クロアチア語のデザイン思考やUXの記事を読むと、知らない専門語に何度もつまずく。そんな方へ。
デザイン思考の議論は、いくつかの頻出単語さえ押さえれば、ぐっと追いやすくなります。
この記事で分かることは次の3つです。
- デザイン思考の5段階とプロセスに関する基本語
- ユーザーリサーチ・UX・プロトタイプまわりの専門語
- ワークショップやフィードバックで飛び交う表現
サブテーマごとに表でまとめたので、必要なところから確認できます。
読み方と日本語訳を添えたので、会議や記事で見かけたときの手がかりになります。クロアチア語は英語由来の外来語と土着語が混ざる点も特徴です。
デザイン思考の5段階とプロセス
まずは、デザイン思考の骨格となる段階の名前から押さえます。
この5語が分かると、議論が今どの段階にいるか把握できます。
| クロアチア語 | 読み方（カタカナ発音） | 日本語訳 |
|---|---|---|
| dizajnersko razmišljanje | ディザイネルスコ ラズミシュリャニェ | デザイン思考 |
| empatija | エンパティヤ | 共感する段階 |
| definiranje | デフィニラニェ | 問題を定義する |
| ideacija | イデアツィヤ | 発想する |
| prototip | プロトティプ | 試作（する） |
| testiranje | テスティラニェ | 検証する |
| usmjeren na čovjeka | ウスミェレン ナ チョヴィェカ | 人間中心の |
| iteracija | イテラツィヤ | 反復・繰り返し |
| ponavljati | ポナヴリャティ | 繰り返し改善する |
| divergentno mišljenje | ディヴェルゲントノ ミシュリェニェ | 発散思考（広げる） |
| konvergentno mišljenje | コンヴェルゲントノ ミシュリェニェ | 収束思考（絞る） |
| način razmišljanja | ナチン ラズミシュリャニャ | 考え方・心構え |
各段階は一方通行ではなく、必要に応じて前の段階へ戻ります。
iteracija（反復）は、その往復を表す重要な語です。
divergentno（発散）と konvergentno（収束）は対になる語で、広げる時間と絞る時間を区別します。
共感・ユーザーリサーチの語彙
共感の段階では、ユーザーを観察し理解するための語が増えます。
調査手法の名前を知っておくと、リサーチの設計が読み取れます。
| クロアチア語 | 読み方（カタカナ発音） | 日本語訳 |
|---|---|---|
| empatija | エンパティヤ | 共感 |
| istraživanje korisnika | イストラジヴァニェ コリスニカ | ユーザー調査 |
| intervju s korisnikom | インテルヴュ ス コリスニコム | ユーザーへの聞き取り |
| promatranje | プロマトラニェ | 観察 |
| uvid | ウヴィド | 洞察・気づき |
| bolna točka | ボルナ トーチカ | 悩み・困りごと |
| potreba | ポトレバ | ニーズ・要求 |
| persona | ペルソナ | 典型的なユーザー像 |
| karta empatije | カルタ エンパティイェ | 共感マップ |
| korisničko putovanje | コリスニチコ プトヴァニェ | 顧客の体験の流れ |
| dionik | ディオニク | 関係者 |
| ciljani korisnik | ツィリャニ コリスニク | 想定利用者 |
bolna točka（困りごと）は、解決すべき課題のタネとして頻出します。
persona（ペルソナ）は、誰のために作るかを具体化する手法です。
問題定義・発想の語彙
問題定義から発想にかけては、問いを立てて広げる語が中心です。
ブレインストーミングまわりの語をまとめて覚えておきます。
| クロアチア語 | 読み方（カタカナ発音） | 日本語訳 |
|---|---|---|
| definicija problema | デフィニツィヤ プロブレマ | 問題の定義文 |
| preformulirati | プレフォルムリラティ | 問題を捉え直す |
| Kako bismo mogli | カコ ビスモ モグリ | どうすれば〜できるか |
| brainstorming | ブレインストルミング | アイデアを出し合う |
| generiranje ideja | ゲネリラニェ イデヤ | アイデア出し |
| ideja | イデヤ | アイデア |
| nadovezati se | ナドヴェザティ セ | 〜に乗せて広げる |
| samoljepljivi listić | サモリェプリヴィ リスティチ | 付箋 |
| afinitetni dijagram | アフィニテトニ ディヤグラム | 親和図（似た意見の整理） |
| glasanje točkicama | グラサニェ トーチキツァマ | シール投票 |
| odrediti prioritete | オドレディティ プリオリテテ | 優先順位をつける |
| ograničenje | オグラニチェニェ | 制約 |
Kako bismo mogli は3語でひとつの定型表現で、英語の How might we にあたります。
afinitetni dijagram（親和図）は、付箋を似たもの同士でまとめる整理法です。
プロトタイプ・検証の語彙
プロトタイプと検証の段階では、試作と評価に関する語が増えます。
完成度の段階を表す語を知ると、設計の意図が読めます。
| クロアチア語 | 読み方（カタカナ発音） | 日本語訳 |
|---|---|---|
| prototip | プロトティプ | 試作品 |
| papirnati prototip | パピルナティ プロトティプ | 紙の試作 |
| niske vjernosti | ニスケ ヴィェルノスティ | 作り込みの粗い（試作） |
| visoke vjernosti | ヴィソケ ヴィェルノスティ | 完成度の高い（試作） |
| maketa | マケタ | 見た目の見本 |
| žičani okvir | ジチャニ オクヴィル | 画面の骨組み |
| testiranje upotrebljivosti | テスティラニェ ウポトレブリヴォスティ | 使いやすさの検証 |
| povratna informacija | ポヴラトナ インフォルマツィヤ | 意見・反応 |
| potvrditi | ポトヴルディティ | 有効性を確かめる |
| pretpostavka | プレトポスタフカ | 思い込み・前提 |
| brzo zakazati | ブルゾ ザカザティ | 早く失敗して学ぶ |
| doraditi | ドラディティ | 磨き上げる |
niske vjernosti（粗い試作）と visoke vjernosti（精巧な試作）は、完成度の対になる語です。
brzo zakazati（早く失敗する）は、検証を恐れない姿勢を表します。
UX・デザイン全般の語彙
デザイン思考の周辺で、UXデザインの語もよく一緒に出てきます。
記事や設計書で頻出する基礎語を押さえておきます。
| クロアチア語 | 読み方（カタカナ発音） | 日本語訳 |
|---|---|---|
| korisničko iskustvo (UX) | コリスニチコ イスクストヴォ | ユーザー体験 |
| korisničko sučelje (UI) | コリスニチコ スチェリェ | 操作画面 |
| upotrebljivost | ウポトレブリヴォスト | 使いやすさ |
| pristupačnost | プリストゥパチノスト | 使える人の幅広さ |
| tok korisnika | トク コリスニカ | 操作の流れ |
| slučaj uporabe | スルチャイ ウポラベ | 利用場面 |
| trenje | トレニェ | 使いづらさ・引っかかり |
| intuitivan | イントゥイティヴァン | 直感的な |
| besprijekoran | ベスプリイェコラン | つながりが滑らかな |
| značajka | ズナチャイカ | 機能 |
| opseg | オプセグ | 対象範囲 |
| kompromis | コンプロミス | あちらを立てればこちらが立たぬ関係 |
trenje（引っかかり）が少ない設計が、良い体験につながります。
intuitivan（直感的）は、説明なしで使える状態をほめる語です。
kompromis（トレードオフ）は、機能を足すと操作が複雑になるような、両立しない関係を表します。
ワークショップ進行の語彙
最後に、ワークショップの場で飛び交う進行用の語を集めます。
進行役の指示や時間管理に関する語を覚えておくと安心です。
| クロアチア語 | 読み方（カタカナ発音） | 日本語訳 |
|---|---|---|
| moderator | モデラトル | 進行役 |
| radionica | ラディオニツァ | 共同作業の会 |
| zagrijavanje | ザグリヤヴァニェ | 場をほぐす導入 |
| vremenski okvir | ヴレメンスキ オクヴィル | 区切った持ち時間 |
| rad u skupinama | ラド ウ スクピナマ | 小グループ作業 |
| bijela ploča | ビイェラ プロチャ | ホワイトボード |
| ostaviti po strani | オスタヴィティ ポ ストラニ | 議題を一旦保留する |
| privesti kraju | プリヴェスティ クラユ | 締めくくる |
| sažetak | サジェタク | 要点を振り返る |
| zadatak | ザダタク | やるべき作業 |
| glavni zaključak | グラヴニ ザクリュチャク | 持ち帰る学び |
| usklađivanje | ウスクラジヴァニェ | 認識合わせ |
ostaviti po strani（保留する）は、脱線した話題を一旦置くときの定番表現です。
会の終わりには sažetak（振り返り）で glavni zaključak（学び）を共有します。
チーム協働・意思決定の語彙
デザイン思考はチームで進めるため、協働や合意に関する語も欠かせません。
役割分担や意思決定の場面で出てくる語をまとめます。
| クロアチア語 | 読み方（カタカナ発音） | 日本語訳 |
|---|---|---|
| suradnja | スラドニャ | 協働 |
| međufunkcijski | メジュフンクツィイスキ | 部署横断の |
| konsenzus | コンセンズス | 合意 |
| prihvaćanje | プリフヴァチャニェ | 賛同・納得 |
| odgovornost | オドゴヴォルノスト | 当事者意識 |
| prepreka | プレプレカ | 障害・つまずきの原因 |
| širenje opsega | シレニェ オプセガ | 範囲の膨張 |
| isporuka | イスポルカ | 成果物 |
| prekretnica | プレクレトニツァ | 節目・中間目標 |
| plan razvoja | プラン ラズヴォヤ | 工程の見取り図 |
| izvedivost | イズヴェディヴォスト | 実現可能性 |
| kompromis | コンプロミス | 両立しない選択 |
prihvaćanje（賛同）を得られると、チームが同じ方向で動きやすくなります。
širenje opsega（範囲の膨張）は、対象がじわじわ広がってしまう状態を指します。
これらの語は会議録やプロジェクト管理の文書でも頻出するので、覚えておいて損はありません。
覚え方のコツ
語彙は一気に暗記するより、段階とひもづけて覚えると定着します。
「この語はどの段階で出るか」を意識すると、文脈ごと頭に残ります。
| 段階 | 象徴する語 |
|---|---|
| 共感 | empatija / bolna točka |
| 問題定義 | preformulirati / Kako bismo mogli |
| 発想 | brainstorming / nadovezati se |
| プロトタイプ | maketa / niske vjernosti |
| 検証 | testiranje upotrebljivosti / brzo zakazati |
象徴する語を1つずつ覚えれば、関連語も芋づる式に思い出せます。
よくある質問
Q. vjernost とはどういう意味ですか？
試作の「作り込みの度合い（忠実度）」を指します。
niske vjernosti は粗い試作、visoke vjernosti は完成度の高い試作です。
Q. bolna točka と potreba の違いは？
bolna točka は具体的な困りごと、potreba はその裏にある要求です。
困りごとを掘ると、満たすべきニーズが見えてきます。
Q. maketa と žičani okvir はどう違いますか？
žičani okvir は画面の骨組み、maketa は見た目を整えた見本です。
骨組みを描いてから、見た目を肉づけする順で進みます。
Q. クロアチア語では英語のIT用語をそのまま使いますか？
brainstorming や prototip のように英語由来の語も多く使われます。
一方で korisničko iskustvo（UX）のように土着語で言い換える表現も定着しています。
まとめ
語彙は段階ごとに整理しておくと、議論や記事の流れに乗りやすくなります。
- 5段階の名前を起点に、各段階の語をひもづけて覚える。
- bolna točka・persona など、共感段階の語は調査の土台になる。
- niske vjernosti・brzo zakazati など、検証段階の語は反復の前提を表す。
あとは、これらの単語を実際のフレーズや会話のなかで見ると、使いどころが定着します。
📘 クロアチア語の語彙も、いっしょに。頻出単語を頻度順にまとめたPDF単語帳です。
