ドイツ語の海外出張ダイアログ｜客先訪問・会食の会話例

ドイツ出張のドイツ語は、フレーズ単体を覚えても「実際の流れの中でどう使うか」が分からないと不安が残ります。

これは観光旅行ではなく、商談や客先訪問をこなす業務の渡航です。会話の往復を通しで体に入れておくと、本番で自然に口が動きます。

ドイツのビジネスでは敬称「Sie（ズィー）」を使い、雑談は短めにして本題へ移るのが基本です。この感覚も会話の流れごと押さえておきましょう。

この記事で分かることは次の3つです。

客先の受付・会議の冒頭・会食という出張の3場面を、実際の会話の流れで確認できる
訪問者と相手担当者の往復で、どのタイミングで何を言うかが分かる
会話の直後に日本語解説があり、なぜその一言が効くのかが理解できる

ここでは出張で訪問する側を「あなた」、迎える取引先担当者を「相手」、受付係を「受付」と表記して、3つの場面を見ていきます。

場面1｜客先の受付で訪問を伝える
場面2｜会議冒頭の挨拶とスモールトーク
場面3｜ビジネス会食で会話する
出張の会話で押さえたい3つのコツ
オンラインで事前にアポを調整する一場面
よくある質問
まとめ

場面1｜客先の受付で訪問を伝える

取引先のオフィスに到着し、受付で取り次ぎを頼む場面です。

約束の時間と相手の名前を伝え、名刺を渡して待ちます。

話者	ドイツ語	読み方	日本語訳
あなた	Guten Morgen. Ich habe um 10 Uhr einen Termin mit Frau Keller.	グーテン・モルゲン・イッヒ・ハーベ・ウム・ツェーン・ウーア・アイネン・テルミーン・ミット・フラウ・ケラー	おはようございます。10時にケラーさんとお約束しています。
受付	Dürfte ich Ihren Namen erfahren?	デュルフテ・イッヒ・イーレン・ナーメン・エアファーレン	お名前を伺えますか？
あなた	Ken Sato von der Firma ABC. Hier ist meine Karte.	ケン・サトウ・フォン・デア・フィルマ・アーベーツェー・ヒーア・イスト・マイネ・カルテ	ABC社のケン・サトウです。こちら名刺です。
受付	Danke. Nehmen Sie bitte Platz. Ich sage ihr Bescheid.	ダンケ・ネーメン・ズィー・ビッテ・プラッツ・イッヒ・ザーゲ・イーア・ベシャイト	ありがとうございます。おかけください。到着をお伝えします。
あなた	Danke. Ich bin etwas zu früh dran.	ダンケ・イッヒ・ビン・エトヴァス・ツー・フリュー・ドラン	ありがとうございます。少し早く着きました。
相手	Herr Sato? Schön, dass Sie da sind. Haben Sie gut hergefunden?	ヘル・サトウ・シェーン・ダス・ズィー・ダー・ジント・ハーベン・ズィー・グート・ヘアゲフンデン	サトウさんですね。お越しいただき感謝します。すぐ分かりましたか？
あなた	Ja, die Wegbeschreibung war sehr klar. Danke.	ヤー・ディ・ヴェークベシュライブング・ヴァール・ゼーア・クラール・ダンケ	はい、案内が分かりやすかったです。ありがとうございます。
相手	Sehr gut. Gehen wir in den Besprechungsraum.	ゼーア・グート・ゲーエン・ヴィア・イン・デン・ベシュプレッヒュングスラウム	よかったです。会議室へ参りましょう。

受付では「約束の時間＋相手の名前」をセットで言うと、取り次ぎがスムーズです。

「Haben Sie gut hergefunden?」は道に迷わなかったかを尋ねる定番で、軽く受け答えすれば十分です。

場面2｜会議冒頭の挨拶とスモールトーク

会議室に通され、本題に入る前の短い雑談から始める場面です。

遠方から来たことや移動の話題は、無難で会話を温めやすいネタです。

話者	ドイツ語	読み方	日本語訳
相手	Möchten Sie einen Kaffee oder ein Wasser?	メヒテン・ズィー・アイネン・カフェ・オーダー・アイン・ヴァッサー	コーヒーかお水はいかがですか？
あなた	Ein Kaffee wäre super, danke.	アイン・カフェ・ヴェーレ・ズーパー・ダンケ	コーヒーをいただけると助かります。
相手	Wie war Ihr Flug? Sie kommen aus Tokio, richtig?	ヴィー・ヴァール・イーア・フルーク・ズィー・コメン・アウス・トキオ・リヒティヒ	フライトはいかがでしたか？東京からですよね？
あなた	Ja, lang, aber ruhig. Ich bin gestern Abend angekommen.	ヤー・ラング・アーバー・ルーイヒ・イッヒ・ビン・ゲステルン・アーベント・アンゲコメン	はい、長旅でしたが順調でした。昨夜着きました。
相手	Freut mich. Schön, dass wir uns endlich persönlich treffen.	フロイト・ミッヒ・シェーン・ダス・ヴィア・ウンス・エントリッヒ・ペルゾェーンリッヒ・トレッフェン	それは何よりです。ようやく直接お会いできてうれしいです。
あなた	Ganz meinerseits. Danke, dass Sie sich während meines kurzen Aufenthalts Zeit nehmen.	ガンツ・マイナーザイツ・ダンケ・ダス・ズィー・ジッヒ・ヴェーレント・マイネス・クルツェン・アウフェントハルツ・ツァイト・ネーメン	こちらこそ。短い滞在中にお時間をいただき感謝します。
相手	Selbstverständlich. Sollen wir mit der Tagesordnung beginnen?	ゼルプストフェアシュテントリッヒ・ゾレン・ヴィア・ミット・デア・ターゲスオルドヌング・ベギネン	もちろんです。では議題から始めましょうか？
あなた	Gern. Ich habe eine kurze Präsentation vorbereitet.	ゲルン・イッヒ・ハーベ・アイネ・クルツェ・プレゼンタツィオーン・フォアベライテット	はい。ご説明用に短い資料を用意してきました。

「Schön, dass wir uns endlich persönlich treffen.」は、メールや電話で接点があった相手への鉄板の挨拶です。

スモールトークは長く続ける必要はなく、相手が「Sollen wir beginnen?」と促したら自然に本題へ移ります。

場面3｜ビジネス会食で会話する

会議のあと、取引先に会食へ招かれた場面です。

料理への感想や相手への質問を交え、仕事一辺倒にならない会話を心がけます。

話者	ドイツ語	読み方	日本語訳
相手	Ich hoffe, Sie mögen regionale Küche. Das Lokal ist dafür bekannt.	イッヒ・ホッフェ・ズィー・メーゲン・レギオナーレ・キュッヒェ・ダス・ローカル・イスト・ダフューア・ベカント	地元料理がお好きだといいのですが。ここは有名なんです。
あなた	Sehr gern. Danke, dass Sie so ein schönes Lokal gewählt haben.	ゼーア・ゲルン・ダンケ・ダス・ズィー・ゾー・アイン・シェーネス・ローカル・ゲヴェールト・ハーベン	大好きです。素敵なお店を選んでいただき感謝します。
相手	Probieren Sie unbedingt die regionale Spezialität.	プロビーレン・ズィー・ウンベディングト・ディ・レギオナーレ・シュペツィアリテート	地元の名物をぜひ試してみてください。
あなた	Das nehme ich dann. Übrigens, wie lange sind Sie schon in der Firma?	ダス・ネーメ・イッヒ・ダン・ユーブリゲンス・ヴィー・ランゲ・ジント・ズィー・ション・イン・デア・フィルマ	ではそれにします。ところで、御社にはどのくらいお勤めですか？
相手	Etwa zehn Jahre. Ich habe im Vertrieb angefangen.	エトヴァ・ツェーン・ヤーレ・イッヒ・ハーベ・イム・フェアトリープ・アンゲファンゲン	もう10年ほどです。営業から始めました。
あなた	Beeindruckend. Ich würde gern mehr über den Markt hier erfahren.	ベアインドゥルッケント・イッヒ・ヴュルデ・ゲルン・メーア・ユーバー・デン・マルクト・ヒーア・エアファーレン	すごいですね。こちらの市場についてもっと伺いたいです。
相手	Sehr gern. Lassen Sie uns nach Ihrer Rückkehr in Kontakt bleiben.	ゼーア・ゲルン・ラッセン・ズィー・ウンス・ナーハ・イーラー・リュックケーア・イン・コンタクト・ブライベン	喜んで。ご帰国後も連絡を取り合いましょう。
あなた	Auf jeden Fall. Und die nächste Runde geht auf mich.	アウフ・イェーデン・ファル・ウント・ディ・ネクステ・ルンデ・ゲート・アウフ・ミッヒ	ぜひ。それと、次は私に持たせてください。

相手の経歴を尋ねる「Wie lange sind Sie schon in der Firma?」は、会食の会話を広げる便利な質問です。

「Die nächste Runde geht auf mich.」のように支払いに軽く触れると、礼儀正しい印象を残せます。

出張の会話で押さえたい3つのコツ

3つの場面に共通する、出張ならではの会話の動き方を整理します。

フレーズの暗記だけでなく、この型を意識すると会話が安定します。

コツ	使うフレーズの例	日本語訳
受付では用件を即答する	Ich habe um 10 Uhr einen Termin mit Frau Keller.	10時にケラーさんと約束しています。
初対面の挨拶を一言で	Schön, dass wir uns endlich persönlich treffen.	ようやく直接お会いできてうれしいです。
スモールトークは短く切り上げる	Sollen wir mit der Tagesordnung beginnen?	議題から始めましょうか？
会食で相手に関心を示す	Wie lange sind Sie schon in der Firma?	御社にはどのくらいお勤めですか？
支払いに軽く触れる	Die nächste Runde geht auf mich.	次は私に持たせてください。
帰国後の継続を約束する	Lassen Sie uns in Kontakt bleiben.	連絡を取り合いましょう。

出張は短期決戦なので、温めと本題の切り替えを素早く行うと時間を有効に使えます。

オンラインで事前にアポを調整する一場面

渡航前に、Web会議で訪問日時をすり合わせる場面です。

滞在期間を伝え、相手の都合に合わせて時間を決めていきます。

話者	ドイツ語	読み方	日本語訳
あなた	Ich bin nächste Woche geschäftlich in Ihrer Stadt.	イッヒ・ビン・ネクステ・ヴォッヘ・ゲシェフトリッヒ・イン・イーラー・シュタット	来週、出張でそちらに伺います。
相手	Das passt gut. Wann würden Sie sich gern treffen?	ダス・パスト・グート・ヴァン・ヴュルデン・ズィー・ジッヒ・ゲルン・トレッフェン	ちょうどよいですね。いつお会いしましょう？
あなた	Dienstag oder Mittwoch Nachmittag hätte ich Zeit.	ディーンスターク・オーダー・ミットヴォッホ・ナーハミッターク・ヘッテ・イッヒ・ツァイト	火曜か水曜の午後が空いています。
相手	Mittwoch um 14 Uhr passt uns gut.	ミットヴォッホ・ウム・フィアツェーン・ウーア・パスト・ウンス・グート	水曜の14時でしたら大丈夫です。
あなた	Perfekt. Ich schicke die Tagesordnung vor meiner Reise.	ペルフェクト・イッヒ・シッケ・ディ・ターゲスオルドヌング・フォア・マイナー・ライゼ	承知しました。出張前に議題をお送りします。
相手	Klingt gut. Bis nächste Woche.	クリングト・グート・ビス・ネクステ・ヴォッヘ	了解です。来週お会いしましょう。