サプライチェーンのタガログ語のドキュメントやメッセージで、知らない単語につまずく。そんな悩みを持つ方へ。
調達や物流の語彙は、サブテーマごとにまとめて覚えると記憶に残りやすくなります。
この記事では、全体概念・調達・在庫・物流・契約・品質・リスク管理の分野に分けて、頻出単語を紹介します。
- サプライチェーン全体と調達・発注まわりの基本用語
- 在庫管理と物流・輸送の専門語
- 契約・コスト、品質、リスク管理のキーワード
フィリピンのビジネス現場では、英語の専門用語をそのままタガログ語の文に混ぜる Taglish が標準です。そのため supply chain や inventory のような語は英語形のまま定着しており、ここでも実務で通じる形で並べます。
読み方のカタカナは、フィリピン式の発音に寄せています。
サプライチェーン全体の基本概念
まず、全体像を表す基礎用語から押さえます。
個別の作業を理解する土台になる言葉です。
| タガログ語 | 読み方（カタカナ読み） | 日本語訳 |
|---|---|---|
| supply chain | サプライ チェイン | 供給網 |
| upstream | アップストリーム | 川上（原材料側） |
| downstream | ダウンストリーム | 川下（顧客側） |
| tagapagtustos | タガパグトゥストス | 供給者・供給元 |
| tier 1 supplier | ティア ワン サプライヤー | 一次サプライヤー |
| tagagawa | タガガーワ | 製造業者 |
| distributor | ディストリビューター | 卸売業者 |
| fulfillment | フルフィルメント | 受注から配送までの処理 |
upstream（川上）は原材料に近い側、downstream（川下）は顧客に近い側を指します。
tagapagtustos（供給者）や tagagawa（製造業者）のように、純粋なタガログ語が定着している語もあります。会話では supplier と言っても通じますが、書面ではこうした語が使われます。
調達・発注の単語
次は仕入れと発注に関わる基本語です。
サプライヤーとのメッセージで最もよく目にする単語群です。
| タガログ語 | 読み方（カタカナ読み） | 日本語訳 |
|---|---|---|
| procurement | プロキュアメント | 調達 |
| supplier | サプライヤー | 供給元・仕入先 |
| vendor | ベンダー | 販売業者・納入業者 |
| purchase order (PO) | パルチェス オーデル | 発注書 |
| quotation / quote | クォーテーション / クォート | 見積書・見積もり |
| presyo | プレショ | 価格 |
| minimum order quantity (MOQ) | ミニマム オーデル クワンティティ | 最低発注数量 |
| sourcing | ソーシング | 調達先選定 |
| hilaw na materyales | ヒーラウ ナ マテリャーレス | 原材料 |
| component | コンポーネント | 部品・構成要素 |
| bilang / dami | ビーラン / ダーミ | 個数・数量 |
| order | オーデル | 注文 |
| blanket order | ブランケット オーデル | 一括契約発注 |
RFQ（見積依頼）を出して quotation（見積書）を受け取り、PO で発注する、という流れが基本です。
原材料は hilaw na materyales、数量は dami と言えますが、現場では英語の raw material や quantity もそのまま通じます。
同じ品目を繰り返し買う場合、blanket order（一括契約発注）にすると毎回の交渉を省けます。
在庫管理の単語
次は在庫のコントロールに関する用語です。
欠品と過剰のバランスを示す言葉が中心になります。
| タガログ語 | 読み方（カタカナ読み） | 日本語訳 |
|---|---|---|
| inventory | インベントリー | 在庫 |
| stock | ストック | 在庫・在庫品 |
| wala sa stock / ubos | ワラ サ ストック / ウーボス | 在庫切れ |
| safety stock | セイフティ ストック | 安全在庫 |
| stockout | ストックアウト | 欠品 |
| replenishment | リプレニッシュメント | 補充 |
| reorder point | リオーダー ポイント | 発注点 |
| backorder | バックオーダー | 取り寄せ注文・入荷待ち |
| turnover | ターンオーバー | 在庫回転 |
| bodega | ボデーガ | 倉庫 |
| cycle count | サイクル カウント | 循環棚卸 |
safety stock（安全在庫）を持ちつつ turnover（在庫回転）を上げるのが、在庫管理の永遠の課題です。
倉庫は bodega（スペイン語由来）と呼ばれ、在庫切れは ubos（尽きた）や wala sa stock で表せます。
物流・輸送の単語
続いて、モノを運ぶ物流まわりの語彙です。
輸送手段や納品条件を表す単語をまとめます。
| タガログ語 | 読み方（カタカナ読み） | 日本語訳 |
|---|---|---|
| logistics | ロジスティクス | 物流 |
| shipment | シップメント | 出荷・積荷 |
| kargamento | カルガメント | 貨物・積荷 |
| carrier | キャリア | 運送業者 |
| lead time | リード タイム | 調達・納品までの所要日数 |
| petsa ng delivery | ペッツァ ナング デリバリー | 納期・納品日 |
| tracking number | トラッキング ナンバー | 追跡番号 |
| customs clearance | カスタムス クリアランス | 通関手続き |
| incoterms | インコタームズ | 貿易取引条件 |
| bill of lading (B/L) | ビル オブ レイディング | 船荷証券 |
| imbakan | インバーカン | 倉庫保管 |
| last mile | ラスト マイル | 最終配送区間 |
incoterms（インコタームズ）は、送料や保険、リスクの負担をどちらが持つかを定める国際ルールです。
貨物は kargamento、納品日は petsa ng delivery と表現できます。petsa（日付）はスペイン語の fecha に由来する語です。
契約・コストの単語
次は取引条件とお金に関わる語彙です。
見積もりや支払い交渉で頻出する単語が並びます。
| タガログ語 | 読み方（カタカナ読み） | 日本語訳 |
|---|---|---|
| presyo kada unit | プレショ カダ ユニット | 単価 |
| volume discount | ボリューム ディスカウント | 数量割引 |
| landed cost | ランデッド コスト | 総仕入原価（送料・関税込み） |
| payment terms | ペイメント タームズ | 支払条件 |
| invoice / resibo | インボイス / レシーボ | 請求書・領収書 |
| buwis / taripa | ブーウィス / タリーパ | 関税・税 |
| kasunduan sa supply | カスンドゥアン サ サプライ | 供給契約 |
| service level agreement (SLA) | サービス レベル アグリーメント | 品質保証契約 |
| penalty clause | ペナルティ クローズ | 違約条項 |
| forecast | フォーキャスト | 需要予測 |
| pagbabawas ng gastos | パグババーワス ナング ガストス | 原価低減 |
価格を比べるときは単価だけでなく、landed cost（送料・関税込みの総額）で見るのが鉄則です。
契約は kasunduan、税や関税は buwis、原価低減は pagbabawas ng gastos と純タガログ語でも表せます。
リスク管理・改善の単語
次は、供給の安定や改善に関わる語彙です。
近年のサプライチェーン議論で頻出する用語を集めました。
| タガログ語 | 読み方（カタカナ読み） | 日本語訳 |
|---|---|---|
| lead time variability | リード タイム バリアビリティ | リードタイムのばらつき |
| disruption | ディスラプション | 供給途絶・混乱 |
| bottleneck | ボトルネック | 制約工程・隘路 |
| dual sourcing | デュアル ソーシング | 二社購買 |
| contingency plan | コンティンジェンシー プラン | 緊急時対応計画 |
| traceability | トレーサビリティ | 追跡可能性 |
| visibility | ビジビリティ | 可視性・状況把握 |
| defect rate | ディフェクト レイト | 不良率 |
| corrective action | コレクティブ アクション | 是正処置 |
| on-time delivery | オンタイム デリバリー | 納期遵守 |
| just-in-time (JIT) | ジャスト イン タイム | 必要なときに必要な分だけ供給する方式 |
| panganib | パンガニブ | リスク・危険 |
dual sourcing（二社購買）や contingency plan（緊急時計画）は、disruption（供給途絶）への備えとして重視されます。
リスクそのものは panganib という純タガログ語で表せますが、専門文脈では risk もそのまま使われます。
品質・サプライヤー評価の単語
取引を続けるかどうかを判断するための語彙です。
品質や納期の実績を評価する場面で使われます。
| タガログ語 | 読み方（カタカナ読み） | 日本語訳 |
|---|---|---|
| quality control (QC) | クワリティ コントロール | 品質管理 |
| inspeksyon | インスペクション | 検査 |
| specification (spec) | スペシフィケーション | 仕様 |
| nonconformity | ノンコンフォーミティ | 不適合 |
| rework / pag-aayos muli | リワーク / パグアアーヨス ムリ | 手直し・再加工 |
| basura / scrap | バスーラ / スクラップ | 廃棄・くず材 |
| audit | オーディット | 監査 |
| scorecard | スコアカード | 評価表 |
| compliance | コンプライアンス | 法令・基準の遵守 |
| sertipikasyon | セルティピカション | 認証 |
scorecard（評価表）は、納期遵守率や不良率を点数化してサプライヤーを比較する道具です。
検査は inspeksyon、認証は sertipikasyon のように、英語語をタガログ式の綴りに取り込んだ語が多く見られます。
覚え方のコツ
単語は単体より、関連語をセットで覚えると定着します。
反対の意味や流れで結びつけると、思い出しやすくなります。
| セットで覚える | 関係 | 日本語 |
|---|---|---|
| may stock ⇔ wala sa stock | 反対 | 在庫あり ⇔ 在庫切れ |
| RFQ → quotation → PO | 流れ | 見積依頼 → 見積書 → 発注 |
| demand ⇔ supply | 対 | 需要 ⇔ 供給 |
| safety stock / reorder point | 関連 | 安全在庫と発注点 |
| delay → corrective action | 因果 | 遅延 → 是正処置 |
| inspeksyon → nonconformity → rework | 流れ | 検査 → 不適合 → 手直し |
このように関連づけると、文章中で出てきたときも意味を素早く引き出せます。
分野をまたぐ単語は、登場する場面と一緒に覚えると混同しにくくなります。
よくある質問
Q. procurement と sourcing の違いは？
A. sourcing は調達先を探して選ぶこと、procurement は発注から受領までを含む調達全体を指します。
sourcing は procurement の一部と考えると分かりやすいです。
Q. ビジネスのタガログ語ではなぜ英語が混ざるのですか？
A. フィリピンでは教育やビジネスで英語が広く使われ、専門用語は英語のまま定着しているためです。これを Taglish と呼びます。
無理にすべて訳すより、inventory や purchase order など英語のまま使うほうが自然に伝わります。
Q. landed cost とは何ですか？
A. 商品代に送料・保険・関税などを加えた総仕入原価です。
単価だけで比較すると見落とすコストを含めた金額です。
Q. dual sourcing はなぜ重要なのですか？
A. 1社に依存すると、その供給が止まったとき生産も止まります。
二社購買にしておくと、disruption（供給途絶）のリスクを分散できます。
まとめ
サプライチェーンのタガログ語の語彙は、分野ごとにまとめて覚えると効率的です。
全体の川上から川下までの流れを意識すると、どの工程の用語かが整理されます。
- 調達は RFQ → quotation → PO の流れで関連語をつなぐ。
- 在庫は safety stock と turnover のバランスで理解する。
- リスク管理は dual sourcing や contingency plan を軸に押さえる。
あとは、覚えた単語を実際のフレーズや会話に当てはめてみると、現場で使える知識として定着します。
関連記事：英語の会議で使えるフレーズ
📘 タガログ語の語彙も、いっしょに。頻出単語を頻度順にまとめたPDF単語帳です。
