ドイツ語のサプライチェーンフレーズ｜発注・納期・在庫の表現

ドイツの取引先とのやり取りで、調達や物流のドイツ語がうまく出てこない。そんな悩みを持つ方へ。

サプライチェーンのドイツ語は、専門用語よりも「場面ごとの定番フレーズ」を押さえるのが近道です。

この記事で分かることは次の3つです。

発注・在庫確認・納期調整・遅延対応・品質やコスト交渉で使う実用フレーズ
サプライヤーとのメールや電話で角を立てない言い回し
納期遅延という想定シーンでのフレーズの組み立て方

発注・注文を出すフレーズ
在庫を確認・調整するフレーズ
納期・リードタイムを確認するフレーズ
遅延・トラブルに対応するフレーズ
品質・不良に対応するフレーズ
コスト・価格について話すフレーズ
サプライヤーを評価・管理するフレーズ
避けたい言い方と言い換え
想定シーン｜納期遅延への対応
よくある質問
まとめ

発注・注文を出すフレーズ

発注では、数量と納期と条件を明確に伝えることが基本になります。

あいまいな表現は、あとの食い違いの原因になりやすいです。

ドイツ語	読み方	日本語訳
Wir möchten 500 Stück bestellen.	ヴィアメヒテンフュンフフンダートシュテュックベシュテレン	500個発注したいです。
Können Sie den Eingang der Bestellung bestätigen?	ケネンジーデンアインガングデアベシュテルングベシュテティゲン	注文の受領を確認していただけますか。
Im Anhang finden Sie unsere Bestellung.	イムアンハングフィンデンジーウンザレベシュテルング	添付に当社の発注書がございます。
Wie hoch ist die Mindestbestellmenge?	ヴィーホーホイストディーミンデストベシュテルメンゲ	最低発注数量はどのくらいですか。
Können wir das auf zwei Lieferungen aufteilen?	ケネンヴィアダスアウフツヴァイリーフェルンゲンアウフタイレン	これを2回の出荷に分けられますか。

発注書（Bestellung）の番号を添えると、相手も照合しやすくなります。

在庫を確認・調整するフレーズ

在庫の有無は、納期や代替品の判断に直結します。

「いつ・どれだけ」用意できるかを具体的に尋ねます。

ドイツ語	読み方	日本語訳
Haben Sie diesen Artikel auf Lager?	ハーベンジーディーゼンアルティケルアウフラーガー	この品物は在庫がありますか。
Wie viele Stück können Sie sofort liefern?	ヴィーフィーレシュテュックケネンジーゾフォルトリーフェルン	今すぐ出荷できるのは何個ですか。
Dieser Artikel wird bei uns langsam knapp.	ディーザーアルティケルヴィルトバイウンスラングザムクナップ	この品物が当社で少なくなってきています。
Der Artikel ist zurzeit nicht vorrätig.	デアアルティケルイストツアツァイトニヒトフォアレーティヒ	その品物は現在在庫切れです。
Wann rechnen Sie mit Nachschub?	ヴァンレヒネンジーミットナーハシュープ	いつ頃の入荷を見込んでいますか。
Könnten Sie 200 Stück für uns reservieren?	ケンテンジーツヴァイフンダートシュテュックフュアウンスレゼルヴィーレン	200個を確保しておいていただけますか。

取り置き（reservieren）を頼んでおくと、検討中に在庫が流れる事態を防げます。

納期・リードタイムを確認するフレーズ

納期（Lieferzeit）は、生産計画と販売計画の土台になります。

希望日と最短日の両方を確認しておくと、交渉がしやすくなります。

ドイツ語	読み方	日本語訳
Wie lang ist die Lieferzeit für dieses Produkt?	ヴィーラングイストディーリーファーツァイトフュアディーゼスプロドゥクト	この製品の納期はどのくらいですか。
Wann können Sie liefern, wenn wir heute bestellen?	ヴァンケネンジーリーフェルン、ヴェンヴィアホイテベシュテレン	今日注文したらいつ届きますか。
Wir brauchen die Ware bis Ende nächsten Monats.	ヴィアブラオヘンディーヴァーレビスエンデネークステンモーナッツ	来月末までに必要です。
Gibt es eine Möglichkeit, die Lieferung zu beschleunigen?	ギプトエスアイネメークリヒカイト、ディーリーフェルングツーベシュロイニゲン	出荷を早める方法はありますか。
Können Sie diesen Liefertermin fest zusagen?	ケネンジーディーゼンリーファーテルミーンフェストツーザーゲン	その納期を確約していただけますか。

前倒し（beschleunigen）は、急ぎの出荷を依頼するときの定番動詞です。

遅延・トラブルに対応するフレーズ

遅延の連絡は、早さと代替案の有無で印象が変わります。

まず状況を共有し、次に解決策を示すと落ち着いて進められます。

ドイツ語	読み方	日本語訳
Bei uns kommt es in der Produktion zu einer kleinen Verzögerung.	バイウンスコムトエスインデアプロドゥクツィオーンツーアイナークライネンフェアツェーゲルング	当社の生産にわずかな遅れが出ています。
Die Lieferung verzögert sich wegen des Zolls.	ディーリーフェルングフェアツェーゲルトジヒヴェーゲンデスツォルス	通関の都合で出荷が遅れています。
Was ist der Grund für die Verzögerung?	ヴァスイストデアグルントフュアディーフェアツェーゲルング	遅延の原因は何ですか。
Diese Verzögerung wirkt sich auf unsere Produktion aus.	ディーゼフェアツェーゲルングヴィルクトジヒアウフウンザレプロドゥクツィオーンアウス	この遅れが当社の生産計画に影響しています。
Könnten Sie zuerst den verfügbaren Bestand liefern?	ケンテンジーツエアストデンフェアフューグバーレンベシュタントリーフェルン	まず在庫分だけ先に出荷できますか。
Wir würden uns über einen neuen Lieferplan freuen.	ヴィアヴュルデンウンスユーバーアイネンノイエンリーファープラーンフロイエン	修正後の納品予定をいただけると助かります。

遅延の連絡を受けたら、責めるより部分出荷など現実的な落としどころを探ります。

品質・不良に対応するフレーズ

品質の問題は、感情的にならず事実ベースで伝えます。

不良の内容と数量を具体的に示すと、対応がスムーズになります。

ドイツ語	読み方	日本語訳
Ein Teil der Ware ist beschädigt angekommen.	アインタイルデアヴァーレイストベシェーディヒトアンゲコメン	一部の品物が破損して届きました。
Die Qualität entspricht nicht unseren Spezifikationen.	ディークヴァリテートエントシュプリヒトニヒトウンゼレンシュペツィフィカツィオーネン	品質が仕様を満たしていません。
Wir haben eine Fehlerquote von etwa drei Prozent festgestellt.	ヴィアハーベンアイネフェーラークヴォーテフォンエトヴァドライプロツェントフェストゲシュテルト	約3パーセントの不良率を確認しました。
Könnten Sie Ersatz schicken?	ケンテンジーエアザッツシッケン	交換品を手配していただけますか。
Wir bitten um einen Bericht zu den Korrekturmaßnahmen.	ヴィアビッテンウムアイネンベリヒトツーデンコレクトゥーアマスナーメン	是正処置の報告書をお願いしたいです。

是正処置の報告（Korrekturmaßnahmen）を求めると、再発防止の確認に役立ちます。

コスト・価格について話すフレーズ

コストの話は、相見積もりや数量を背景に進めると説得力が出ます。

値下げの要求も、相談の形にすると関係を保てます。

ドイツ語	読み方	日本語訳
Könnten Sie uns ein aktuelles Angebot schicken?	ケンテンジーウンスアインアクトゥエレスアンゲボートシッケン	最新の見積書を送っていただけますか。
Gibt es Spielraum für einen Mengenrabatt?	ギプトエスシュピールラオムフュアアイネンメンゲンラバット	数量割引の余地はありますか。
Wie verhält sich der Preis zum Vorjahr?	ヴィーフェアヘールトジヒデアプライスツムフォアヤール	昨年と比べて価格はどうですか。
Sind Versand und Zoll im Preis enthalten?	ジントフェアザントウントツォルイムプライスエントハルテン	価格には送料と関税が含まれますか。
Wir erhalten anderswo günstigere Angebote.	ヴィアエアハルテンアンダースヴォーギュンスティゲレアンゲボーテ	他社からより安い見積りが来ています。

送料や関税まで含めた総額（Gesamtkosten）で比較すると、判断を誤りません。

サプライヤーを評価・管理するフレーズ

取引を続けるかどうかは、納期遵守率や品質で判断します。

定期的なレビューの場でも、これらの表現が役立ちます。

ドイツ語	読み方	日本語訳
Ihre Termintreue hat sich in diesem Quartal verbessert.	イーレテルミーントロイエハットジヒインディーゼムクヴァルタールフェアベッサート	今四半期は納期遵守率が改善しました。
Wir möchten unseren Liefervertrag überarbeiten.	ヴィアメヒテンウンゼレンリーファーフェアトラークユーバーアルバイテン	供給契約を見直したいです。
Können wir einen zweiten Lieferanten aufbauen?	ケネンヴィアアイネンツヴァイテンリーフェランテンアウフバオエン	予備のサプライヤーを用意できますか。
Wir wünschen uns mehr Einblick in Ihren Produktionsstatus.	ヴィアヴュンシェンウンスメーアアインブリックインイーレンプロドゥクツィオーンスシュタートゥス	御社の生産状況をもっと把握したいです。

供給途絶に備えて二社購買（zweiter Lieferant）を進めるのも、リスク管理の基本です。

避けたい言い方と言い換え

強い命令や非難は、長期の取引関係を損ないます。

同じ要望でも、依頼の形にするとやり取りが続けやすくなります。

避けたい言い方	言い換え	日本語訳
Schicken Sie es sofort.	Könnten Sie es so schnell wie möglich versenden?	できるだけ早く出荷していただけますか。
Sie sind schon wieder zu spät.	Uns ist aufgefallen, dass die Lieferung im Verzug ist.	納品が予定より遅れているようです。
Das ist inakzeptabel.	Das bereitet uns gerade einige Schwierigkeiten.	こちらで少し支障が出ています。
Senken Sie den Preis.	Gibt es Spielraum für einen Mengenrabatt?	数量割引の余地はありますか。

事実を述べてから依頼に移ると、相手も身構えずに対応してくれます。

想定シーン｜納期遅延への対応

たとえば、サプライヤーから出荷遅延の連絡が来た場面を想定してみましょう。

状況確認から代替案の提示まで、次のように進めると自然です。

ドイツ語	読み方	日本語訳
Danke für die Info. Was ist der Grund für die Verzögerung?	ダンケフュアディーインフォ。ヴァスイストデアグルントフュアディーフェアツェーゲルング	ご連絡ありがとうございます。遅延の原因は何ですか。
Das wirkt sich auf unseren Plan aus. Könnten Sie zuerst den verfügbaren Bestand liefern?	ダスヴィルクトジヒアウフウンゼレンプラーンアウス。ケンテンジーツエアストデンフェアフューグバーレンベシュタントリーフェルン	当社の計画に影響しています。在庫分だけ先に出せますか。
Bitte schicken Sie uns bis morgen einen neuen Lieferplan.	ビッテシッケンジーウンスビスモルゲンアイネンノイエンリーファープラーン	修正後の納品予定を明日までにお送りください。