ポルトガル語圏への海外赴任が決まり、現地でいきなりポルトガル語で立ち回れるか不安。そんな方へ向けた記事です。
赴任は短期出張や留学と違い、現地で働きながら生活も立ち上げる長丁場になります。
場面ごとの定番フレーズを持っておくと、着任直後から落ち着いて動けます。
この記事で分かることは次の3つです。
- 赴任の打診から帰任までの各場面で使うポルトガル語の定番フレーズ
- 本社とのオンライン会議で橋渡しをする言い回し
- 現地スタッフと打ち解け、文化の違いに配慮する表現
例文はブラジル・ポルトガルどちらの職場でも通じる、標準的なポルトガル語で並べます。
赴任の打診に応じるフレーズ
内示や打診を受けたら、まず前向きな姿勢を示します。
即答を避けたいときも、感謝を伝えてから時間をもらうと角が立ちません。
| ポルトガル語 | 読み方 | 日本語訳 |
|---|---|---|
| Obrigado por me considerar para esta funcao. | オブリガード ポル メ コンシデラール パラ エスタ フンサゥン | このポジションに私を選んでいただき感謝します。 |
| Aceito com prazer a transferencia para Sao Paulo. | アセイト コン プラゼール ア トランスフェレンシア パラ サゥン パウロ | サンパウロへの赴任を喜んでお受けします。 |
| Posso ter alguns dias para conversar com a minha familia? | ポッソ テール アルグンス ジアス パラ コンヴェルサール コン ア ミーニャ ファミーリア | 家族と相談する時間を数日いただけますか？ |
| Pode me explicar melhor a duracao do posto? | ポジ メ エスプリカール メリョール ア ドゥラサゥン ド ポスト | 赴任期間について詳しく教えていただけますか？ |
| Estou pronto para me mudar quando a empresa precisar. | エストウ プロント パラ メ ムダール クアンド ア エンプレーザ プレシザール | 会社が必要とするときにいつでも赴任できます。 |
「transferencia」は転勤・赴任、「posto」は任地や持ち場を指し、面談で頻繁に出てきます。
着任の挨拶をするフレーズ
着任初日は、簡潔な自己紹介で第一印象を整えます。
意気込みより、現地から学ぶ姿勢を見せると受け入れられやすくなります。
| ポルトガル語 | 読み方 | 日本語訳 |
|---|---|---|
| Fui transferido para ca pela matriz de Toquio. | フイ トランスフェリード パラ カ ペラ マトリス ジ トーキオ | 東京本社からこちらに着任しました。 |
| Estou ansioso para trabalhar com todos voces. | エストウ アンシオーゾ パラ トラバリャール コン トードス ヴォセス | 皆さんと働けるのを楽しみにしています。 |
| Ainda estou aprendendo a forma local de trabalhar. | アインダ エストウ アプレンデンド ア フォルマ ロカウ ジ トラバリャール | こちらのやり方をまだ学んでいる最中です。 |
| Fique a vontade para me corrigir quando eu errar. | フィケ ア ヴォンタージ パラ メ コヒジール クアンド エウ エハール | 間違っていたら遠慮なく直してください。 |
| Agradeco o apoio de voces enquanto me adapto. | アグラデッソ オ アポイオ ジ ヴォセス エンクアント メ アダプト | 慣れるまでサポートいただけると助かります。 |
「me adaptar」は新しい環境に「なじむ・順応する」の意味で、赴任の文脈で重宝します。
現地スタッフと打ち解けるフレーズ
関係構築は、業務の指示より先に取り組みたい部分です。
相手の名前や仕事ぶりに関心を示すと、距離が縮まります。
| ポルトガル語 | 読み方 | 日本語訳 |
|---|---|---|
| Ha quanto tempo voce trabalha na empresa? | ア クアント テンポ ヴォセ トラバーリャ ナ エンプレーザ | この会社にはどのくらいお勤めですか？ |
| Qual e o melhor lugar para almocar aqui perto? | クアウ エ オ メリョール ルガール パラ アウモサール アキ ペルト | この辺りでおすすめのランチの店は？ |
| Pode me mostrar como as coisas funcionam por aqui? | ポジ メ モストラール コモ アス コイザス フンシオナン ポル アキ | こちらの普段の進め方を教えてもらえますか？ |
| Eu adoraria saber a sua opiniao sobre isto. | エウ アドラリア サベール ア スア オピニアゥン ソブリ イスト | これについてあなたの意見を聞きたいです。 |
| Me avise se houver algo em que eu possa ajudar. | メ アヴィーゼ シ オウヴェール アウゴ エン ケ エウ ポッサ アジュダール | 手伝えることがあれば言ってください。 |
「a sua opiniao sobre ～」は「～についてのあなたの見解」を気軽に尋ねる便利な表現です。
現地チームに方針を伝えるフレーズ
マネジメントでは、本社の方針を一方的に押し付けないことが大切です。
背景を説明し、現地の意見も取り入れる姿勢を見せます。
| ポルトガル語 | 読み方 | 日本語訳 |
|---|---|---|
| Deixe-me apresentar o nosso plano para este trimestre. | デイシェ メ アプレゼンタール オ ノッソ プラーノ パラ エスチ トリメストリ | 今期の計画を順に説明させてください。 |
| Quero garantir que isto funcione no mercado local. | ケロ ガランチール ケ イスト フンシオネ ノ メルカード ロカウ | これが現地市場に合うか確認したいです。 |
| Como voce faria isto de forma diferente? | コモ ヴォセ ファリア イスト ジ フォルマ ジフェレンチ | あなたならどう違うやり方をしますか？ |
| Vamos definir metas claras para a equipe este mes. | ヴァモス デフィニール メタス クラーラス パラ ア エキッピ エスチ メス | 今月のチーム目標を明確に決めましょう。 |
| Confio no seu julgamento sobre os detalhes locais. | コンフィオ ノ セウ ジュウガメント ソブリ オス デタリェス ロカイス | 現地の細かい判断はあなたに任せます。 |
「apresentar o plano」は計画を提示・説明する言い方で、説明の冒頭で使えます。
本社と現地を橋渡しするフレーズ
赴任者の重要な役割が、本社と現地のつなぎ役です。
両者の事情を翻訳して伝えると、摩擦が減ります。
| ポルトガル語 | 読み方 | 日本語訳 |
|---|---|---|
| Vou repassar o retorno da equipe local para a matriz. | ヴォウ ヘパッサール オ ヘトルノ ダ エキッピ ロカウ パラ ア マトリス | 現地チームの意見を本社に伝えます。 |
| A matriz gostaria de uma atualizacao do nosso progresso. | ア マトリス ゴスタリア ジ ウマ アトゥアリザサゥン ド ノッソ プログレッソ | 本社が進捗の報告を求めています。 |
| Vou fazer a ponte entre os dois escritorios. | ヴォウ ファゼール ア ポンチ エントリ オス ドイス エスクリトリオス | 両拠点の間を取り持ちます。 |
| Ha fuso horario, entao vamos confirmar por e-mail. | ア フーゾ オラリオ、エンタゥン ヴァモス コンフィルマール ポル イーメイウ | 時差があるのでメールで確認しましょう。 |
| Vou explicar a situacao local para a sede. | ヴォウ エスプリカール ア シトゥアサゥン ロカウ パラ ア セージ | 現地の状況を本社に説明します。 |
「matriz」「sede」はどちらも本社を指し、報告の場面で交互に使われます。
住居・ビザなど生活手続きのフレーズ
赴任生活は、業務外の手続きから立ち上がります。
不動産業者や役所では、要件を具体的に伝えるとやり取りが早く済みます。
| ポルトガル語 | 読み方 | 日本語訳 |
|---|---|---|
| Estou procurando um apartamento perto do escritorio. | エストウ プロクランド ウン アパルタメント ペルト ド エスクリトリオ | 会社に近いアパートを探しています。 |
| Quais documentos preciso para solicitar o visto? | クアイス ドクメントス プレシゾ パラ ソリシタール オ ヴィスト | ビザ申請にはどんな書類が必要ですか？ |
| O apartamento e mobiliado? | オ アパルタメント エ モビリアード | そのアパートは家具付きですか？ |
| Preciso abrir uma conta em um banco local. | プレシゾ アブリール ウマ コンタ エン ウン バンコ ロカウ | 現地の銀行口座を開設する必要があります。 |
| Pode me ajudar a ligar a luz e a agua? | ポジ メ アジュダール ア リガール ア ルス イ ア アグア | 電気と水道の手続きを手伝ってもらえますか？ |
「mobiliado」は家具付き、「ligar a luz e a agua」は電気・水道を開通させる言い方です。
行政手続き・役所でのフレーズ
就労ビザや納税者番号など、現地の役所での手続きは赴任の関門です。
窓口では、何をしに来たかを最初に一文で伝えると話が早く進みます。
| ポルトガル語 | 読み方 | 日本語訳 |
|---|---|---|
| Vim solicitar o meu numero de contribuinte. | ヴィン ソリシタール オ メウ ヌメロ ジ コントリブインチ | 納税者番号の申請に来ました。 |
| Preciso registrar o meu endereco local. | プレシゾ ヘジストラール オ メウ エンデレッソ ロカウ | 現地の住所を登録する必要があります。 |
| Qual e o prazo para a emissao do documento? | クアウ エ オ プラーゾ パラ ア エミッサゥン ド ドクメント | 書類の発行までどのくらいかかりますか？ |
| Falta algum documento para concluir o registro? | ファウタ アウグン ドクメント パラ コンクルイール オ ヘジストロ | 登録の完了に足りない書類はありますか？ |
| Pode me dizer onde fica o guiche de imigracao? | ポジ メ ジゼール オンジ フィカ オ ギシェ ジ イミグラサゥン | 入国管理の窓口はどこか教えてもらえますか？ |
ブラジルでは個人の納税者番号を「CPF」、企業番号を「CNPJ」と呼び、各種契約で必ず求められます。
文化の違いに配慮するフレーズ
現地の慣習を尊重する一言が、信頼につながります。
分からないことは決めつけず、素直に教えてもらう姿勢を見せます。
| ポルトガル語 | 読み方 | 日本語訳 |
|---|---|---|
| Me corrija se isto nao for o costume local. | メ コヒジャ シ イスト ナゥン フォール オ コストゥミ ロカウ | これが現地の習慣でなければ直してください。 |
| Quero respeitar a forma como as coisas sao feitas aqui. | ケロ ヘスペイタール ア フォルマ コモ アス コイザス サゥン フェイタス アキ | こちらのやり方を尊重したいです。 |
| Ha algum feriado que eu deva conhecer? | ア アウグン フェリアード ケ エウ デヴァ コニェセール | 知っておくべき祝日はありますか？ |
| Nao quis ser indelicado, por favor me avise. | ナゥン キス セール インデリカード、ポル ファヴォール メ アヴィーゼ | 失礼するつもりはなかったので、教えてください。 |
| Como as pessoas costumam se cumprimentar aqui? | コモ アス ペッソアス コストゥマン セ クンプリメンタール アキ | こちらでは普段どう挨拶しますか？ |
「costume local」は現地の習慣を指し、配慮を示すときの中心的な語です。
帰任・引き継ぎのフレーズ
任期の終わりには、後任への引き継ぎを丁寧に行います。
世話になった現地スタッフへの感謝も忘れずに伝えます。
| ポルトガル語 | 読み方 | 日本語訳 |
|---|---|---|
| A minha missao aqui esta chegando ao fim. | ア ミーニャ ミッサゥン アキ エスタ シェガンド アオ フィン | こちらでの赴任が終わりに近づいています。 |
| Deixe-me passar as minhas funcoes ao meu sucessor. | デイシェ メ パッサール アス ミーニャス フンソンイス アオ メウ スセッソール | 後任に業務を引き継がせてください。 |
| Documentei os principais processos para a equipe. | ドクメンテイ オス プリンシパイス プロセッソス パラ ア エキッピ | 主要な業務手順を文書にまとめました。 |
| Obrigado a todos por me receberem tao bem. | オブリガード ア トードス ポル メ ヘセベーレン タゥン ベン | 温かく迎えてくれて皆さんに感謝します。 |
| Vamos manter contato depois que eu voltar ao Japao. | ヴァモス マンテール コンタト デポイス ケ エウ ヴォウタール アオ ジャパゥン | 帰国後も連絡を取り合いましょう。 |
「passar as funcoes」は業務の引き継ぎ、「sucessor」は後任を指す、帰任時の必須語です。
本社とのオンライン会議で使うフレーズ
赴任中は、時差をまたいだ本社とのオンライン会議が増えます。
音声が途切れやすいので、要点を短く区切って話します。
| ポルトガル語 | 読み方 | 日本語訳 |
|---|---|---|
| Bom dia daqui, embora eu saiba que e noite em Toquio. | ボン ジア ダキ、エンボラ エウ サイバ ケ エ ノイチ エン トーキオ | こちらは朝ですが、東京は夜ですね。 |
| Vou compartilhar a tela com os numeros de vendas locais. | ヴォウ コンパルチリャール ア テラ コン オス ヌメロス ジ ヴェンダス ロカイス | 現地の売上数字を画面共有します。 |
| Envio o relatorio completo depois desta reuniao. | エンヴィオ オ ヘラトリオ コンプレート デポイス デスタ ヘウニアゥン | この会議の後に詳しい報告を送ります。 |
| Podemos marcar a proxima chamada mais cedo no meu fuso? | ポデモス マルカール ア プロシマ シャマーダ マイス セード ノ メウ フーゾ | 次回は私の時間帯に合わせて早めにできますか？ |
時差にひと言触れてから本題に入ると、相手も状況を把握しやすくなります。
よくある質問
Q. 赴任の打診を受けたとき、最初に言うべきことは？
まず “Obrigado por me considerar para esta funcao.” と感謝を伝えます。
即答を避けたいときは “Posso ter alguns dias para conversar com a minha familia?” と時間をもらうと丁寧です。
Q. 着任初日の挨拶で意識することは？
意気込みより、現地から学ぶ姿勢を見せると受け入れられやすくなります。
“Fique a vontade para me corrigir quando eu errar.” の一言が効きます。
Q. 本社と現地の橋渡しはどう表現しますか？
“Vou fazer a ponte entre os dois escritorios.” が分かりやすい言い方です。
“repassar”（取り次ぐ）も両者の意見をつなぐ場面で使えます。
Q. 文化の違いで失敗しないための一言は？
“Me corrija se isto nao for o costume local.” と先に伝えておくと安心です。
決めつけず教えてもらう姿勢が、現地での信頼につながります。
Q. ブラジルとポルトガルで言い回しは違いますか？
この記事の例文はどちらでも通じますが、発音や一部の語彙には差があります。
例えば「電車」はブラジルで “trem”、ポルトガルで “comboio” のように分かれる語もあるので、赴任先に合わせて補強すると安心です。
まとめ
ポルトガル語圏への海外赴任は、場面ごとの定番フレーズを持っておくと着任直後から動けます。
- 打診には感謝で応じ、着任では学ぶ姿勢を見せる。
- 方針は背景を添えて伝え、本社と現地の橋渡しを担う。
- 生活手続きや行政手続きは、要件を具体的に、配慮を一言添えて進める。
あとは、赴任でよく出る単語をまとめて覚えておくと、本番でフレーズがすっと出てきます。
関連記事：ポルトガル語の海外赴任ダイアログ／ポルトガル語の海外赴任で使う単語
📚 ポルトガル語をもっと伸ばすなら、まず語彙から。
どんな場面でも、会話の土台になるのは語彙力。ポルトガル語の頻出単語を頻度順に、発音・日本語訳・用例つきでまとめたPDF単語帳です。スキマ時間で効率よく基礎が固められます。
頻出500単語 入門編A1相当・最初の500語¥525 税込詳しく見る
頻出500単語 初心者編A2相当・次の500語¥525 税込詳しく見る
2冊セット（入門+初心者）入門+初心者を15%OFF¥893 税込まとめてお得に入門編 → 初心者編 の順がおすすめ／2冊セットなら15%お得
