イタリア語のファシリテーションダイアログ｜会議進行の会話例

イタリア語の会議で進行役を務めるとき、フレーズ単体を覚えても「実際の流れの中でどう使うか」が分からないと不安が残ります。

ファシリテーション（会議進行）は、開始から締めまでの一連の会話として体に入れておくと、本番で自然に口が動きます。

この記事で分かることは次の3つです。

進行役と参加者の往復を、実際の会議の流れに沿ったダイアログで確認できる
発言促し・脱線整理・時間管理・合意形成といった場面で進行役が何を言うか分かる
会話の直後に日本語解説があり、なぜその一言が効くのかが理解できる

ここでは進行役を「進行役」、参加者をA・B・Cと表記して、3つの場面を見ていきます。

場面1｜会議を開始し、発言を引き出す
場面2｜脱線を整理し、時間を管理する
場面3｜対立を整理し、合意して締める
進行役のダイアログから学べる3つのコツ
オンライン進行で起こりがちな一場面
よくある質問
まとめ

場面1｜会議を開始し、発言を引き出す

定刻になり、進行役が会議を立ち上げる場面です。

最初にゴールを共有し、黙っている参加者から意見を引き出していきます。

話者	イタリア語	読み方	日本語訳
進行役	Grazie a tutti per essere qui. Possiamo cominciare.	グラツィエアトゥッティペルエッセレクイ。ポッシアーモコミンチャーレ	みなさん、ご参加ありがとうございます。では始めましょう。
進行役	Oggi modero io. L’obiettivo è chiudere il budget.	オッジモデロイオ。ロビエッティーヴォエキウーデレイルバジェット	本日は私が進行します。ゴールは予算を確定することです。
A	Perfetto. Iniziamo dalla parte del marketing?	ペルフェット。イニツィアーモダッラパルテデルマルケティング	了解です。マーケティング費から始めますか。
進行役	Buona idea. Partiamo da lì e procediamo in ordine.	ブオーナイデーア。パルティアーモダリエプロチェディアーモインオルディネ	いいですね。そこから順に進めましょう。
進行役	Cosa ne pensi dei numeri attuali, Bianca?	コーザネペンスィデイヌーメリアットゥアーリ、ビアンカ	ビアンカさん、今の数字についてどう思いますか。
B	Credo che il marketing sia un po’ alto questo trimestre.	クレードケイルマルケティングスィアウンポアルトクエストトリメストレ	今期はマーケティング費が少し高いと思います。
進行役	Grazie. Mi piacerebbe sentire chi non ha ancora parlato.	グラツィエ。ミピアチェレッベセンティーレキノンアアンコーラパルラート	ありがとうございます。まだ発言していない方の意見も聞きたいです。
C	Sono d’accordo con Bianca. Possiamo spostare una parte al prossimo trimestre.	ソノダッコルドコンビアンカ。ポッシアーモスポスターレウナパルテアルプロッシモトリメストレ	ビアンカに同意です。一部を来期に回せそうです。

進行役が「Oggi modero io（本日は私が進行します）」と宣言すると、参加者は誰が場を仕切るかを把握できます。

名前で指名し、さらに「まだ話していない人」に水を向けることで、発言が一部の人に偏るのを防いでいます。

場面2｜脱線を整理し、時間を管理する

議論が盛り上がるあまり、本題から外れてしまった場面です。

進行役は出た話題を否定せず、いったん預けてから本題に戻します。

話者	イタリア語	読み方	日本語訳
A	A proposito di strumenti, il nuovo CRM ultimamente dà problemi.	アプロポーズィトディストルメンティ、イルヌオーヴォチ・エッレ・エンメウルティマメンテダプロブレーミ	ツールといえば、新しいCRMが最近不具合だらけで。
B	Esatto, mi disconnette in continuazione durante le demo.	エザット、ミディスコンネッテインコンティヌアツィオーネドゥランテレデモ	そうそう、デモ中にログアウトされ続けるんです。
進行役	È un problema reale, ma per ora mettiamolo da parte.	エウンプロブレーマレアーレ、マペルオーラメッティアーモロダパルテ	確かに問題ですが、いったん保留にしましょう。
進行役	Segno il CRM tra i temi da riprendere più avanti.	セーニョイルチ・エッレ・エンメトライテーミダリプレンデレピウアヴァンティ	CRMの件は後で扱う課題に入れておきます。
進行役	Torniamo al budget.	トルニアーモアルバジェット	予算の話に戻しましょう。
C	Va bene. Allora siamo d’accordo a spostare il dieci per cento al prossimo trimestre?	ヴァベーネ。アッローラシアーモダッコルドアスポスターレイルディエチペルチェントアルプロッシモトリメストレ	了解です。では10%を来期に回す方向で合意ですか。
進行役	Ci restano circa dieci minuti, quindi decidiamo questo.	チレスタノチルカディエチミヌーティ、クインディデチディアーモクエスト	残り10分ほどなので、そこを決めましょう。
A	Per me va bene.	ペルメヴァベーネ	私は問題ありません。

「mettiamolo da parte（脇に置く）」は、後で扱う話題をいったん預ける進行役の定番表現です。

残り時間を口に出して共有すると、参加者が自然とペースを合わせ、決定に向かいやすくなります。

場面3｜対立を整理し、合意して締める

2人の意見が割れ、議論が止まりかけた場面です。

進行役はどちらにも肩入れせず、一致点を探してから合意に持ち込みます。

話者	イタリア語	読み方	日本語訳
B	Secondo me dovremmo tenere tutto il budget di marketing.	セコンドメドヴレンモテネーレトゥッティイルバジェットディマルケティング	やはりマーケティング予算は全額残すべきだと思います。
C	Ma così non ci resta margine per la nuova assunzione.	マコズィノンチレスタマルジネペルラヌオーヴァアッスンツィオーネ	でもそれだと新規採用の余裕がなくなります。
進行役	Voglio assicurarmi di aver capito entrambe le posizioni.	ヴォッリオアッシクラルミディアヴェルカピートエントランベレポズィツィオーニ	双方の意見を正しく理解させてください。
進行役	Mi sembra che abbiamo due priorità: crescita e assunzioni.	ミセンブラケアッビアーモドゥエプリオリタ：クレシタエアッスンツィオーニ	成長と採用、2つの優先事項が出ているようですね。
進行役	Su cosa siamo davvero d’accordo?	スコーザシアーモダッヴェーロダッコルド	私たちが一致している点はどこでしょう。
B	Vogliamo entrambi risultati in questo trimestre, immagino.	ヴォッリアーモエントランビリズルターティインクエストトリメストレ、インマージノ	今期に成果を出したい点は共通していますね。
進行役	Allora possiamo trovare una via di mezzo, tipo uno spostamento parziale?	アッローラポッシアーモトロヴァーレウナヴィーアディメッツォ、ティーポウノスポスタメントパルツィアーレ	では一部だけ回すような折衷案で合意できますか。
C	Uno spostamento del dieci per cento mi sembra ragionevole.	ウノスポスタメントデルディエチペルチェントミセンブララジョネーヴォレ	10%の移動なら妥当だと思います。
進行役	Se non ci sono obiezioni, procediamo con il dieci per cento.	セノンチソノオビエツィオーニ、プロチェディアーモコンイルディエチペルチェント	異論がなければ、10%移動で進めます。
進行役	Assegniamo i responsabili e poi vi mando il verbale.	アッセニアーモイレスポンサービリエポイヴィマンドイルヴェルバーレ	担当を決めて、後で議事録を送ります。

「Su cosa siamo davvero d’accordo?（一致点はどこでしょう）」と問い直すことで、対立していても共通の土台が見えてきます。

最後は「Se non ci sono obiezioni（異論がなければ）」で合意を取り、担当割り当てと議事録送付を約束して締めています。

進行役のダイアログから学べる3つのコツ

3つの場面に共通する、進行役ならではの動き方を整理します。

フレーズの暗記だけでなく、この型を意識すると会話が安定します。

コツ	使うフレーズの例	日本語訳
ゴールを最初に言い切る	L’obiettivo è chiudere il budget.	ゴールは予算を確定することです。
名前で発言を促す	Cosa ne pensi di questo, Bianca?	ビアンカさん、これについてどう思いますか。
脱線をいったん預ける	Per ora mettiamolo da parte.	いったん保留にしましょう。
残り時間を共有する	Ci restano circa dieci minuti.	残り10分ほどです。
一致点を探す	Su cosa siamo davvero d’accordo?	一致している点はどこでしょう。
反対がなければ決定とする	Se non ci sono obiezioni, procediamo.	異論がなければ、これで進めます。

進行役は自分の意見を主張するより、参加者の意見を引き出して整える役割だと意識すると、言葉が選びやすくなります。

オンライン進行で起こりがちな一場面

オンライン会議では、声のかぶりやミュート忘れが進行を止めがちです。

進行役が交通整理する短いやり取りを見てみましょう。

話者	イタリア語	読み方	日本語訳
A	Secondo me dovremmo… scusa, prego, vai pure.	セコンドメドヴレンモ… スクーザ、プレーゴ、ヴァイプーレ	私は思うんですが、あ、お先にどうぞ。
B	No, prima tu…	ノ、プリーマトゥ	いえ、そちらからどうぞ。
進行役	Parliamo uno alla volta. A, comincia pure tu.	パルリアーモウーノアッラヴォルタ。ア、コミンチャプーレトゥ	一人ずつ話しましょう。Aさんからどうぞ。
A	Grazie. Propongo di anticipare la scadenza di una settimana.	グラツィエ。プロポンゴディアンティチパーレラスカデンツァディウナセッティマーナ	ありがとうございます。締切を1週間早める提案です。
進行役	Capito. C, tra l’altro sei in muto.	カピート。チ、トララルトロセイインムート	了解です。ちなみにCさん、ミュートになっています。
C	Ops, scusate. Sono favorevole ad anticiparla.	オプス、スクザーテ。ソノファヴォレーヴォレアドアンティチパルラ	失礼しました。前倒しに賛成です。
進行役	Bene. Se avete altro, scrivetelo in chat.	ベーネ。セアヴェーテアルトロ、スクリヴェーテロインチャット	いいですね。追加があればチャットへどうぞ。