フランス語の人事評価（entretien annuel d’évaluation）では、日常会話ではあまり使わない専門的な単語が次々と出てきます。
単語の意味を押さえておくと、評価シートを読むときも面談で話すときも迷いません。
この記事で分かることは次の3つです。
- 評価制度・面談・目標設定・フィードバックなどサブテーマ別の頻出単語
- 各単語のカタカナ読みと、日本のビジネス現場で対応する訳語
- 昇給・昇進・能力評価まわりの、間違えやすい用語の整理
全部で約60語を、場面ごとにまとめています。読み方と訳をセットで覚えていきます。
評価制度の基本用語
まずは、評価の仕組みそのものを表す土台の単語からです。
制度名や評価サイクルに関する語は、社内文書で頻繁に登場します。
| フランス語 | 読み方 | 日本語訳 |
|---|---|---|
| entretien annuel | アントルティヤン アニュエル | 年次面談・年次評価 |
| évaluation | エヴァリュアシオン | 評価 |
| appréciation | アプレシアシオン | 査定・評価 |
| bilan | ビラン | 総括・振り返り |
| cycle d’évaluation | スィークル デヴァリュアシオン | 評価サイクル |
| période d’évaluation | ペリオド デヴァリュアシオン | 評価対象期間 |
| notation | ノタシオン | 評価ランク・採点 |
| critères | クリテール | 評価基準 |
| référentiel | レフェランシエル | 評価の基準体系 |
「entretien」は面談そのものを、「évaluation」は評価という行為や結果全体を指す語として使い分けられます。
「critères」は複数形でよく使われ、単数は「critère」です。
評価の前提となる基準を表す語なので、文書を読む前に意味を押さえておくと安心です。
フィードバックに関する用語
評価面談の中心となるのが、フィードバックにまつわる単語です。
ほめる・指摘する両方の場面で使われる語をまとめます。
| フランス語 | 読み方 | 日本語訳 |
|---|---|---|
| retour | ルトゥール | フィードバック・意見 |
| retour constructif | ルトゥール コンストリュクティフ | 建設的なフィードバック |
| éloge | エロージュ | 称賛・ほめること |
| reconnaissance | ルコネサンス | 功績の承認・評価 |
| points forts | ポワン フォール | 強み |
| points faibles | ポワン フェーブル | 弱み・課題 |
| axe d’amélioration | アクス ダメリオラシオン | 改善が必要な点 |
| angle mort | アングル モール | 自分では気づかない盲点 |
| évaluation à 360 degrés | エヴァリュアシオン ア トロワサンソワサント ドゥグレ | 360度評価（多面評価） |
「axe d’amélioration」は「point faible」よりやわらかい言い方で、面談で好んで使われます。
「reconnaissance」は「功績を正しく認める」という意味合いを持ちます。
給与に直接つながらなくても、社内で評価されることを表す前向きな語です。
目標設定に関する用語
来期の目標を決めるときに欠かせない単語です。
SMARTやKPIなど、頭字語も合わせて押さえます。
| フランス語 | 読み方 | 日本語訳 |
|---|---|---|
| fixation d’objectifs | フィクサシオン ドブジェクティフ | 目標設定 |
| objectif | オブジェクティフ | 目標・到達点 |
| cible | シーブル | 目標値 |
| jalon | ジャロン | 中間目標・節目 |
| indicateur de performance | アンディカトゥール ドゥ ペルフォルマンス | 業績評価指標（KPI） |
| livrable | リヴラーブル | 成果物 |
| mesurable | ムジュラーブル | 測定可能な |
| atteignable | アテニャーブル | 達成可能な |
| réaliste | レアリスト | 現実的な |
| échéance | エシェアンス | 期限・締め切り |
「objectif」と「cible」は混同しがちですが、「objectif」は方向性、「cible」は具体的な数値を指すことが多い語です。
成果・業績を表す用語
仕事の出来栄えや達成度を表す単語です。
評価シートのコメント欄でよく見かける表現を集めました。
| フランス語 | 読み方 | 日本語訳 |
|---|---|---|
| réalisation | レアリザシオン | 達成・成果 |
| accomplissement | アコンプリスマン | 成し遂げたこと |
| contribution | コントリビュシオン | 貢献 |
| productivité | プロデュクティヴィテ | 生産性 |
| efficacité | エフィカシテ | 効率・成果を出す力 |
| résultat | レジュルタ | 結果・成果 |
| dépasser les attentes | デパセ レ ザタント | 期待を上回る |
| répondre aux attentes | レポンドル オ ザタント | 期待に応える |
| être en deçà des attentes | エートル アン ドゥサ デ ザタント | 期待に届かない |
評価ランクは「dépasse / atteint / en deçà des attentes」の3段階で表されることが多く、覚えておくと役立ちます。
能力・スキルを表す用語
人物そのものの能力や姿勢を評価する単語です。
ソフトスキルに関する語は、コメント欄での頻出度が高めです。
| フランス語 | 読み方 | 日本語訳 |
|---|---|---|
| compétence | コンペタンス | 職務遂行能力 |
| savoir-faire | サヴォワール フェール | 技能・実務スキル |
| prise d’initiative | プリーズ ディニシアティーヴ | 主体性・率先する力 |
| leadership | リーダーシップ | 統率力 |
| esprit d’équipe | エスプリ デキップ | 協調性・チーム精神 |
| adaptabilité | アダプタビリテ | 適応力 |
| sens des responsabilités | サンス デ レスポンサビリテ | 責任を持つ姿勢 |
| fiabilité | フィアビリテ | 信頼性 |
| potentiel | ポタンシエル | 将来性・伸びしろ |
「savoir-faire」は単なる知識ではなく、実際に手を動かして成果を出せる実務的な技能を指す語です。
昇給・昇進に関する用語
処遇やキャリアに直結する単語です。
金額や役職の話題で使う語をまとめます。
| フランス語 | 読み方 | 日本語訳 |
|---|---|---|
| promotion | プロモシオン | 昇進 |
| augmentation | オグマンタシオン | 昇給 |
| rémunération | レミュネラシオン | 報酬・給与全体 |
| salaire | サレール | 給与・基本給 |
| révision de salaire | レヴィジオン ドゥ サレール | 給与改定 |
| prime | プリーム | 賞与・手当 |
| intéressement | アンテレスマン | 業績連動の利益分配 |
| évolution de carrière | エヴォリュシオン ドゥ キャリエール | キャリアの発展 |
| mobilité interne | モビリテ アンテルヌ | 社内異動・社内公募 |
「rémunération」は給与・賞与・各種手当を含む報酬全体を指す広い語で、「salaire」（基本給）より範囲が広い点に注意します。
面談・手続きに関する用語
評価のプロセスや書類にまつわる単語です。
日程調整や記録の場面で出てくる語を押さえます。
| フランス語 | 読み方 | 日本語訳 |
|---|---|---|
| entretien individuel | アントルティヤン アンディヴィデュエル | 1対1の面談 |
| point d’étape | ポワン デタップ | 進捗確認の面談 |
| auto-évaluation | オト エヴァリュアシオン | 自己評価 |
| plan de développement | プラン ドゥ デヴロップマン | 能力開発計画 |
| plan d’action | プラン ダクシオン | 行動計画 |
| entretien professionnel | アントルティヤン プロフェショネル | キャリア面談（法定） |
| compte rendu | コント ランデュ | 議事録・面談記録 |
| formation | フォルマシオン | 研修・能力開発 |
フランスでは「entretien professionnel」（キャリア面談）が法律で定められており、業績を評価する「entretien annuel」とは目的が異なる点に注意します。
覚えておくと差がつく動詞表現
名詞だけでなく、評価でよく使う動詞も合わせて覚えると会話が滑らかになります。
面談のコメントに頻出する動詞をまとめました。
| フランス語 | 読み方 | 日本語訳 |
|---|---|---|
| évaluer | エヴァリュエ | 評価する |
| apprécier | アプレシエ | 評価する・高く買う |
| reconnaître | ルコネートル | （功績を）認める |
| s’aligner | サリニェ | すり合わせる・一致させる |
| déléguer | デレゲ | 仕事を任せる |
| prioriser | プリオリゼ | 優先順位をつける |
| assurer le suivi | アスュレ ル スイヴィ | 後で確認する・フォローする |
「s’aligner」（すり合わせる）は、期待値や優先順位を一致させる場面で頻繁に使われる便利な動詞です。
評価コメントで使う形容詞
評価シートのコメント欄では、人物像を一語で表す形容詞が活躍します。
ポジティブな評価から要改善まで、トーンの違う語をまとめました。
| フランス語 | 読み方 | 日本語訳 |
|---|---|---|
| proactif | プロアクティフ | 先回りして動く |
| assidu | アシデュ | 勤勉な |
| fiable | フィアーブル | 頼りになる |
| coopératif | コオペラティフ | 協力的な |
| rigoureux | リグルー | 細部に気を配る・几帳面な |
| débrouillard | デブルイヤール | 機転が利く |
| régulier | レギュリエ | 安定して成果を出す |
| irrégulier | イレギュリエ | 成果にムラがある |
「proactif」（先回りして動く）は、主体性をほめる定番の形容詞です。
逆に課題を示すときは、「irrégulier」（ムラがある）のように事実を表す語を選ぶと角が立ちません。
よくある質問
「人事評価」はフランス語で何と言いますか？
業績の年次評価は「entretien annuel d’évaluation」が一般的です。
「entretien」が面談そのものを、「évaluation」が評価という行為を指します。
rémunération と salaire はどう違いますか？
「salaire」は基本給を指します。
「rémunération」は給与・賞与・手当を含む報酬全体を指す、より広い語です。
評価ランクのフランス語表現を教えてください。
「dépasse les attentes / atteint les attentes / en deçà des attentes」の3段階がよく使われます。
それぞれ「期待を上回る・期待どおり・期待に届かない」を意味します。
entretien annuel と entretien professionnel の違いは？
「entretien annuel」は1年の業績を振り返る評価面談です。
「entretien professionnel」はキャリアや研修を話す法定の面談で、目的が異なります。
まとめ
評価の単語は、サブテーマごとにまとめて覚えると整理しやすくなります。
- 制度・フィードバック・目標・成果・能力・処遇、と場面別に分けて押さえる。
- 「entretien / évaluation」や「rémunération / salaire」など似た語の違いを意識する。
- 名詞だけでなく「s’aligner」や「déléguer」などの動詞も合わせて覚える。
単語が頭に入っていれば、評価面談のフレーズや会話もぐっと理解しやすくなります。
関連記事：フランス語の会議で使えるフレーズ
📚 フランス語をもっと伸ばすなら、まず語彙から。
どんな場面でも、会話の土台になるのは語彙力。フランス語の頻出単語を頻度順に、発音・日本語訳・用例つきでまとめたPDF単語帳です。スキマ時間で効率よく基礎が固められます。
頻出500単語 入門編A1相当・最初の500語¥525 税込詳しく見る
頻出500単語 初心者編A2相当・次の500語¥525 税込詳しく見る
2冊セット（入門+初心者）入門+初心者を15%OFF¥893 税込まとめてお得に入門編 → 初心者編 の順がおすすめ／2冊セットなら15%お得
