インドネシア語のファシリテーションダイアログ｜会議進行の会話例

インドネシア語の会議で進行役を務めるとき、フレーズ単体を覚えても「実際の流れの中でどう使うか」が分からないと不安が残ります。

ファシリテーション（進行）は、開始から締めまでの一連の会話として体に入れておくと、本番で自然に口が動きます。

インドネシア語の会議は、丁寧語（mari, silakan, mohon）とPak／Buの呼びかけで柔らかさを保ちながら進めるのが特徴です。

この記事で分かることは次の3つです。

進行役と参加者の往復を、実際の会議の流れに沿ったインドネシア語ダイアログで確認できる
発言促し・脱線整理・時間管理・合意形成といった場面で進行役が何を言うか分かる
会話の直後に日本語解説があり、なぜその一言が効くのかが理解できる

ここでは進行役をLead、参加者をPak Budi・Bu Sari・Pak Andiと表記して、3つの場面を見ていきます。

場面1｜会議を開始し、発言を引き出す
場面2｜脱線を整理し、時間を管理する
場面3｜対立を整理し、合意して締める
進行役のダイアログから学べる動き方
オンライン進行で起こりがちな一場面
よくある質問
まとめ

場面1｜会議を開始し、発言を引き出す

定刻になり、進行役が会議を立ち上げる場面です。

最初にゴールを共有し、黙っている参加者から意見を引き出していきます。

話者	インドネシア語	読み方（カタカナ読み）	日本語訳
Lead	Terima kasih sudah hadir, semua. Mari kita mulai.	トゥリマカシスダハディール、スムア。マリキタムライ	みなさん、ご出席ありがとうございます。では始めましょう。
Lead	Saya yang memandu hari ini. Tujuan kita adalah memfinalkan anggaran.	サヤヤンムマンドゥハリイニ。トゥジュアンキタアダラムムフィナルカンアンガラン	本日は私が進行します。ゴールは予算を確定することです。
Pak Budi	Baik. Apakah kita mulai dari pos pemasaran?	バイッ。アパカキタムライダリポスプマサラン	了解です。マーケティング費から始めますか。
Lead	Ide bagus. Mari mulai dari situ, lalu lanjut ke bawah.	イデバグス。マリムライダリシトゥ、ラルランジュットクバワ	いいですね。そこから順に進めましょう。
Lead	Bagaimana pendapat Anda soal angka saat ini, Bu Sari?	バガイマナプンダパットアンダソアルアンカサアットイニ、ブサリ	サリさん、今の数字についてどう思いますか。
Bu Sari	Menurut saya pemasaran agak tinggi untuk kuartal ini.	ムヌルットサヤプマサランアガッティンギウントゥックアルタルイニ	今期はマーケティング費が少し高いと思います。
Lead	Terima kasih. Saya ingin dengar dari yang belum bicara.	トゥリマカシ。サヤインギンドゥンガールダリヤンブルムビチャラ	ありがとうございます。まだ発言していない方の意見も聞きたいです。
Pak Andi	Saya setuju dengan Bu Sari. Sebagian bisa digeser ke kuartal depan.	サヤストゥジュドゥンガンブサリ。スバギアンビサディグセールククアルタルドゥパン	サリさんに同意です。一部を来期に回せそうです。

進行役が「Saya yang memandu hari ini（本日は私が進行します）」と宣言すると、参加者は誰が場を仕切るかを把握できます。

名前で指名し、さらに「まだ話していない人（yang belum bicara）」に水を向けることで、発言が一部の人に偏るのを防いでいます。

場面2｜脱線を整理し、時間を管理する

議論が盛り上がるあまり、本題から外れてしまった場面です。

進行役は出た話題を否定せず、いったん預けてから本題に戻します。

話者	インドネシア語	読み方（カタカナ読み）	日本語訳
Pak Budi	Ngomong-ngomong soal alat, CRM baru ini sering error belakangan.	ンゴモンンゴモンソアルアラット、シーアールエムバルイニスリンエラーブラカンガン	ツールといえば、新しいCRMが最近よくエラーになるんです。
Bu Sari	Betul, saya terus ter-logout saat demo.	ブトゥル、サヤトゥルストゥルログアウトサアットデモ	そうそう、デモ中にログアウトされ続けるんです。
Lead	Itu memang masalah nyata, tapi kita tunda dulu sekarang.	イトゥムマンマサラニャタ、タピキタトゥンダドゥルスカラン	確かに本当の問題ですが、いったん保留にしましょう。
Lead	Saya catat soal CRM sebagai isu terpisah, nanti kita bahas lagi.	サヤチャタットソアルシーアールエムスバガイイストゥルピサ、ナンティキタバハスラギ	CRMの件は別課題として記録して、後で扱います。
Lead	Mari kita kembali ke anggaran.	マリキタクンバリクアンガラン	予算の話に戻しましょう。
Pak Andi	Baik. Jadi kita sepakat menggeser 10% ke kuartal depan?	バイッ。ジャディキタスパカットムンゲセールスプルプルセンククアルタルドゥパン	了解です。では10%を来期に回す方向で合意ですか。
Lead	Waktu kita tinggal sekitar sepuluh menit, jadi mari kita putuskan itu.	ワクトゥキタティンガルスキタールスプルムニット、ジャディマリキタプトゥスカンイトゥ	残り10分ほどなので、そこを決めましょう。
Pak Budi	Buat saya tidak masalah.	ブアットサヤティダッマサラ	私は問題ありません。

「tunda dulu（いったん延期する）」「catat sebagai isu terpisah（別課題として記録する）」は、後で扱う話題をいったん置いておく進行役の定番表現です。

残り時間を口に出して共有すると、参加者が自然とペースを合わせ、決定に向かいやすくなります。

場面3｜対立を整理し、合意して締める

2人の意見が割れ、議論が止まりかけた場面です。

進行役はどちらにも肩入れせず、一致点を探してから合意に持ち込みます。

話者	インドネシア語	読み方（カタカナ読み）	日本語訳
Bu Sari	Saya tetap rasa kita harus pertahankan seluruh anggaran pemasaran.	サヤトゥタップラサキタハルスプルタハンカンスルルアンガランプマサラン	やはりマーケティング予算は全額残すべきだと思います。
Pak Andi	Tapi itu membuat kita tidak punya ruang untuk karyawan baru.	タピイトゥムンブアットキタティダップニャルアンウントゥッカルヤワンバル	でもそれだと新規採用の余裕がなくなります。
Lead	Coba saya pastikan saya paham kedua sisi.	チョバサヤパスティカンサヤパハムクドゥアシシ	双方の意見を正しく理解させてください。
Lead	Sepertinya ada dua prioritas: pertumbuhan dan perekrutan.	スプルティニャアダドゥアプリオリタス：プルトゥンブハンダンプルクルタン	成長と採用、2つの優先事項が出ているようですね。
Lead	Di mana sebenarnya kita sepakat?	ディマナスブナルニャキタスパカット	私たちが実際に一致している点はどこでしょう。
Bu Sari	Kita sama-sama ingin hasil di kuartal ini, sepertinya.	キタサマサマインギンハシルディクアルタルイニ、スプルティニャ	今期に成果を出したい点は共通していますね。
Lead	Kalau begitu, bisakah kita cari jalan tengah, misalnya geser sebagian?	カラウブギトゥ、ビサカキタチャリジャラントゥンガ、ミサルニャグセールスバギアン	では一部だけ回すような折衷案で合意できますか。
Pak Andi	Geser 10% terdengar masuk akal buat saya.	グセールスプルプルセントゥルドゥンガールマスッアカルブアットサヤ	10%の移動なら妥当だと思います。
Lead	Kalau tidak ada keberatan, kita pakai pergeseran 10%.	カラウティダッアダクブラタン、キタパカイプルゲセランスプルプルセン	異論がなければ、10%移動で進めます。
Lead	Mari tetapkan penanggung jawab, nanti saya kirim notulennya.	マリトゥタプカンプナングンジャワブ、ナンティサヤキリムノトゥレンニャ	担当を決めて、後で議事録を送ります。

「Di mana sebenarnya kita sepakat?（実際に一致している点はどこか）」と問い直すことで、対立していても共通の土台が見えてきます。

最後は「Kalau tidak ada keberatan（異論がなければ）」で合意を取り、担当割り当てと議事録送付を約束して締めています。

進行役のダイアログから学べる動き方

3つの場面に共通する、進行役ならではの動き方を整理します。

フレーズの暗記だけでなく、この型を意識すると会話が安定します。

コツ	使うフレーズの例	読み方（カタカナ読み）	日本語訳
ゴールを最初に言い切る	Tujuan kita adalah memfinalkan anggaran.	トゥジュアンキタアダラムムフィナルカンアンガラン	ゴールは予算を確定することです。
名前で発言を促す	Bagaimana pendapat Anda, Bu Sari?	バガイマナプンダパットアンダ、ブサリ	サリさん、どう思いますか。
脱線をいったん預ける	Kita tunda dulu sekarang.	キタトゥンダドゥルスカラン	いったん保留にしましょう。
残り時間を共有する	Waktu kita tinggal sekitar sepuluh menit.	ワクトゥキタティンガルスキタールスプルムニット	残り10分ほどです。
一致点を探す	Di mana sebenarnya kita sepakat?	ディマナスブナルニャキタスパカット	一致している点はどこでしょう。
反対がなければ決定とする	Kalau tidak ada keberatan, kita lanjutkan.	カラウティダッアダクブラタン、キタランジュットカン	異論がなければ、これで進めます。

進行役は自分の意見を主張するより、参加者の意見を引き出して整える役割だと意識すると、言葉が選びやすくなります。

オンライン進行で起こりがちな一場面

オンライン会議では、声のかぶりやミュート忘れが進行を止めがちです。

進行役が交通整理する短いやり取りを見てみましょう。

話者	インドネシア語	読み方（カタカナ読み）	日本語訳
Pak Budi	Saya rasa kita harus— maaf, silakan duluan.	サヤラサキタハルス— マアフ、シラカンドゥルアン	私は思うんですが、あ、お先にどうぞ。
Bu Sari	Tidak, Anda dulu—	ティダッ、アンダドゥル—	いえ、そちらからどうぞ。
Lead	Mari satu per satu. Pak Budi, silakan mulai.	マリサトゥプルサトゥ。パッブディ、シラカンムライ	一人ずつ話しましょう。ブディさんからどうぞ。
Pak Budi	Terima kasih. Saya usul kita majukan tenggat seminggu.	トゥリマカシ。サヤウスルキタマジュカントゥンガットスミング	ありがとうございます。締切を1週間早める提案です。
Lead	Baik. Oh ya, Bu Sari, mikrofon Anda masih mati.	バイッ。オヤ、ブサリ、ミクロフォンアンダマシマティ	了解です。ちなみにサリさん、マイクがミュートになっています。
Bu Sari	Ups, maaf. Saya dukung untuk dimajukan.	ウプス、マアフ。サヤドゥクンウントゥッディマジュカン	失礼しました。前倒しに賛成です。
Lead	Bagus. Kalau ada tambahan, silakan tulis di chat.	バグス。カラウアダタンバハン、シラカントゥリスディチャット	いいですね。追加があればチャットへどうぞ。