イタリア語の人事評価（valutazione delle prestazioni）では、日常会話ではあまり使わない専門的な単語が次々と出てきます。
単語の意味を押さえておくと、評価シートを読むときも面談で話すときも迷いません。
この記事で分かることは次の3つです。
- 評価制度・面談・目標設定・フィードバックなどサブテーマ別の頻出単語
- 各単語のカタカナ読みと、日本のビジネス現場で対応する訳語
- 昇給・昇進・能力評価まわりの、間違えやすい用語の整理
全部で約50語を、場面ごとにまとめています。読み方と訳をセットで覚えていきます。
評価制度の基本用語
まずは、評価の仕組みそのものを表す土台の単語からです。
制度名や評価サイクルに関する語は、社内文書で頻繁に登場します。
| イタリア語 | 読み方 | 日本語訳 |
|---|---|---|
| valutazione delle prestazioni | ヴァルタツィオーネ デッレ プレスタツィオーニ | 人事評価・業績評価 |
| colloquio di valutazione | コッロークイオ ディ ヴァルタツィオーネ | 評価面談 |
| valutazione | ヴァルタツィオーネ | 評価 |
| verifica | ヴェリーフィカ | 査定・見極め |
| ciclo di valutazione | チクロ ディ ヴァルタツィオーネ | 評価サイクル |
| periodo di valutazione | ペリーオド ディ ヴァルタツィオーネ | 評価対象期間 |
| punteggio | プンテッジョ | 評価ランク・点数 |
| criteri | クリテーリ | 評価基準 |
| parametro di riferimento | パラーメトロ ディ リフェリメント | 基準値・指標 |
「valutazione」は評価全般を指し、「colloquio di valutazione」は面談そのものを指す語として使い分けられます。
「criteri」は複数形で、単数は「criterio」です。
評価の前提となる基準を表す語なので、文書を読む前に意味を押さえておくと安心です。
フィードバックに関する用語
評価面談の中心となるのが、フィードバックにまつわる単語です。
ほめる・指摘する両方の場面で使われる語をまとめます。
| イタリア語 | 読み方 | 日本語訳 |
|---|---|---|
| riscontro | リスコントロ | フィードバック・意見 |
| riscontro costruttivo | リスコントロ コストルッティーヴォ | 建設的なフィードバック |
| elogio | エロージョ | 称賛・ほめること |
| riconoscimento | リコノッシメント | 評価・功績の承認 |
| punti di forza | プンティ ディ フォルツァ | 強み |
| punti deboli | プンティ デーボリ | 弱み・課題 |
| area di miglioramento | アーレア ディ ミッリオラメント | 改善が必要な点 |
| punto cieco | プント チェーコ | 自分では気づかない盲点 |
| valutazione a 360 gradi | ヴァルタツィオーネ ア トレチェントセッサンタ グラーディ | 360度評価（多面評価） |
「area di miglioramento」は「punto debole」よりやわらかい言い方で、面談で好んで使われます。
「riconoscimento」は「功績を正しく認める」という意味合いを持ちます。
給与に直接つながらなくても、社内で評価されることを表す前向きな語です。
目標設定に関する用語
来期の目標を決めるときに欠かせない単語です。
SMARTやKPIなど、頭字語も合わせて押さえます。
| イタリア語 | 読み方 | 日本語訳 |
|---|---|---|
| definizione degli obiettivi | デフィニツィオーネ デッリ オビエッティーヴィ | 目標設定 |
| obiettivo | オビエッティーヴォ | 目標・到達点 |
| traguardo | トラグアルド | 目標値・ゴール |
| tappa intermedia | タッパ インテルメーディア | 中間目標・節目 |
| KPI (indicatore chiave di prestazione) | カッパ ピ イ | 重要業績評価指標 |
| indicatore | インディカトーレ | 指標・測定基準 |
| risultato atteso | リズルタート アッテーゾ | 成果物・期待成果 |
| misurabile | ミズラービレ | 測定可能な |
| raggiungibile | ラッジュンジービレ | 達成可能な |
| con scadenza definita | コン スカデンツァ デフィニータ | 期限のある |
「obiettivo」と「traguardo」は混同しがちですが、「obiettivo」は方向性、「traguardo」は具体的な到達点を指すことが多い語です。
成果・業績を表す用語
仕事の出来栄えや達成度を表す単語です。
評価シートのコメント欄でよく見かける表現を集めました。
| イタリア語 | 読み方 | 日本語訳 |
|---|---|---|
| risultato | リズルタート | 成果・結果 |
| realizzazione | レアリッツァツィオーネ | 成し遂げたこと |
| contributo | コントリブート | 貢献 |
| produttività | プロドゥッティヴィタ | 生産性 |
| efficienza | エッフィチェンツァ | 効率 |
| esito | エーズィト | 結果・成り行き |
| superare le aspettative | スペラーレ レ アスペッタティーヴェ | 期待を上回る |
| soddisfare le aspettative | ソッディスファーレ レ アスペッタティーヴェ | 期待に応える |
| essere al di sotto delle aspettative | エッセレ アル ディ ソット デッレ アスペッタティーヴェ | 期待に届かない |
評価ランクは「supera / soddisfa / al di sotto delle aspettative」の3段階で表されることが多く、覚えておくと役立ちます。
能力・スキルを表す用語
人物そのものの能力や姿勢を評価する単語です。
ソフトスキルに関する語は、コメント欄での頻出度が高めです。
| イタリア語 | 読み方 | 日本語訳 |
|---|---|---|
| competenza | コンペテンツァ | 職務遂行能力 |
| insieme di competenze | インスィエーメ ディ コンペテンツェ | 持っているスキルの組み合わせ |
| iniziativa | イニツィアティーヴァ | 主体性・率先する力 |
| leadership | リーダーシップ | 統率力 |
| lavoro di squadra | ラヴォーロ ディ スクアードラ | 協調性・チームワーク |
| adattabilità | アダッタビリタ | 適応力 |
| responsabilità | レスポンサビリタ | 責任を持つ姿勢 |
| affidabilità | アッフィダビリタ | 信頼性 |
| potenziale | ポテンツィアーレ | 将来性・伸びしろ |
「responsabilità」は、与えられた職務だけでなく「結果まで引き受ける姿勢」を表す場面でも使われます。
昇給・昇進に関する用語
処遇やキャリアに直結する単語です。
金額や役職の話題で使う語をまとめます。
| イタリア語 | 読み方 | 日本語訳 |
|---|---|---|
| promozione | プロモツィオーネ | 昇進 |
| aumento | アウメント | 昇給 |
| aumento di stipendio | アウメント ディ スティペンディオ | 賃上げ |
| retribuzione | レトリブツィオーネ | 報酬・給与全体 |
| adeguamento dello stipendio | アデグアメント デッロ スティペンディオ | 給与改定 |
| premio | プレーミオ | 賞与・ボーナス |
| incentivo | インチェンティーヴォ | 成果報酬・奨励金 |
| aumento di merito | アウメント ディ メーリト | 成果に応じた昇給 |
| percorso di carriera | ペルコルソ ディ カッリエーラ | キャリアの道筋 |
「retribuzione」は給与・賞与・各種手当を含む報酬全体を指す広い語で、「stipendio」（基本給）より範囲が広い点に注意します。
面談・手続きに関する用語
評価のプロセスや書類にまつわる単語です。
日程調整や記録の場面で出てくる語を押さえます。
| イタリア語 | 読み方 | 日本語訳 |
|---|---|---|
| colloquio individuale | コッロークイオ インディヴィドゥアーレ | 1対1の面談 |
| punto di avanzamento | プント ディ アヴァンツァメント | 進捗確認の面談 |
| autovalutazione | アウトヴァルタツィオーネ | 自己評価 |
| piano di sviluppo | ピアーノ ディ ズヴィルッポ | 能力開発計画 |
| piano d’azione | ピアーノ ダツィオーネ | 行動計画 |
| piano di miglioramento delle prestazioni | ピアーノ ディ ミッリオラメント デッレ プレスタツィオーニ | 業績改善計画（PIP） |
| documentazione | ドクメンタツィオーネ | 記録・文書化 |
| verbale | ヴェルバーレ | 議事録・面談記録 |
「piano di miglioramento delle prestazioni」（PIP）は、成績不振者に改善を求める正式な計画を指す重い語で、使う場面が限られます。
覚えておくと差がつく動詞・形容詞
名詞だけでなく、評価でよく使う動詞や形容詞も合わせて覚えると会話が滑らかになります。
面談のコメントに頻出する語をまとめました。
| イタリア語 | 読み方 | 日本語訳 |
|---|---|---|
| valutare | ヴァルターレ | 評価する |
| riconoscere | リコノッシェレ | （功績を）認める |
| allineare | アッリネアーレ | すり合わせる・一致させる |
| delegare | デレガーレ | 仕事を任せる |
| dare priorità | ダーレ プリオリタ | 優先順位をつける |
| proattivo | プロアッティーヴォ | 先回りして動く |
| diligente | ディリジェンテ | 勤勉な |
| affidabile | アッフィダービレ | 頼りになる |
| costante | コスタンテ | 安定して成果を出す |
| discontinuo | ディスコンティーヌオ | 成果にムラがある |
「allineare」（すり合わせる）は、期待値や優先順位を一致させる場面で頻繁に使われる便利な動詞です。
課題を示すときは、「discontinuo」（ムラがある）のように事実を表す語を選ぶと角が立ちません。
よくある質問
「人事評価」はイタリア語で何と言いますか。
「valutazione delle prestazioni」が一般的です。
面談そのものを指す場合は「colloquio di valutazione」を使います。
retribuzione と stipendio はどう違いますか。
「stipendio」は基本給を指します。
「retribuzione」は給与・賞与・手当を含む報酬全体を指す、より広い語です。
評価ランクのイタリア語表現を教えてください。
「supera le aspettative / soddisfa le aspettative / al di sotto delle aspettative」の3段階がよく使われます。
それぞれ「期待を上回る・期待どおり・期待に届かない」を意味します。
PIP とは何の略ですか。
イタリア語では「piano di miglioramento delle prestazioni」（業績改善計画）にあたります。
成績が基準に届かない人に、改善を正式に求める計画を指します。
まとめ
評価の単語は、サブテーマごとにまとめて覚えると整理しやすくなります。
- 制度・フィードバック・目標・成果・能力・処遇、と場面別に分けて押さえる。
- 「valutazione / colloquio」「retribuzione / stipendio」など似た語の違いを意識する。
- 名詞だけでなく「allineare」や「delegare」などの動詞も合わせて覚える。
単語が頭に入っていれば、評価面談のフレーズや会話もぐっと理解しやすくなります。
📚 イタリア語をもっと伸ばすなら、まず語彙から。
どんな場面でも、会話の土台になるのは語彙力。イタリア語の頻出単語を頻度順に、発音・日本語訳・用例つきでまとめたPDF単語帳です。スキマ時間で効率よく基礎が固められます。
頻出500単語 入門編A1相当・最初の500語¥525 税込詳しく見る
頻出500単語 初心者編A2相当・次の500語¥525 税込詳しく見る
2冊セット（入門+初心者）入門+初心者を15%OFF¥893 税込まとめてお得に入門編 → 初心者編 の順がおすすめ／2冊セットなら15%お得
