タガログ語の展示会ダイアログ｜ブース接客・商談の会話例

フィリピンの展示会のブースでタガログ語を使うとき、フレーズ単体を覚えても「実際の流れの中でどう使うか」が分からないと不安が残ります。

来場者への声かけからデモ、名刺交換、商談アポまでを一連の会話として体に入れておくと、本番で自然に口が動きます。

この記事で分かることは次の3つです。

ブース担当者と来場者の往復を、実際の展示会の流れに沿ったタガログ語ダイアログで確認できる
声かけ・デモ・ニーズのヒアリング・名刺交換・アポ取りで何を言うか分かる
会話の直後に日本語解説があり、なぜその一言が効くのかが理解できる

フィリピンの商談では、タガログ語と英語が混ざる Taglish（タグリッシュ）が標準です。専門用語は英語のまま、丁寧さは po（ポ）で添える、というバランスを意識して読むと自然に身につきます。

ここではブース担当者を Rep、来場者を Bisita（来場者）と表記して、3つの場面を見ていきます。

場面1｜ブースで来場者に声をかけデモする
場面2｜ニーズを聞いて提案する
場面3｜名刺交換し商談アポを取る
会話のコツ
オンライン場面｜展示会後のフォローメールのやり取り
よくある質問
まとめ

場面1｜ブースで来場者に声をかけデモする

通路を歩く来場者がブースの製品をちらっと見た場面です。

担当者は売り込みから入らず、軽い声かけと短いデモで足を止めます。

話者	タガログ語	読み方（カタカナ読み）	日本語訳
Rep	Magandang umaga po! Tingnan ninyo lang. Nakakita na po ba kayo ng ganitong device?	マガンダンウマガポ！ティグナンニニョラン。ナカキタナポバカヨナンガニトンデバイス	おはようございます！どうぞご覧ください。こうした機器をご覧になったことは？
Bisita	Hindi pa. Ano po ba ang ginagawa nito?	ヒンディパ。アノポバアンギナガワニト	まだないですね。何ができるんですか？
Rep	Ipapakita ko po. Minomonitor nito ang equipment ninyo at nagpapadala ng alerts real-time.	イパパキタコポ。ミノモニトルニトアンエクウィプメントニニョアットナグパパダラナンアラーツリアルタイム	お見せします。設備を監視して、リアルタイムで通知を送ります。
Bisita	Ay, mukhang kapaki-pakinabang po.	アイ、ムカンカパキパキナバンポ	へえ、便利そうですね。
Rep	Ang pinakamaganda po, nababawasan nang kalahati ang downtime. Gusto po ba ninyong subukan?	アンピナカマガンダポ、ナババワサンナンカラハティアンダウンタイム。グストポバニニョンスブカン	最大の特長は停止時間を半分にできる点です。試してみますか？
Bisita	Sige po. Paano ko po sisimulan?	シゲポ。パアノコポシシムラン	ええ。どう操作するんですか？
Rep	I-tap ninyo lang po dito. Tulad po ng nakikita ninyo, agad na nag-a-update ang data.	イタップニニョランポディト。トゥラッポナンナキキタニニョ、アガッナナガアップデイトアンデータ	ここを押すだけです。ご覧の通り、データはすぐ更新されます。

「Nakakita na po ba kayo …?（〜をご覧になったことは）」と問いかけ形にすると、来場者が自然に会話へ入れます。

「Gusto po ba ninyong subukan?（試してみますか）」と実際に触ってもらうことで、説明よりも強く印象に残ります。device、equipment、real-time、downtime は英語のまま使うのが現場では自然です。

場面2｜ニーズを聞いて提案する

来場者がデモに興味を示し、会話が温まってきた場面です。

担当者は機能を並べ続けず、相手の課題を聞き出してから提案へつなげます。

話者	タガログ語	読み方（カタカナ読み）	日本語訳
Rep	Anong klaseng hamon po ang kinakaharap ninyo sa kasalukuyang setup?	アノンクラセンハモンポアンキナカハラプニニョサカサルクヤンセットアップ	今の設備でどんな課題を感じていますか？
Bisita	Sa totoo lang po, ang biglaang breakdown ang pinakamalaking problema namin.	サトトオランポ、アンビグラアンブレイクダウンアンピナカマラキンプロブレマナミン	正直、突然の故障が一番の悩みです。
Rep	Gets ko po. Paano po ninyo hinaharap ang maintenance ngayon?	ゲッツコポ。パアノポニニョヒナハラプアンメンテナンスガヨン	なるほど。今は保守をどうされていますか？
Bisita	Mano-mano lang po naming chinecheck minsan sa isang linggo.	マノマノランポナミンチネチェックミンサンサイサンリンゴ	週に一度、手作業で点検しているだけです。
Rep	Doon po mismo tumutulong ito. Nade-detect nito ang problema bago pa mangyari.	ドオンポミスモトゥムトゥロンイト。ナデデテクトニトアンプロブレマバゴパマンギャリ	まさにそこで役立ちます。問題が起きる前に検知します。
Bisita	Magkano po kaya ang ganito?	マグカノポカヤアンガニト	こういうものはいくらくらいですか？
Rep	Depende po sa dami, pero ang tantya ko po, mga 25,000 pesos kada buwan.	デペンデポサダミ、ペロアンタンチャコポ、マガベインテシンコミルペソスカダブワン	数量次第ですが、概算で月2万5千ペソほどです。
Bisita	Nasa range po pala namin iyan.	ナサレンジポパラナミンイヤン	うちの予算の範囲内ですね。

「Anong klaseng hamon po ang kinakaharap ninyo?（どんな課題がありますか）」で課題を引き出すと、提案が相手の状況に直結します。

価格を聞かれたら「ang tantya ko po（概算では）」と断ってから答え、後で食い違わないようにしています。Gets ko po（なるほど・分かりました）は、相づちとしてよく使われる Taglish です。

場面3｜名刺交換し商談アポを取る

来場者が前向きになり、具体的な検討に進みそうな場面です。

担当者は立ち話で終わらせず、名刺交換から後日の商談へつなげます。

話者	タガログ語	読み方（カタカナ読み）	日本語訳
Rep	Gusto ko po sanang gumawa ng proper proposal para sa inyo. Pwede ko po bang makuha ang card ninyo?	グストコポサナングマワナンプロパープロポーサルパラサイニョ。プウェデコポバンマクハアンカードニニョ	正式な提案をご用意したいです。名刺をいただけますか？
Bisita	Sige po, heto.	シゲポ、ヘト	もちろんです、どうぞ。
Rep	Salamat po. Heto rin po ang akin. Saan po kayo pinakamadaling ma-contact?	サラマッポ。ヘトリンポアンアキン。サアンポカヨピナカマダリンマコンタクト	ありがとうございます。私のもどうぞ。ご連絡はどちらが確実ですか？
Bisita	Sa email po o sa Viber, pareho okay.	サイメイルポオサバイバー、パレホオカイ	メールかViber、どちらでも大丈夫です。
Rep	Noted po. Pwede po ba tayong mag-follow-up call sa susunod na linggo?	ノーテッポ。プウェデポバタヨンマグフォローアップコールサススノッナリンゴ	承知しました。来週、改めてお電話してもよろしいですか？
Bisita	Sige po. Okay sa akin ang Martes o Miyerkules.	シゲポ。オカイサアキンアンマルテスオミイェルクレス	ええ。火曜か水曜なら大丈夫です。
Rep	Miyerkules ng hapon na po. Ie-email ko po ang quote at ilang demo options.	ミイェルクレスナンハポンナポ。イエメイルコポアンクォートアットイランデモオプションス	では水曜の午後で。見積りとデモの候補をメールします。
Bisita	Ayos po. Hanggang sa muli.	アヨスポ。ハンガンサムリ	いいですね。ではその時に。

「Pwede ko po bang makuha ang card ninyo?（名刺をいただけますか）」と相手の名刺も求めることで、フォローの口実を確保しています。

その場で「Miyerkules ng hapon（水曜の午後）」と日時を仮押さえすると、商談化の確度が一気に上がります。Noted po や Ayos po（了解です・いいですね）は、ビジネスの相づちとして頻出します。

会話のコツ

3つの場面に共通する、ブース担当者ならではの動き方を整理します。

フレーズの暗記だけでなく、この型を意識すると会話が安定します。

コツ	使うフレーズの例	読み方（カタカナ読み）	日本語訳
問いかけで会話を始める	Nakakita na po ba kayo nito?	ナカキタナポバカヨニト	これをご覧になったことは？
実際に触ってもらう	Gusto po ba ninyong subukan?	グストポバニニョンスブカン	試してみますか？
課題を先に聞き出す	Anong hamon po ang kinakaharap ninyo?	アノンハモンポアンキナカハラプニニョ	どんな課題がありますか？
価格は概算と断る	Pwede po akong magbigay ng tantya.	プウェデポアコンマグビガイナンタンチャ	概算ならお伝えできます。
名刺は相手にも求める	Pwede ko po bang makuha ang card ninyo?	プウェデコポバンマクハアンカードニニョ	名刺をいただけますか？
日時を仮押さえする	Okay po ba ang Miyerkules ng hapon?	オカイポバアンミイェルクレスナンハポン	水曜の午後はいかがですか？

担当者は製品を語り続けるより、来場者の課題を引き出して提案につなげる役割だと意識すると、言葉が選びやすくなります。

オンライン場面｜展示会後のフォローメールのやり取り

会期が終わり、ブースで話した来場者にメールでフォローする場面です。

対面の会話を思い出してもらい、約束した資料を添えて商談へ進めます。

話者	タガログ語	読み方（カタカナ読み）	日本語訳
Rep	Hi po Mr. Reyes, salamat po at nagkita tayo sa expo noong Miyerkules.	ハイポミスターレイェス、サラマッポアットナグキタタヨサエクスポノオンミイェルクレス	レイェスさん、水曜の展示会ではお会いできて何よりでした。
Rep	Tulad po ng pinangako ko, nilakip ko na po ang quote at maikling demo video.	トゥラッポナンピナンガココ、ニラキプナポアンクォートアットマイクリンデモビデオ	お約束通り、見積りと短いデモ動画を添付しました。
Bisita	Salamat po sa mabilis na follow-up. Mukhang makatuwiran po ang presyo.	サラマッポサマビリスナフォローアップ。ムカンマカトゥウィランポアンプレショ	早速のご連絡ありがとうございます。金額も妥当ですね。
Rep	Salamat po. Pwede po ba nating i-set up ang demo para sa team ninyo?	サラマッポ。プウェデポバナティンイセットアップアンデモパラサチームニニョ	よかったです。チーム向けのデモを設定しましょうか？
Bisita	Oo po, target natin ang simula ng susunod na buwan.	オオポ、ターゲットナティンアンシムラナンススノッナブワン	ええ、来月初めを目安にしましょう。
Rep	Perpekto po. Magpapadala po ako agad ng ilang time slots.	ペルペクトポ。マグパパダラポアコアガッナンイランタイムスロッツ	承知しました。候補の時間帯をすぐお送りします。