韓国語のファシリテーションダイアログ｜会議進行の会話例

韓国語の会議で進行役を務めるとき、フレーズ単体を覚えても「実際の流れの中でどう使うか」が分からないと不安が残ります。

ファシリテーション（進行）は、開始から締めまでの一連の会話として体に入れておくと、本番で自然に口が動きます。

この記事で分かることは次の3つです。

進行役と参加者の往復を、実際の会議の流れに沿った韓国語ダイアログで確認できる
発言促し・脱線整理・時間管理・合意形成といった場面で進行役が何と言うか分かる
会話の直後に日本語解説があり、なぜその一言が効くのかが理解できる

ここでは進行役を「進行」、参加者をA・B・Cと表記して、3つの場面を見ていきます。

場面1｜会議を開始し、発言を引き出す
場面2｜脱線を整理し、時間を管理する
場面3｜対立を整理し、合意して締める
進行役のダイアログから学べる3つのコツ
オンライン進行で起こりがちな一場面
よくある質問
まとめ

場面1｜会議を開始し、発言を引き出す

定刻になり、進行役が会議を立ち上げる場面です。

最初にゴールを共有し、黙っている参加者から意見を引き出していきます。

話者	韓国語	読み方	日本語訳
進行	다들 참석해 주셔서 감사합니다. 시작하죠.	タドゥr チャムソケジュショソカムサハmニダ。シジャカジョ	みなさん、ご参加ありがとうございます。では始めましょう。
進行	오늘은 제가 진행할게요. 목표는 예산을 확정하는 겁니다.	オヌルンジェガジネンハrケヨ。モkピョヌn イェサヌr ファkチョンハヌn ゴmニダ	本日は私が進行します。ゴールは予算を確定することです。
A	좋아요. 마케팅 항목부터 시작할까요?	チョアヨ。マケティンハンモkブトシジャカrカヨ	いいですね。マーケティング費から始めますか？
進行	좋은 생각이에요. 거기서부터 차례대로 보죠.	チョウn センガギエヨ。コギソブトチャレデロボジョ	いい考えです。そこから順に進めましょう。
進行	지금 수치에 대해 어떻게 보세요, 비 씨?	チグm スチエデヘオットケボセヨ、ビッシ	Bさん、今の数字についてどう見ますか？
B	이번 분기엔 마케팅비가 좀 높은 것 같아요.	イボn ブnギエn マケティンビガチョm ノプn ゴッカタヨ	今期はマーケティング費が少し高いと思います。
進行	감사합니다. 아직 말씀 안 하신 분 의견도 듣고 싶어요.	カムサハmニダ。アジk マrッスm アn ハシn ブn ウィギョnドトゥッコシポヨ	ありがとうございます。まだ発言していない方の意見も聞きたいです。
C	비 씨 말에 동의해요. 일부는 다음 분기로 미뤄도 될 것 같아요.	ビッシマレトンウィヘヨ。イrブヌn タウm ブnギロミルォドトゥェr ゴッカタヨ	Bさんに同意です。一部を来期に回せそうです。

進行役が「오늘은 제가 진행할게요（本日は私が進行します）」と宣言すると、参加者は誰が場を仕切るかを把握できます。

名前で指名し、さらに「まだ話していない人」に水を向けることで、発言が一部の人に偏るのを防いでいます。

場面2｜脱線を整理し、時間を管理する

議論が盛り上がるあまり、本題から外れてしまった場面です。

進行役は出た話題を否定せず、いったん預けてから本題に戻します。

話者	韓国語	読み方	日本語訳
A	도구 얘기가 나와서 그런데, 새 시스템이 요즘 자꾸 오류가 나요.	トグイェギガナワソクロnデ、セシステミヨジュm チャックオリュガナヨ	ツールの話が出たついでに、新しいシステムが最近よくエラーになるんです。
B	맞아요, 시연 중에 자꾸 로그아웃이 돼요.	マジャヨ、シヨn ジュンエチャックログアウシトゥェヨ	そうそう、デモ中によくログアウトされるんです。
進行	분명 문제이긴 한데, 일단은 보류해 두죠.	ブnミョンムnジェイギn ハnデ、イrタヌn ボリュヘトゥジョ	確かに問題ですが、いったん保留にしましょう。
進行	시스템 건은 따로 적어 두고 나중에 다시 다룰게요.	システm ゴヌn ッタロチョゴトゥゴナジュンエタシタルrケヨ	システムの件は別途メモして、後で扱います。
進行	다시 예산 얘기로 돌아가죠.	タシイェサn イェギロトラガジョ	予算の話に戻しましょう。
C	네. 그럼 십 퍼센트를 다음 분기로 옮기는 걸로 합의된 건가요?	ネ。クロm シp ポセnトゥルr タウm ブnギロオmギヌn ゴrロハブィドゥェn ゴnガヨ	はい。では10%を来期に回す方向で合意ですか？
進行	이제 십 분 정도 남았으니 그 부분을 정하죠.	イジェシp プn ジョンドナマッスニクブブヌr チョンハジョ	残り10分ほどなので、そこを決めましょう。
A	저는 괜찮습니다.	ジョヌn クェnチャnスmニダ	私は問題ありません。

「일단은 보류해 두죠（いったん保留にしましょう）」は、後で扱う話題をいったん置いておく進行役の定番表現です。

残り時間を口に出して共有すると、参加者が自然とペースを合わせ、決定に向かいやすくなります。

場面3｜対立を整理し、合意して締める

2人の意見が割れ、議論が止まりかけた場面です。

進行役はどちらにも肩入れせず、一致点を探してから合意に持ち込みます。

話者	韓国語	読み方	日本語訳
B	그래도 마케팅 예산은 그대로 다 유지해야 한다고 봐요.	クレドマケティンイェサヌn クデロタユジヘヤハnダゴブァヨ	やはりマーケティング予算は全額残すべきだと思います。
C	그런데 그러면 신규 채용 여력이 없어져요.	クロnデクロミョn シnギュチェヨンヨリョギオpソジョヨ	でもそれだと新規採用の余裕がなくなります。
進行	제가 양쪽 의견을 제대로 이해했는지 확인할게요.	ジェガヤンッチョk ウィギョヌr ジェデロイヘヘnヌnジファギnハrケヨ	双方の意見を正しく理解できているか確認します。
進行	지금 성장과 채용, 두 가지 우선순위가 나온 것 같네요.	チグm ソンジャングァチェヨン、トゥガジウソnスnウィガナオn ゴッカっネヨ	今、成長と採用、2つの優先事項が出ているようですね。
進行	우리가 실제로 동의하는 부분은 어디일까요?	ウリガシrチェロトンウィハヌn ブブヌn オディイrカヨ	私たちが実際に一致している点はどこでしょう？
B	이번 분기에 성과를 내고 싶은 건 둘 다 같죠.	イボn ブnギエソンクァルr ネゴシプn ゴn トゥr タカッチョ	今期に成果を出したい点は共通していますね。
進行	그럼 일부만 옮기는 절충안으로 합의할 수 있을까요?	クロm イrブマn オmギヌn チョrチュンアヌロハブィハr スイッスrカヨ	では一部だけ回す折衷案で合意できますか？
C	십 퍼센트 정도면 합리적인 것 같아요.	シp ポセnトゥジョンドミョn ハmニジョギn ゴッカタヨ	10%程度なら妥当だと思います。
進行	이견이 없으시면 십 퍼센트 이동으로 가겠습니다.	イギョニオpスシミョn シp ポセnトゥイドンウロカゲッスmニダ	異論がなければ、10%移動で進めます。
進行	담당자를 정하고 회의록은 끝나고 보내드릴게요.	タmダンジャルr チョンハゴフェイログn ックnナゴボネドゥリrケヨ	担当を決めて、議事録は終わってから送ります。

「우리가 실제로 동의하는 부분은 어디일까요?（一致している点はどこでしょう）」と問い直すことで、対立していても共通の土台が見えてきます。

最後は「이견이 없으시면（異論がなければ）」で合意を取り、担当割り当てと議事録送付を約束して締めています。

進行役のダイアログから学べる3つのコツ

3つの場面に共通する、進行役ならではの動き方を整理します。

フレーズの暗記だけでなく、この型を意識すると会話が安定します。

コツ	使うフレーズの例	読み方	日本語訳
ゴールを最初に言い切る	목표는 예산을 확정하는 겁니다.	モkピョヌn イェサヌr ファkチョンハヌn ゴmニダ	ゴールは予算を確定することです。
名前で発言を促す	이 부분 어떻게 보세요, 비 씨?	イブブn オットケボセヨ、ビッシ	Bさん、この点をどう見ますか？
脱線をいったん預ける	일단은 보류해 두죠.	イrタヌn ボリュヘトゥジョ	いったん保留にしましょう。
残り時間を共有する	이제 십 분 정도 남았어요.	イジェシp プn ジョンドナマッソヨ	残り10分ほどです。
一致点を探す	우리가 실제로 동의하는 부분은 어디일까요?	ウリガシrチェロトンウィハヌn ブブヌn オディイrカヨ	一致している点はどこでしょう？
反対がなければ決定とする	이견이 없으시면 이대로 가겠습니다.	イギョニオpスシミョn イデロカゲッスmニダ	異論がなければ、これで進めます。

進行役は自分の意見を主張するより、参加者の意見を引き出して整える役割だと意識すると、言葉が選びやすくなります。

オンライン進行で起こりがちな一場面

オンライン会議では、声のかぶりやミュート忘れが進行を止めがちです。

進行役が交通整理する短いやり取りを見てみましょう。

話者	韓国語	読み方	日本語訳
A	제 생각엔— 아, 죄송해요, 먼저 하세요.	ジェセンガゲn— ア、ジュェソンヘヨ、モnジョハセヨ	私の考えでは、あ、すみません、お先にどうぞ。
B	아니에요, 먼저 하세요—	アニエヨ、モnジョハセヨ	いえ、そちらからどうぞ。
進行	한 분씩 말씀하시죠. 에이 씨 먼저 하세요.	ハn ブnッシk マrッスmハシジョ。エイッシモnジョハセヨ	一人ずつ話しましょう。Aさんからどうぞ。
A	감사합니다. 마감을 일주일 앞당기자고 제안하고 싶어요.	カムサハmニダ。マガムr イrチュイr アpタンギジャゴジェアnハゴシポヨ	ありがとうございます。締切を1週間早める提案です。
進行	알겠습니다. 그런데 씨 씨, 음소거되어 있어요.	アrゲッスmニダ。クロnデッシッシ、ウmソゴドゥェオイッソヨ	了解です。ところでCさん、ミュートになっています。
C	앗, 죄송해요. 앞당기는 데 찬성이에요.	アッ、ジュェソンヘヨ。アpタンギヌn デチャnソンイエヨ	あっ、すみません。前倒しに賛成です。
進行	좋아요. 더 있으시면 채팅창에 남겨 주세요.	チョアヨ。トイッスシミョn チェティンチャンエナmギョジュセヨ	いいですね。追加があればチャット欄にどうぞ。