タガログ語の会議で問題解決の話になると、肝心の単語が出てこない。そんな悩みを持つ方へ。
問題解決や意思決定には、その場でよく出る決まった語彙があります。
フィリピンの職場ではタガログ語の語彙と英語のビジネス用語が混在するので、両方を押さえておくと安心です。
この記事で分かることは次の3つです。
- 課題定義・原因分析・意思決定など場面別の頻出単語
- 会議で「使える」レベルまで意味を絞った訳と読み方
- 名詞・動詞・形容詞をバランスよく押さえる覚え方
単語はサブテーマごとに分けてあります。
まず気になる場面から拾い、少しずつ全体を埋めていくのがおすすめです。
課題・問題を表す単語
最初に、問題そのものを指す基本語をそろえます。
似た語でもニュアンスが違うので、訳と合わせて覚えます。
| タガログ語 | 読み方（カタカナ読み） | 日本語訳 |
|---|---|---|
| isyu | イシュ | 課題、問題点 |
| problema | プロブレマ | 問題 |
| hamon | ハモン | 困難な課題 |
| balakid | バラキッド | 障害、妨げ |
| sagabal | サガバル | 進行を妨げるもの |
| sintomas | シントマス | 症状、表面的な現れ |
| saklaw | サクラウ | 範囲 |
| limitasyon | リミタシヨン | 制約 |
「isyu」は「problema」よりやわらかく、会議で使いやすい語です。
英語の「issue」がそのまま借用された形で、フィリピンの職場では非常に頻繁に出てきます。
「sintomas」を「dahilan（原因）」と混同すると対症療法に陥るので区別が大切です。
原因分析に使う単語
次は、なぜ起きたのかを掘り下げる場面の語彙です。
「原因」と「要因」の違いを意識すると会話が正確になります。
| タガログ語 | 読み方（カタカナ読み） | 日本語訳 |
|---|---|---|
| ugat ng problema | ウガット ナング プロブレマ | 根本原因 |
| dahilan | ダヒラン | 原因 |
| salik | サリック | 要因 |
| pagsusuri | パグススリ | 分析 |
| haka-haka | ハカハカ | 仮定、思い込み |
| palagay | パラガイ | 仮説、見立て |
| ebidensya | エビデンシャ | 証拠、根拠 |
| pattern | パターン | 傾向、繰り返し |
| kaugnayan | カウグナヤン | 相関、関連 |
「ugat ng problema（問題の根）」は問題解決で最も頻出する複合表現の一つです。
「haka-haka」は確かめていない前提で、議論の落とし穴になりがちです。
「palagay」は検証する前の見立てで、分析の出発点になります。
選択肢・解決策を表す単語
対策の候補を出し合う段階で使う語をまとめます。
「案」を表す語は複数あり、場面で使い分けます。
| タガログ語 | 読み方（カタカナ読み） | 日本語訳 |
|---|---|---|
| opsyon | オプシヨン | 選択肢 |
| solusyon | ソルシヨン | 解決策 |
| alternatibo | アルテルナティボ | 代替案 |
| paraan | パラアン | 取り組み方、方法 |
| pansamantalang ayos | パンサマンタラン アヨス | 暫定的な回避策 |
| hakbang | ハクバン | 対策、手立て |
| panukala | パヌカラ | 提案 |
| mag-brainstorm | マグブレインストーム | 案を出し合う |
「pansamantalang ayos」は根本解決でない一時しのぎを指す実務語です。
「hakbang」は本来「一歩」で、問題への具体的な手立てを表します。
「paraan」は具体策でなく、取り組む「やり方・方針」を指します。
評価・比較に使う単語
出た案を見比べる場面の語彙です。
長所と短所をセットで言える語を押さえます。
| タガログ語 | 読み方（カタカナ読み） | 日本語訳 |
|---|---|---|
| pros and cons | プロス アンド コンス | 長所と短所 |
| kapalit | カパリット | 引き換え、トレードオフ |
| pamantayan | パマンタヤン | 評価基準 |
| benepisyo | ベネピシヨ | 利点 |
| kahinaan | カヒナアン | 欠点、弱み |
| posibilidad | ポシビリダッド | 実現可能性 |
| epekto | エペクト | 影響 |
| bisa | ビサ | 効果 |
「pamantayan」は判断の物差しを表し、案を同じ基準で比べるときに使います。
「kapalit」は何かを得れば何かを失う関係を表せる便利な語です。
「posibilidad」は「実行できるかどうか」を問う場面でよく登場します。
優先順位づけの単語
着手順を決める場面で出る語をまとめます。
緊急度と重要度を表す形容詞も合わせて覚えます。
| タガログ語 | 読み方（カタカナ読み） | 日本語訳 |
|---|---|---|
| prayoridad | プラヨリダッド | 優先事項 |
| agaran | アガラン | 緊急の |
| kritikal | クリティカル | 重大な |
| quick win | クウィック ウィン | すぐ成果が出る施策 |
| nakabinbin | ナカビンビン | 未処理、保留中の |
| milestone | マイルストーン | 重要な節目 |
| deadline | デッドライン | 締め切り |
| maliit na bagay | マリイット ナ バガイ | 些細なこと |
「quick win」は早く効果が出る案を指し、優先づけでよく登場します。
「agaran」と「kritikal」を二軸で押さえると、優先順位の議論が組み立てやすくなります。
意思決定の単語
最終的に決める場面の語彙です。
「決める」「結論」を表す動詞と名詞をそろえます。
| タガログ語 | 読み方（カタカナ読み） | 日本語訳 |
|---|---|---|
| desisyon | デシシヨン | 決定 |
| magdesisyon | マグデシシヨン | 決める |
| magpasya | マグパシャ | 決断する |
| tapusin | タプシン | 最終決定する、仕上げる |
| mangako | マンガコ | 確約する |
| katwiran | カトウィラン | 根拠、理由づけ |
| paghatol | パグハトル | 判断 |
| pinal na desisyon | ピナル ナ デシシヨン | 最終的な決定 |
「katwiran」は決定の「なぜ」を説明するときに重宝する名詞です。
「magpasya」は腹をくくって決断するニュアンスで、迷いを断ち切る場面に合います。
合意形成の単語
関係者の納得を得る場面で使う語です。
賛成・反対・歩み寄りを表す語をまとめて押さえます。
| タガログ語 | 読み方（カタカナ読み） | 日本語訳 |
|---|---|---|
| konsensus | コンセンサス | 総意、合意 |
| kasunduan | カスンドゥアン | 合意 |
| kompromiso | コンプロミソ | 妥協、歩み寄り |
| suporta | スポルタ | 賛同、支持 |
| stakeholder | ステークホルダー | 利害関係者 |
| magkasundo | マグカスンド | 足並みをそろえる |
| pagtutol | パグトゥトル | 異議 |
| gitnang punto | ギトナン プント | 落としどころ |
「suporta」は関係者の納得や賛同を得ることを指し、英語の「buy-in」に近い意味で使えます。
「magkasundo」は互いに折り合って合意に至る動詞で、合意形成の核になる語です。
リスク・不確実性の単語
決定に伴う危険を語る場面の語彙です。
起こりやすさと影響を表す語を合わせて覚えます。
| タガログ語 | 読み方（カタカナ読み） | 日本語訳 |
|---|---|---|
| panganib | パンガニブ | 危険、リスク |
| kawalan ng katiyakan | カワラン ナング カティヤカン | 不確実性 |
| tsansa | チャンサ | 起こりやすさ、見込み |
| contingency | コンティンジェンシー | 不測の事態への備え |
| fallback | フォールバック | 代替手段 |
| pagpapagaan | パグパパガアン | 軽減策 |
| pagkalantad | パグカランタッド | リスクにさらされる度合い |
| worst-case | ワーストケース | 最悪の場合の |
「pagpapagaan」はリスクを完全に消すのでなく、和らげる対策を指します。
「contingency」は英語のまま使われることが多く、予備の計画や予算を表します。
「tsansa」は確率を表す口語で、会議でも「gaano kalaki ang tsansa（どのくらいの見込みか）」のように使われます。
実行・フォローアップの単語
決めた後に動かす場面の語彙です。
担当や進捗を表す語で、決定を実行につなげます。
| タガログ語 | 読み方（カタカナ読み） | 日本語訳 |
|---|---|---|
| action item | アクション アイテム | やるべき作業項目 |
| may-ari ng gawain | マイアリ ナング ガワイン | 担当者 |
| ipatupad | イパトゥパッド | 実行する |
| i-follow up | アイフォローアップ | 後追いする |
| subaybayan | スバイバヤン | 進捗を追う |
| i-escalate | アイエスカレイト | 上位者へ引き上げる |
| suriin muli | スリイン ムリ | 見直す |
| resulta | レスルタ | 成果、結果 |
「i-escalate」は自分たちで決められない件を上位者に判断を仰ぐ語で、英語のまま動詞化して使います。
「subaybayan」は進捗を見守り続けるニュアンスで、決定後のフォローに欠かせません。
議論・会議進行の単語
問題解決は会議の場で進むため、進行に関わる語も外せません。
議論を整理したり前に進めたりする動詞を押さえます。
| タガログ語 | 読み方（カタカナ読み） | 日本語訳 |
|---|---|---|
| agenda | アジェンダ | 議題 |
| linawin | リナウィン | はっきりさせる |
| ibuod | イブオッド | 要約する |
| balikan | バリカン | 要点を振り返る |
| pananaw | パナナウ | 視点、見方 |
| posisyon | ポシシヨン | 立場 |
| opinyon | オピンヨン | 意見 |
| takeaway | テイクアウェイ | 会議から得た要点 |
「balikan」は会議の最後に決定事項を手短に振り返るときに使います。
「takeaway」は「持ち帰るべき結論」で、締めの場面で英語のまま頻出します。
覚え方のコツ
単語は単体より、場面とセットにすると定着します。
たとえば「ugat ng problema」は一文で覚えると会話で取り出しやすくなります。
| タガログ語 | 読み方（カタカナ読み） | 日本語訳 |
|---|---|---|
| Tukuyin po natin ang ugat ng problema. | トゥクイン ポ ナティン アング ウガット ナング プロブレマ | 根本原因を突き止めましょう。 |
| Ano po ang mga trade-off dito? | アノ ポ アング マガ トレードオフ ディト | トレードオフは何ですか？ |
| Kailangan po natin ng suporta mula sa stakeholders. | カイランガン ポ ナティン ナング スポルタ ムラ サ ステークホルダーズ | 関係者の賛同が必要です。 |
| Sino po ang may-ari ng action item na ito? | シノ ポ アング マイアリ ナング アクション アイテム ナ イト | この作業項目の担当は誰ですか？ |
名詞だけでなく、相性のいい動詞ごと覚えると会話で取り出しやすくなります。
よくある質問
Q. 「課題」を表すタガログ語の使い分けは？
「isyu」はやわらかく汎用的、「problema」は明確な問題、「hamon」は前向きに取り組む困難という違いがあります。
会議では英語由来の「isyu」が無難です。
Q. 「根本原因」はタガログ語で何と言う？
「ugat ng problema」です。
「Ano po ang ugat ng problema?（根本原因は何ですか）」のように使います。
Q. 「賛同を得る」を表す語は？
「suporta（支持・賛同）」が便利です。
「Kailangan natin ng suporta mula sa team（チームの賛同が必要です）」のように使います。英語の「buy-in」もそのまま通じます。
Q. 単語が会議で出てこないときの対策は？
単体でなく、よく使う一文ごと覚えておきます。
動詞と名詞をセットにすると、必要な場面で取り出しやすくなります。フィリピンでは英語に切り替えても自然なので、詰まったら英語で補って構いません。
まとめ
問題解決の語彙は、場面ごとに整理して覚えると本番で迷いません。
- 課題・原因・選択肢・決定・リスクの場面別に分けて押さえる。
- 「ugat ng problema」や「suporta」など実務で頻出する語を優先する。
- 単語は相性のいい動詞ごと、一文で覚えると定着する。
あとは、覚えた単語を実際のフレーズや会話の中で使ってみると、記憶に残りやすくなります。
関連記事：タガログ語の週次報告メール
📘 タガログ語の語彙も、いっしょに。頻出単語を頻度順にまとめたPDF単語帳です。
