イタリア語のファシリテーションフレーズ｜会議進行・発言促進の表現

イタリア語の会議で進行役を任されると、ただ発言するとき以上の緊張を感じる方は多いはずです。

ファシリテーション（会議進行）は、語彙の多さよりも「場面ごとの定番フレーズ」を持っているかどうかで落ち着きが変わります。

この記事で分かることは次の3つです。

会議を進行する各場面（開始・アジェンダ提示・発言促し・脱線整理・時間管理・要約・合意・締め）で使うイタリア語の定番フレーズ
意見が対立したときに場を整理する進行役ならではの言い回し
オンライン会議で進行役が押さえておきたいイタリア語の一言

単なる参加者の発言ではなく、議事を「回す側」に立ったときの表現を集めました。

会議の開始を宣言するフレーズ
アジェンダと目的を提示するフレーズ
発言を促し意見を引き出すフレーズ
脱線を整理して本題に戻すフレーズ
時間を管理するフレーズ
対立を整理し交通整理するフレーズ
議論を要約し確認するフレーズ
合意形成と意思決定を促すフレーズ
担当とアクションを割り当てるフレーズ
会議を締めくくるフレーズ
オンライン会議で進行するフレーズ
避けたい言い方と言い換え
想定シーン｜進捗会議を進行する一場面
よくある質問
まとめ

会議の開始を宣言するフレーズ

進行役の最初の一言で、会議全体のテンポが決まります。

定刻になったら、雑談を切り上げて開始の合図を出しましょう。

イタリア語	読み方	日本語訳
Grazie per essere qui. Possiamo cominciare.	グラツィエペルエッセレクイ。ポッシアーモコミンチャーレ	ご参加ありがとうございます。では始めましょう。
Oggi modero io la riunione.	オッジモデロイオラリウニオーネ	本日の進行は私が務めます。
Mi sembra che ci siamo tutti, quindi iniziamo.	ミセンブラケチシアーモトゥッティ、クインディイニツィアーモ	全員そろったようなので、始めます。
Aspettiamo ancora un minuto che si colleghino gli altri.	アスペッティアーモアンコーラウンミヌートケシコッレーギノリアルトリ	他の方がそろうまであと1分待ちましょう。
Prima di entrare nel vivo, ripasso l’obiettivo di oggi.	プリーマディエントラーレネルヴィーヴォ、リパッソロビエッティーヴォディオッジ	本題に入る前に、本日のゴールを確認します。

自分が進行役だと明示すると、参加者は「この人が場を仕切る」と認識して動きやすくなります。

アジェンダと目的を提示するフレーズ

議題と所要時間を最初に共有すると、参加者全員が同じ地図を持って議論できます。

「今日のゴールは何か」を一文で言い切るのがコツです。

イタリア語	読み方	日本語訳
Oggi abbiamo tre punti all’ordine del giorno.	オッジアッビアーモトレプンティアッロルディネデルジョルノ	本日のアジェンダは3つです。
L’obiettivo di questa riunione è decidere la data di lancio.	ロビエッティーヴォディクエスタリウニオーネエデチーデレラダータディランチョ	本会議のゴールは公開日を決めることです。
Abbiamo trenta minuti, quindi cerchiamo di essere concisi.	アッビアーモトレンタミヌーティ、クインディチェルキアーモディエッセレコンチーズィ	30分しかないので、簡潔にいきましょう。
C’è qualcosa da aggiungere all’ordine del giorno?	チェクアルコーザダアッジュンジェレアッロルディネデルジョルノ	アジェンダに追加したい項目はありますか。
Partiamo dal primo punto e procediamo in ordine.	パルティアーモダルプリーモプントエプロチェディアーモインオルディネ	最初の項目から順に進めましょう。

追加議題を最初に募っておくと、終盤での「実はもう一つ」を防げます。

発言を促し意見を引き出すフレーズ

進行役の腕の見せどころは、黙っている人から意見を引き出すことです。

名前で指名すると、相手も答える準備ができます。

イタリア語	読み方	日本語訳
Cosa ne pensi di questo, Marco?	コーザネペンスィディクエスト、マルコ	マルコさん、この件についてどう思いますか。
Mi piacerebbe sentire chi non è ancora intervenuto.	ミピアチェレッベセンティーレキノンエアンコーラインテルヴェヌート	まだ発言していない方の意見も聞きたいです。
Qualcuno la vede in modo diverso?	クアルクーノラヴェーデインモードディヴェルソ	違う見方をしている方はいますか。
Puoi spiegare un po’ meglio questo punto?	プオイスピエガーレウンポメッリオクエストプント	その点をもう少し詳しく聞かせてもらえますか。
Facciamo un giro e sentiamo l’opinione di tutti.	ファッチャーモウンジーロエセンティアーモロピニオーネディトゥッティ	順番に一人ずつ意見を聞いていきましょう。

「違う見方はありますか」と尋ねると、反対意見を出しやすい空気をつくれます。

脱線を整理して本題に戻すフレーズ

議論が横道にそれたとき、強引に遮らず自然に戻すのが進行役の役目です。

出た話題を否定せず「いったん預かる」形にすると角が立ちません。

イタリア語	読み方	日本語訳
È un punto interessante, ma per ora lo mettiamo da parte.	エウンプントインテレッサンテ、マペルオーラロメッティアーモダパルテ	良い指摘ですが、いったん保留にしましょう。
Lo segno tra i temi da riprendere più avanti.	ロセーニョトライテーミダリプレンデレピウアヴァンティ	後で扱う課題として記録しておきます。
Vorrei che restassimo sul tema principale.	ヴォッレイケレスタッシモスルテーマプリンチパーレ	本題からずれないようにしたいです。
Torniamo alla domanda principale.	トルニアーモアッラドマンダプリンチパーレ	本題の論点に戻しましょう。
Forse è un argomento per un’altra riunione.	フォルセエウンアルゴメントペルウナルトラリウニオーネ	それは別の会議で扱う話題かもしれません。

出た意見を頭ごなしに否定せず「後で戻る」と添えるだけで、相手の面子を保てます。

時間を管理するフレーズ

会議が時間内に終わるかどうかは、進行役の時間配分にかかっています。

残り時間を声に出して共有すると、全員が自然とペースを意識します。

イタリア語	読み方	日本語訳
Siamo un po’ indietro con i tempi, andiamo avanti.	シアーモウンポインディエートロコンイテンピ、アンディアーモアヴァンティ	時間が押しているので、次に進みましょう。
Dedichiamo altri cinque minuti a questo, poi proseguiamo.	デディキアーモアルトリチンクエミヌーティアクエスト、ポイプロセグイアーモ	この件にあと5分だけ使って、先へ進みましょう。
Per questioni di tempo, ne parliamo a parte.	ペルクエスティオーニディテンポ、ネパルリアーモアパルテ	時間の都合上、これは別途相談しましょう。
Ci restano circa dieci minuti.	チレスタノチルカディエチミヌーティ	残り10分ほどです。
Teniamo da parte questo punto e ci torniamo se avanza tempo.	テニアーモダパルテクエストプントエチトルニアーモセアヴァンツァテンポ	その点は保留して、時間が余れば戻りましょう。

「別途相談しましょう」は会議後に個別で話す意味で、全員の時間を奪わないための定番フレーズです。

対立を整理し交通整理するフレーズ

意見がぶつかったとき、進行役はどちらにも肩入れせず論点を整理します。

双方の主張をいったん言葉にして並べると、議論が前に進みます。

イタリア語	読み方	日本語訳
Voglio assicurarmi di aver capito entrambe le posizioni.	ヴォッリオアッシクラルミディアヴェルカピートエントランベレポズィツィオーニ	双方の意見を正しく理解できているか確認させてください。
Mi sembra che abbiamo due approcci diversi.	ミセンブラケアッビアーモドゥエアップローチディヴェルスィ	2つの異なる進め方が出ているようですね。
Su cosa siamo davvero d’accordo?	スコーザシアーモダッヴェーロダッコルド	私たちが一致している点はどこでしょう。
Concentriamoci sul problema, non sulla persona.	コンチェントリアーモチスルプロブレーマ、ノンスッラペルソーナ	人ではなく、課題そのものに集中しましょう。
Possiamo trovare una via di mezzo?	ポッシアーモトロヴァーレウナヴィーアディメッツォ	ここで折衷案を見つけられますか。

「一致点はどこか」と問い直すと、対立していても共通の土台が見えてきます。

議論を要約し確認するフレーズ

各トピックの最後に要約をはさむと、認識のズレを早めに防げます。

「ここまでをまとめると」と区切るのが進行役の合図になります。

イタリア語	読み方	日本語訳
Riassumo brevemente quello che abbiamo visto finora.	リアッスーモブレヴェメンテクエッロケアッビアーモヴィストフィノーラ	ここまでの内容を簡単にまとめます。
In sintesi, stiamo propendendo per l’opzione B.	インシンテーズィ、スティアーモプロペンデンドペルロプツィオーネビ	まとめると、案Bに傾いているということですね。
Giusto per conferma, ho riportato bene?	ジュストペルコンフェルマ、オリポルタートベーネ	確認ですが、認識は合っていますか。
Vi ripeto quanto detto per allinearci.	ヴィリペートクアントデットペルアッリネアルチ	認識をそろえるため、いま出た内容を繰り返します。
Prima di proseguire, ripassiamo i punti chiave.	プリーマディプロセグイーレ、リパッシアーモイプンティキアーヴェ	次に進む前に、要点を振り返りましょう。

聞いた内容を相手に返して確認すると、思い違いをその場で正せます。

合意形成と意思決定を促すフレーズ

議論がまとまってきたら、進行役が決定の瞬間をつくります。

「全員これでよいか」を明確に確認して、後戻りを防ぎます。

イタリア語	読み方	日本語訳
Siamo tutti d’accordo su questo approccio?	シアーモトゥッティダッコルドスクエストアップローチョ	この進め方で全員合意できますか。
Vi sentite tutti tranquilli a procedere così?	ヴィセンティーテトゥッティトランクイッリアプロチェーデレコズィ	これで進めることに全員納得していますか。
Facciamo una rapida votazione per decidere.	ファッチャーモウナラーピダヴォタツィオーネペルデチーデレ	簡単に挙手で決めましょう。
Mi sembra ci sia un accordo generale, quindi procediamo.	ミセンブラチスィアウンアッコルドジェネラーレ、クインディプロチェディアーモ	おおむね合意のようなので、それで進めましょう。
Se non ci sono obiezioni, andiamo avanti così.	セノンチソノオビエツィオーニ、アンディアーモアヴァンティコズィ	異論がなければ、これで進めます。

「異論がなければ」は、反対がなければ決定とみなす丁寧な合意形成の定番です。

担当とアクションを割り当てるフレーズ

決まったことを実行に移すには、担当者と期限をその場で明確にします。

「誰が・いつまでに」を口頭で確定させるのが進行役の最後の仕事です。

イタリア語	読み方	日本語訳
Chi può occuparsi di questo?	キプオオックパルスィディクエスト	この件は誰が主担当になれますか。
Assegniamo un responsabile a ogni attività.	アッセニアーモウンレスポンサービレアオーニアッティヴィタ	各タスクに担当者を割り当てましょう。
Riesci ad avere questo pronto per venerdì?	リエーシアドアヴェーレクエストプロントペルヴェネルディ	これは金曜までに用意できますか。
Fissiamo una scadenza per non farlo slittare.	フィッシアーモウナスカデンツァペルノンファルロスリッターレ	後ろ倒しにならないよう期限を決めましょう。
Dopo la riunione faccio un riepilogo a tutti.	ドーポラリウニオーネファッチョウンリエピーロゴアトゥッティ	会議後に全員へ確認の連絡をします。

担当者を明示すると「誰かがやるだろう」という曖昧さを避けられます。

会議を締めくくるフレーズ

最後は、決まったことを振り返り、次のステップを共有して締めます。

参加者への感謝を一言添えると、会議全体の印象が良くなります。

イタリア語	読み方	日本語訳
Concludiamo. Ecco cosa abbiamo deciso oggi.	コンクルディアーモ。エッココーザアッビアーモデチーゾオッジ	締めましょう。本日決まったことは以下です。
Grazie a tutti per il vostro contributo di oggi.	グラツィエアトゥッティペルイルヴォストロコントリブートディオッジ	本日はご意見をありがとうございました。
Vi invio a breve il verbale e le attività da svolgere.	ヴィインヴィオアブレーヴェイルヴェルバーレエレアッティヴィタダスヴォルジェレ	議事録とタスク一覧を後ほど送ります。
Ci rivediamo la prossima settimana per controllare i progressi.	チリヴェディアーモラプロッシマセッティマーナペルコントロッラーレイプログレッスィ	来週また集まって進捗を確認しましょう。
Se non c’è altro, possiamo chiudere qui.	セノンチェアルトロ、ポッシアーモキウーデレクイ	他になければ、これで終わりましょう。

議事録とアクションを送ると約束すると、会議の決定が確実に実行へつながります。

オンライン会議で進行するフレーズ

ZoomやMicrosoft Teamsでの進行は、対面以上に「間」のコントロールが大切です。

音声がかぶりやすいので、発言の順番を進行役が整理します。

イタリア語	読み方	日本語訳
Parliamo uno alla volta per non sovrapporci.	パルリアーモウーノアッラヴォルタペルノンソヴラッポルチ	声がかぶらないよう、一人ずつ話しましょう。
Usate pure il pulsante alza la mano.	ウザーテプーレイルプルサンテアルツァラマーノ	挙手ボタンをぜひ使ってください。
Se avete domande, scrivetele in chat.	セアヴェーテドマンデ、スクリヴェーテレインチャット	質問があればチャットに書いてください。
Giulia, credo che tu sia in muto.	ジューリア、クレードケトゥスィアインムート	ジュリアさん、ミュートになっているようです。
Facciamo un giro veloce così parla ognuno.	ファッチャーモウンジーロヴェローチェコズィパルラオニューノ	全員に機会が回るよう、一巡しましょう。

挙手ボタンやチャットの活用を促すと、オンラインでも発言の交通整理がしやすくなります。

避けたい言い方と言い換え

進行役の言葉が強すぎると、参加者が発言しにくくなります。

同じ内容でも、やわらかい言い換えにすると場の空気が保てます。

避けたい言い方	言い換え	日本語訳
Sei fuori tema.	Mettiamolo da parte e ci torniamo dopo.	それは保留して、後で戻りましょう。
Smettila di parlare.	Diamo spazio anche agli altri.	他の方にも意見の機会を回しましょう。
Ti sbagli.	Voglio essere sicuro di aver capito il tuo punto.	その意図を正しく理解させてください。
Sbrigati.	Per questioni di tempo, andiamo avanti.	時間の都合上、次へ進みましょう。

進行役は「仕切る」より「整える」姿勢を言葉にすると、参加者の協力を得やすくなります。

想定シーン｜進捗会議を進行する一場面

たとえば、海外チームとのプロジェクト進捗会議を進行する場面を想定してみましょう。

議論が白熱して時間が押してきた場合、次のように運ぶと自然です。

イタリア語	読み方	日本語訳
Siamo a corto di tempo, quindi riassumo la situazione.	シアーモアコルトディテンポ、クインディリアッスーモラシトゥアツィオーネ	時間が押しているので、現状をまとめます。
Mi pare che siamo d’accordo sui tempi. Confermiamo?	ミパーレケシアーモダッコルドスイテンピ。コンフェルミアーモ	納期では一致していそうですね。確認できますか。
Assegniamo i responsabili e ci aggiorniamo via email.	アッセニアーモイレスポンサービリエチアッジョルニアーモヴィアイメイル	担当を決めて、メールで追って確認しましょう。