インドネシア語の海外出張ダイアログ｜客先訪問・会食の会話例

インドネシアへの海外出張は、フレーズを単体で覚えても「実際の会話の流れの中でどう使うか」が見えないと不安が残ります。

これは観光ではなく、客先訪問や商談をこなす業務の渡航です。会話の往復を通しで体に入れておくと、本番で自然に口が動きます。

この記事で分かることは次の3つです。

客先の受付・会議・会食・移動・ホテルという出張の主要場面を、実際の会話の流れで確認できる
訪問者と相手担当者の往復で、どのタイミングでどのインドネシア語を言うかが分かる
会話のあとに日本語と文法の解説があり、なぜその一言が効くのかが理解できる

ここでは出張で訪問する側を「あなた」、迎える取引先担当者を「先方」、受付係を「受付」と表記します。読み方は日本語話者がそのまま声に出せるようカタカナで添えました。

それでは場面ごとに見ていきましょう。

客先の受付で訪問を伝える場面
会議の冒頭で挨拶と雑談をする場面
会議で要望を確認し合う場面
会食に招かれて会話する場面
移動・タクシーで行き先を伝える場面
ホテルでビジネス利用の要望を伝える場面
出張の会話で押さえたいコツ
会話の流れを支える文法ポイント
渡航前にオンラインでアポを調整する場面
よくある質問
まとめ

客先の受付で訪問を伝える場面

取引先のオフィスに到着し、受付で取り次ぎを頼む場面です。

約束の時間と相手の名前を伝え、名刺を渡して待ちます。インドネシアでは敬称の「Bapak（バパッ＝男性）」「Ibu（イブ＝女性）」を名前の前に必ず付けます。

話者	インドネシア語	読み方（カタカナ読み）	日本語訳
あなた	Selamat pagi. Saya ada janji jam sepuluh dengan Ibu Sari.	スラマッパギ。サヤアダジャンジジャムスプルドゥンガンイブサリ	おはようございます。10時にサリさんとお約束しています。
受付	Selamat pagi. Boleh saya tahu nama Bapak?	スラマッパギ。ボレサヤタウナマバパッ	おはようございます。お名前を伺えますか？
あなた	Nama saya Ken Sato dari ABC Corporation. Ini kartu nama saya.	ナマサヤケンサトウダリエイビーシーコーポレーション。イニカルトゥナマサヤ	ABC社のケン・サトウと申します。こちら名刺です。
受付	Terima kasih. Silakan duduk dulu. Saya kabari beliau sekarang.	トゥリマカシ。シラカンドゥドゥッドゥル。サヤカバリブリアウスカラン	ありがとうございます。少々おかけください。今お伝えします。
あなた	Baik, terima kasih. Saya datang agak awal.	バイッ、トゥリマカシ。サヤダタンアガッアワル	はい、ありがとうございます。少し早めに着きました。
先方	Pak Sato, ya? Terima kasih sudah datang. Apakah mudah menemukan kantor kami?	パッサトウ、ヤ？トゥリマカシスダダタン。アパカムダムヌムカンカントールカミ	サトウさんですね。お越しいただき感謝します。会社はすぐ分かりましたか？
あなた	Ya, petunjuk arahnya jelas sekali. Terima kasih.	ヤ、プトゥンジュッアラニャジュラススカリ。トゥリマカシ	はい、案内がとても分かりやすかったです。ありがとうございます。
先方	Bagus. Mari kita ke ruang rapat.	バグス。マリキタクルアンラパッ	よかったです。では会議室へ参りましょう。

受付では「約束の時間＋相手の名前」をセットで言うと、取り次ぎがスムーズに進みます。

「Apakah mudah menemukan kantor kami?（会社はすぐ見つかりましたか）」は道に迷わなかったかを尋ねる定番です。軽く受け答えすれば十分です。

会議の冒頭で挨拶と雑談をする場面

会議室に通され、本題に入る前の短い雑談から始める場面です。

インドネシアでは本題前の軽い雑談（ngobrol＝ンゴブロル）が大切にされます。遠方から来たことや移動の話題は、無難で会話を温めやすいネタです。

話者	インドネシア語	読み方（カタカナ読み）	日本語訳
先方	Mau minum apa? Kopi atau air putih?	マウミヌムアパ？コピアタウアイルプティ	何かお飲みになりますか？コーヒーかお水は？
あなた	Kopi saja, terima kasih.	コピサジャ、トゥリマカシ	コーヒーをいただけると助かります。
先方	Bagaimana penerbangan Anda? Dari Tokyo, kan?	バガイマナプヌルバンガンアンダ？ダリトキョ、カン	フライトはいかがでしたか？東京からですよね？
あなた	Ya, lama tapi lancar. Saya tiba kemarin malam.	ヤ、ラマタピランチャール。サヤティバクマリンマラム	はい、長旅でしたが順調でした。昨夜着きました。
先方	Senang mendengarnya. Senang akhirnya bisa bertemu langsung.	スナンムンドゥンガールニャ。スナンアヒルニャビサブルトゥムラングスン	それは何よりです。ようやく直接お会いできてうれしいです。
あなた	Sama-sama. Terima kasih sudah menyempatkan waktu di tengah kunjungan singkat saya.	サマサマ。トゥリマカシスダムニュンパッカンワクトゥディトゥンガクンジュンガンシンカッサヤ	こちらこそ。短い滞在の中でお時間をいただき感謝します。
先方	Tentu saja. Bagaimana kalau kita mulai dari agenda?	トゥントゥサジャ。バガイマナカラウキタムライダリアゲンダ	もちろんです。では議題から始めましょうか？
あなた	Baik. Saya sudah menyiapkan presentasi singkat untuk hari ini.	バイッ。サヤスダムニアプカンプレセンタシシンカッウントゥッハリイニ	はい。本日はご説明用に短い資料を用意してきました。

「Senang akhirnya bisa bertemu langsung.（ようやく直接お会いできてうれしい）」は、メールや電話で接点があった相手への鉄板の挨拶です。

雑談は長く続ける必要はありません。相手が「Bagaimana kalau kita mulai?（始めましょうか）」と促したら、自然に本題へ移ります。

会議で要望を確認し合う場面

資料の説明が一段落し、条件や次の段取りをすり合わせる場面です。

分からない点はその場で確認し、約束した事項は声に出して共有しておきます。インドネシア語では聞き返しも「Maaf（マアフ＝すみません）」を添えると角が立ちません。

話者	インドネシア語	読み方（カタカナ読み）	日本語訳
あなた	Maaf, boleh saya minta penjelasan sekali lagi soal harga?	マアフ、ボレサヤミンタプンジュラサンスカリラギソアルハルガ	すみません、価格の点をもう一度ご説明いただけますか？
先方	Tentu. Harga ini sudah termasuk pengiriman ke pelabuhan.	トゥントゥ。ハルガイニスダトゥルマスップンギリマンクプラブハン	もちろんです。この価格は港までの輸送を含んでいます。
あなた	Baik, saya mengerti. Kalau jumlahnya lebih besar, apakah ada diskon?	バイッ、サヤムングルティ。カラウジュムラニャルビブサール、アパカアダディスコン	なるほど、分かりました。数量が増えれば値引きはありますか？
先方	Bisa kami atur. Saya akan kirim penawaran resmi minggu depan.	ビサカミアトゥール。サヤアカンキリムプナワランレスミミングドゥパン	調整できます。来週、正式なお見積もりをお送りします。
あなた	Terima kasih. Saya akan membahasnya dengan tim saya di Jepang.	トゥリマカシ。サヤアカンムンバハスニャドゥンガンティムサヤディジュパン	ありがとうございます。日本のチームと相談します。
先方	Silakan. Kalau ada pertanyaan, hubungi saya kapan saja.	シラカン。カラウアダプルタニャアン、フブンギサヤカパンサジャ	どうぞ。ご質問があればいつでもご連絡ください。

「Boleh saya minta penjelasan sekali lagi?（もう一度ご説明いただけますか）」は、遠慮なく聞き返すための丁寧な型です。

金額や納期など重要な数字は「saya mengerti（分かりました）」で受けたあと、自分の言葉で言い直すと認識のずれを防げます。

会食に招かれて会話する場面

会議のあと、取引先に会食へ招かれた場面です。

料理への感想や相手への質問を交え、仕事一辺倒にならない会話を心がけます。豚肉やアルコールを避ける相手も多いので、好みはさりげなく確認します。

話者	インドネシア語	読み方（カタカナ読み）	日本語訳
先方	Semoga Anda suka masakan Padang. Tempat ini terkenal.	スモガアンダスカマサカンパダン。トゥンパッイニトゥルクナル	パダン料理がお好きだといいのですが。ここは有名なんです。
あなた	Saya suka sekali. Terima kasih sudah memilih tempat sebagus ini.	サヤスカスカリ。トゥリマカシスダムミリトゥンパッスバグスイニ	大好きです。素敵なお店を選んでいただき感謝します。
先方	Apa Anda kuat pedas? Anda harus coba spesialnya di sini.	アパアンダクアップダス？アンダハルスチョバスペシアルニャディシニ	辛いものは大丈夫ですか？ここの名物はぜひ。
あなた	Sedikit pedas tidak apa-apa. Saya coba itu, deh. Ngomong-ngomong, sudah berapa lama Anda di perusahaan ini?	スディキップダスティダッアパアパ。サヤチョバイトゥ、デ。ンゴモンンゴモン、スダブラパラマアンダディプルサハアンイニ	少し辛いくらいなら平気です。ではそれにします。ところで、御社にはどのくらいお勤めですか？
先方	Sekitar sepuluh tahun. Saya mulai dari bagian penjualan.	スキタールスプルタフン。サヤムライダリバギアンプンジュアラン	もう10年ほどです。営業から始めました。
あなた	Hebat. Saya ingin tahu lebih banyak tentang pasar di sini.	ヘバッ。サヤインギンタウルビバニャットゥンタンパサールディシニ	すごいですね。こちらの市場についてもっと伺いたいです。
先方	Dengan senang hati. Mari kita tetap berhubungan setelah Anda pulang.	ドゥンガンスナンハティ。マリキタトゥタッブルフブンガンストゥラアンダプラン	喜んで。ご帰国後も連絡を取り合いましょう。
あなた	Pasti. Dan kali ini biar saya yang traktir, ya.	パスティ。ダンカリイニビアールサヤヤントラクティル、ヤ	ぜひ。それと、今回は私にごちそうさせてください。

相手の経歴を尋ねる「Sudah berapa lama Anda di perusahaan ini?（御社にどのくらいお勤めですか）」は、会食の会話を広げる便利な質問です。

「Biar saya yang traktir.（私がごちそうします）」のように支払いに軽く触れると、礼儀正しい印象を残せます。相手の好意も尊重し、無理に押し通さないのがマナーです。

移動・タクシーで行き先を伝える場面

会食を終え、タクシーやGrab（配車アプリ）でホテルへ戻る場面です。

行き先と急ぎたい事情を、短くはっきり伝えます。ジャカルタの渋滞は読みにくいので、所要時間も必ず確認します。

話者	インドネシア語	読み方（カタカナ読み）	日本語訳
あなた	Selamat malam. Tolong antar saya ke Hotel Mulia, ya.	スラマッマラム。トロンアンタールサヤクホテルムリア、ヤ	こんばんは。ホテル・ムリアまでお願いします。
運転手	Baik, Pak. Lewat tol atau jalan biasa?	バイッ、パッ。レワットルアタウジャランビアサ	承知しました。高速と一般道、どちらにしますか？
あなた	Lewat tol saja. Saya agak buru-buru. Berapa lama kira-kira?	レワットルサジャ。サヤアガッブルブル。ブラパラマキラキラ	高速でお願いします。少し急いでいます。だいたいどのくらいですか？
運転手	Kalau tidak macet, sekitar dua puluh menit.	カラウティダッマチェッ、スキタールドゥアプルムニッ	渋滞がなければ20分ほどです。
あなた	Baik. Boleh minta kuitansi nanti?	バイッ。ボレミンタクイタンシナンティ	分かりました。あとで領収書をいただけますか？
運転手	Tentu, Pak. Nanti saya siapkan.	トゥントゥ、パッ。ナンティサヤシアプカン	もちろんです。ご用意します。
あなた	Terima kasih. Tolong turunkan saya di pintu utama, ya.	トゥリマカシ。トロントゥルンカンサヤディピントゥウタマ、ヤ	ありがとうございます。正面玄関で降ろしてください。

「Saya agak buru-buru.（少し急いでいます）」と添えると、ルート選びを気遣ってもらえます。

タクシーでも「Boleh minta kuitansi?（領収書をいただけますか）」を忘れずに言うと、帰国後の経費精算がスムーズです。

ホテルでビジネス利用の要望を伝える場面

ホテルに到着し、チェックインしながら仕事に必要な設備を確認する場面です。

Wi-Fiや静かな環境、早朝チェックアウトなど、業務上の要望を端的に伝えます。「Boleh minta ~?（~をいただけますか）」を軸にすると柔らかく頼めます。

話者	インドネシア語	読み方（カタカナ読み）	日本語訳
あなた	Selamat malam. Saya punya reservasi atas nama Sato.	スラマッマラム。サヤプニャレセルファシアタスナマサトウ	こんばんは。サトウで予約しています。
受付	Selamat malam, Pak Sato. Sebentar saya cek. Untuk tiga malam, benar?	スラマッマラム、パッサトウ。スブンタールサヤチェッ。ウントゥッティガマラム、ブナール	こんばんは、サトウさん。少々確認します。3泊でお間違いないですか？
あなた	Benar. Apakah ada Wi-Fi gratis di kamar?	ブナール。アパカアダワイファイグラティスディカマール	はい。部屋に無料のWi-Fiはありますか？
受付	Ada, Pak. Kata sandinya tertera di kartu ini.	アダ、パッ。カタサンディニャトゥルトゥラディカルトゥイニ	ございます。パスワードはこちらのカードに記載しています。
あなた	Bagus. Saya ada rapat daring besok pagi. Boleh minta kamar yang tenang?	バグス。サヤアダラパッダリンベソッパギ。ボレミンタカマールヤントゥナン	助かります。明朝オンライン会議があるので、静かな部屋をお願いできますか？
受付	Tentu. Saya berikan kamar di lantai atas, jauh dari lift.	トゥントゥ。サヤブリカンカマールディランタイアタス、ジャウダリリフ	もちろんです。エレベーターから離れた上階のお部屋にいたします。
あなた	Terima kasih. Saya akan check-out lebih awal hari Jumat. Boleh minta kuitansi untuk perusahaan?	トゥリマカシ。サヤアカンチェッカウッルビアワルハリジュマッ。ボレミンタクイタンシウントゥップルサハアン	ありがとうございます。金曜は早めにチェックアウトします。会社用に領収書をいただけますか？
受付	Baik, Pak. Akan kami siapkan sebelum Anda berangkat.	バイッ、パッ。アカンカミシアプカンスブルムアンダブランカッ	承知しました。ご出発前にご用意します。

「Boleh minta kamar yang tenang?（静かな部屋をお願いできますか）」のように、理由を添えて頼むと要望が通りやすくなります。

領収書は「kuitansi untuk perusahaan（会社用の領収書）」と言い添えると、宛名や但し書きを意識して用意してもらえます。

出張の会話で押さえたいコツ

これまでの場面に共通する、出張ならではの会話の動き方を整理します。

フレーズの暗記だけでなく、この型を意識すると会話が安定します。インドネシア語は語形変化が少なく、丁寧さは「tolong」「boleh」「mohon」といった語を添えて調整します。

コツ	使うフレーズの例	日本語訳
受付では用件を即答する	Saya ada janji jam sepuluh dengan Ibu Sari.	10時にサリさんと約束しています。
敬称を名前に必ず付ける	Bapak Budi / Ibu Sari	ブディさん／サリさん
初対面の挨拶を一言で	Senang akhirnya bisa bertemu langsung.	ようやく直接お会いできてうれしいです。
雑談は短く切り上げる	Bagaimana kalau kita mulai dari agenda?	議題から始めましょうか？
依頼は柔らかい形で頼む	Boleh minta kamar yang tenang?	静かな部屋をお願いできますか？
帰国後の継続を約束する	Mari kita tetap berhubungan setelah saya pulang.	帰国後も連絡を取り合いましょう。

出張は短期決戦です。温めと本題の切り替えを素早く行うと、限られた時間を有効に使えます。

会話の流れを支える文法ポイント

上の会話で繰り返し出てきた表現には、覚えておくと応用が利く型があります。

細かい活用を暗記するより、まず次の3つの骨組みを押さえると、自分の状況に合わせて文を組み立てやすくなります。

型	作り方と例	日本語訳
丁寧な依頼	Boleh / Bisa + 動詞。例：Boleh minta kuitansi?	領収書をいただけますか？
これからの行動	akan + 動詞。例：Saya akan check-out hari Jumat.	金曜にチェックアウトします。
完了・すでに	sudah + 動詞。例：Saya sudah tiba.	もう到着しました。
軽い前置き	Ngomong-ngomong + 質問。例：Ngomong-ngomong, sudah berapa lama…?	ところで、どのくらい…？

「akan（〜するつもり）」と「sudah（もう〜した）」を入れ替えるだけで、予定と実績を言い分けられます。

聞き返すときは文頭に「Maaf（すみません）」を置くと、丁寧さが保たれて相手も気持ちよく繰り返してくれます。

渡航前にオンラインでアポを調整する場面

渡航前に、Web会議で訪問日時をすり合わせる場面です。

滞在期間を伝え、相手の都合に合わせて時間を決めていきます。日本とジャカルタの時差は2時間なので調整しやすいです。

話者	インドネシア語	読み方（カタカナ読み）	日本語訳
あなた	Minggu depan saya akan ke Jakarta untuk urusan bisnis.	ミングドゥパンサヤアカンクジャカルタウントゥッウルサンビスニス	来週、出張でジャカルタに伺います。
先方	Wah, kebetulan sekali. Kapan Anda mau bertemu?	ワ、クブトゥランスカリ。カパンアンダマウブルトゥム	ちょうどよいですね。いつお会いしましょう？
あなた	Saya luang hari Selasa atau Rabu siang.	サヤルアンハリスラサアタウラブシアン	火曜か水曜の昼が空いています。
先方	Rabu jam dua siang cocok untuk kami.	ラブジャムドゥアシアンチョチョッウントゥッカミ	水曜の午後2時でしたら大丈夫です。
あなた	Sempurna. Saya akan mengirim agenda sebelum perjalanan saya.	スンプルナ。サヤアカンムンギリムアゲンダスブルムプルジャラナンサヤ	承知しました。出張の前に議題をお送りします。
先方	Baik. Sampai jumpa minggu depan.	バイッ。サンパイジュンパミングドゥパン	了解です。来週お会いしましょう。