Slugging
OPS+	リーグ平均比のOPS(100が平均)
WAR	Wins Above Replacement(代替選手比勝利貢献)
ERA	Earned Run Average(防御率)
FIP	守備独立投手評価
WHIP	Walks plus Hits per IP(被出塁率)
K/9	9イニング当り三振数
BABIP	Batting Average on Balls In Play
ISO	Isolated Power(純粋な長打力)
Barrel%	バレル率(理想的な打球)

サバーメトリクス・分析派略語

用語	説明
Sabermetrics	セイバーメトリクス(統計派)
Statcast	MLB公式トラッキングデータ
Exit velocity (EV)	打球初速
Launch angle (LA)	打球角度
Spin rate	回転数
Stuff+	球質指標

移籍・トレード構文（Passan／Rosenthal型）

英語	読み方	日本語訳
Sources: Yankees and Padres in advanced talks.	ソースィズ ヤンキーズ アンド パドレズ イン アドヴァンスト トークス	関係者談、ヤンキースとパドレスが詳細協議
Deal is close, pending physical.	ディール イズ クロース ペンディング フィジカル	合意間近、メディカル待ち
Free agent signs 5/$100M deal.	フリー エージェント サインズ ファイヴ ハンドレッド エム ディール	FA選手が5年1億ドルで合意
Trade: A and B for C, D, and prospect E.	トレード エー アンド ビー フォー シー ディー アンド プロスペクト イー	AとBを放出、C、D、有望株Eを獲得
Cleared waivers.	クリアード ウェイヴァーズ	ウェイバー通過
Designated for assignment (DFA).	デジグネイテッド フォー アサインメント	40人枠から外れる手続き
Optioned to Triple-A.	オプション トゥ トリプル エー	3Aへ降格
Recalled from Triple-A.	リコールド フロム トリプル エー	3Aから昇格
Posted via the posting system.	ポステッド ヴァイア ザ ポスティング システム	ポスティングで公示
Opt-out clause after year 3.	オプト アウト クローズ アフター イヤー スリー	3年目以降のオプトアウト条項

頻出ハッシュタグ

用語	説明
#MLB	MLB全般
#RepBX	ヤンキース
#GoDodgers	ドジャース
#STLCards	カージナルス
#LetsGoMets	メッツ応援
#OctoberBaseball	ポストシーズン
#ShoTime	大谷翔平

教科書NG表現10

野球の場面で日本人が直訳しがちな、現地では通じない／違和感が強い表現があります。

• 「Dead ball」（死球の意で）→ NG。正：Hit by pitch (HBP).
• 「Four ball」（四球）→ NG。正：Walk／Base on balls (BB).
• 「Heading shot」→ そもそも野球に存在しない。サッカー用語と混同注意.
• 「Pitcher mound」→ 通じるが正：Pitcher’s mound.
• 「Home base」（ホームベース）→ NG。正：Home plate.
• 「I got hit.」を「ヒットを打った」のつもりで → NG。死球の意になる。正：I got a hit.
• 「Half-inning」を「ハーフイニング」と縮める → NG。正：top of the inning／bottom of the inning.
• 「Wild pitch」と「Passed ball」 → 投手責任／捕手責任の区別必須.
• 「Power hitter」を多用 → 現地口語は「slugger」「masher」「bopper」「cleanup hitter」.
• 「Star player」を選手呼びかけで → 違和感。正：Bro／Mate／Big guy（場面相応）.

文化背景コラム：unwritten rules・スキャンダル史

野球には書かれていないルール（unwritten rules）が多数あり、英語表現の文化背景を理解する鍵となります。

Bat flip論争とunwritten rules

大量得点中の盗塁、ホームラン後の派手なバット投げ（bat flip）はMLB伝統では禁忌とされてきました。

2015年、トロント・ブルージェイズのJose BautistaがALDSで放ったバットフリップは、賛否を二分する象徴的場面となりました。

韓国KBOではbat flipが表現の一部として歓迎されており、近年MLBでも「Let the kids play」キャンペーンで容認傾向が強まっています。

Tim AndersonやFernando Tatis Jr.の派手なセレブレーションは新世代の象徴で、保守派ベテラン選手から報復投球（retaliation pitch）を受けることもありました。

Black SoxからSteroid Eraまで

1919年のBlack Sox Scandalでは、シカゴ・ホワイトソックスの8選手がワールドシリーズで八百長に関与し永久追放となりました。

1990年代から2000年代の「Steroid Era」では、Mark McGwire、Sammy Sosa、Barry Bondsらが薬物疑惑で殿堂入りを長年拒まれています。

2017年のヒューストン・アストロズによるサイン盗み（sign-stealing scandal）はゴミ箱を叩いて投球種を伝達するもので、MVPやWS優勝に影が残りました。

米国野球の社会的背景

野球は黒人選手参入（Jackie Robinson、1947年）、女子プロリーグ（AAGPBL）、ラテン系・アジア系選手の流入と、米国社会の縮図でもあります。

毎年4月15日は「Jackie Robinson Day」で全選手が背番号42を着用し、人種統合の歴史を記念します。

FAQ｜野球英語のよくある疑問

Q1. MLBとMiLB、NPB、KBO、CPBLはどう違いますか

MLBは米メジャーの最高峰、MiLBはその傘下マイナーリーグ全体を指します。

NPB（日本）、KBO（韓国）、CPBL（台湾）は各国のトップリーグで、MLBとはポスティング制度や選手契約の自由度で連携しています。

Q2. ALCSとNLCSとWorld Seriesの位置関係を教えてください

レギュラーシーズン後、Wild Card Series→Division Series→ALCS／NLCS（リーグ優勝決定戦）→World Series（米一決定戦）の順で進みます。

ALCSはアメリカンリーグ、NLCSはナショナルリーグの優勝決定戦で、両リーグ覇者がWSで対戦する構図です。

Q3. 大谷翔平はなぜ「two-way player」と特別視されますか

MLBでは1900年代以降、投手と野手を本格的に両立させた選手はほぼBabe Ruth以来途絶えていました。

大谷は2021年以降「投手として規定投球回」「野手としてもMVP級打撃」を同時に達成しており、ルール改正（Ohtani Rule）まで生まれた歴史的存在です。

Q4. 「Tommy John surgery」とはどんな手術ですか

肘の内側側副靭帯（UCL）を腱組織で再建する手術で、1974年に最初に手術を受けたピッチャーTommy Johnの名から呼ばれます。

術後復帰には12〜18ヶ月かかるのが一般的で、近年は再手術（Tommy John 2.0）の症例も増加傾向にあります。

Q5. WARやOPS+はどう読み解きますか

WAR（Wins Above Replacement）は「代替レベル選手と比べて何勝多くチームに貢献したか」を示し、シーズン5以上は全選手級、8以上はMVP級です。

OPS+は出塁率と長打率の合算をリーグ平均で正規化し、100が平均、150以上は超一流の指標とされます。

Q6. ABS（自動ストライク判定）はもう導入されていますか

MLBは2025年のスプリングトレーニングでABSチャレンジ制（投手・打者・捕手のみ異議申立可能）を試験運用し、段階的にレギュラーシーズン導入を進めています。

マイナーリーグTriple-Aでは既に長期間運用されており、現地では「robo-ump」と呼ばれる場面が増えました。

Q7. 海外で草野球チームに参加するときの第一声は何ですか

「Hey, mind if I jump in? I usually play outfield.」のように守備位置希望を添えると馴染みやすいです。

ミスは「My bad!」「That’s on me.」、好プレーを称えるときは「Nice play!」「Way to go!」が定番で、これだけで初日の半分は乗り切れます。

Q8. 「moneyline」と「run line」のどちらが初心者向けですか

moneylineは単純な勝敗予想で初心者向け、run lineは±1.5得点のハンディキャップが付くため戦略性が高くなります。

強豪と弱小の試合ではmoneylineのオッズが極端になりやすく、その場合はrun lineで配当を取りに行く運用が一般的です。

Q9. 「manager」と「head coach」のどちらが正しいですか

野球（baseball）ではmanagerが正式呼称で、米英共通です。

サッカー（soccer）やバスケ（basketball）ではhead coachが一般的で、競技ごとに使い分けが定着しています。

Q10. メジャーリーガーの愛称（nickname）はどう生まれますか

「Mr. October」（Reggie Jackson）、「The Iron Horse」（Lou Gehrig）、「The Bambino」（Babe Ruth）のように記者や実況者が広めるのが定番です。

近年はSNS発も増え、Aaron Judgeは「The Judge」、大谷は「Showtime／Sho-time」など多様化が進んでいます。

まとめと関連記事

野球英語は実況・指示・罵倒・治療・ベット・ゲーム・SNSと、レイヤーごとに語彙が分岐しています。

本記事のフレーズを実況音声・MLB公式配信・MLB The Showで耳に馴染ませると、現地観戦の理解度が一段跳ね上がります。

姉妹スポーツの英語ガイドや、観戦現場で役立つバー会話もあわせて参照してください。

• 英語スポーツハブ｜全競技の現地表現入口
• サッカー英語完全ガイド
• バスケットボール英語完全ガイド
• テニス英語完全ガイド
• F1英語完全ガイド
• バレーボール英語完全ガイド
• スポーツバー英語ガイド