タイ語の展示会ダイアログ｜ブース接客・商談の会話例

タイの展示会のブースでタイ語を使うとき、フレーズ単体を覚えても「実際の流れの中でどう使うか」が分からないと不安が残ります。

来場者への声かけからデモ、名刺交換、商談アポまでを一連の会話として体に入れておくと、本番で自然に口が動きます。

とくにタイ語は、文末の丁寧語尾（男性はครับ「クラップ」、女性はค่ะ「カ」）を会話のリズムとして身につけることが大切です。以下のダイアログでは、自分が男性担当者だと想定してครับを多用しています。

この記事で分かることは次の3つです。

ブース担当者と来場者の往復を、実際の展示会の流れに沿ったタイ語ダイアログで確認できる
声かけ・デモ・ニーズのヒアリング・名刺交換・アポ取りで何を言うか分かる
会話の直後に日本語解説があり、なぜその一言が効くのかが理解できる

ここではブース担当者を「担当」、来場者を「来場」と表記して、場面を見ていきます。

場面1｜ブースで来場者に声をかけデモする
場面2｜ニーズを聞いて提案する
場面3｜名刺交換し商談アポを取る
会話のコツ
オンライン場面｜展示会後のフォローメールのやり取り
よくある質問
まとめ

場面1｜ブースで来場者に声をかけデモする

通路を歩く来場者がブースの製品をちらっと見た場面です。

担当者は売り込みから入らず、軽い声かけと短いデモで足を止めます。

話者	タイ語	読み方（カタカナ読み）	日本語訳
担当	สวัสดีครับ เชิญดูได้เลยครับ เคยเห็นอุปกรณ์แบบนี้มาก่อนไหมครับ	サワッディークラップチューンドゥーダイルーイクラップクーイヘンウパゴーンベープニーマーゴーンマイクラップ	こんにちは、どうぞご覧ください。こうした機器をご覧になったことは？
来場	ยังไม่เคยเลยครับ มันใช้ทำอะไรเหรอ	ヤンマイクーイルーイクラップマンチャイタムアライルー	まだないですね。何に使うんですか？
担当	เดี๋ยวสาธิตให้ดูครับ มันคอยตรวจสอบเครื่องจักรแล้วแจ้งเตือนแบบเรียลไทม์	ディアオサーティットハイドゥークラップマンコーイトルアットソープクルアンチャックレーオチェーントゥアンベープリアンタイ	お見せします。設備を監視して、リアルタイムで通知します。
来場	โอ้ ดูมีประโยชน์ดีนะ	オードゥーミープラヨートディーナ	へえ、便利そうですね。
担当	จุดเด่นคือช่วยลดเวลาที่เครื่องหยุดทำงานลงครึ่งหนึ่งครับ อยากลองจับเองดูไหมครับ	チュットデンクーチュアイロットウェーラーティークルアンユットタムガーンロンクルンヌンクラップヤークローンチャップエーンドゥーマイクラップ	最大の特長は停止時間を半分にできる点です。試してみますか？
来場	ได้สิครับ ต้องเริ่มยังไงเหรอ	ダイシクラップトンルームヤンガイルー	ええ、どう操作するんですか？
担当	แค่แตะตรงนี้ครับ อย่างที่เห็น ข้อมูลอัปเดตทันทีเลย	ケーテトロンニークラップヤーンティーヘンコームーンアップデートタンティールーイ	ここを押すだけです。ご覧の通り、データはすぐ更新されます。

เคยเห็น…มาก่อนไหม（クーイヘン…マーゴーンマイ／これをご覧になったことは）と問いかけ形にすると、来場者が自然に会話へ入れます。

อยากลองจับเองดูไหม（ヤークローンチャップエーンドゥーマイ／自分で触ってみますか）と実際に触ってもらうことで、説明よりも強く印象に残ります。

場面2｜ニーズを聞いて提案する

来場者がデモに興味を示し、会話が温まってきた場面です。

担当者は機能を並べ続けず、相手の課題を聞き出してから提案へつなげます。

話者	タイ語	読み方（カタカナ読み）	日本語訳
担当	ตอนนี้เจอปัญหาอะไรกับระบบที่ใช้อยู่บ้างไหมครับ	トーンニーチューパンハーアライガップラボップティーチャイユーバーンマイクラップ	今の設備でどんな課題を感じていますか？
来場	พูดตรงๆ คือเครื่องเสียกะทันหันนี่แหละครับ ที่ปวดหัวที่สุด	プートトロントロンクークルアンシアガタンハンニーレクラップティープアットゥアティースット	正直、突然の故障が一番の悩みです。
担当	เข้าใจครับ แล้วตอนนี้ดูแลบำรุงรักษายังไงอยู่เหรอครับ	カオチャイクラップレーオトーンニードゥーレーバムルンラクサーヤンガイユールークラップ	なるほど。今は保守をどうされていますか？
来場	ก็แค่เดินตรวจเองด้วยมืออาทิตย์ละครั้งครับ	ゴケードゥーントルアットエーンドゥアイムーアーティットラクランクラップ	週に一度、手作業で点検しているだけです。
担当	ตรงนั้นแหละครับที่ระบบเราช่วยได้ มันจะแจ้งเตือนก่อนที่ปัญหาจะเกิด	トロンナンレクラップティーラボップラオチュアイダイマンチャチェーントゥアンゴーンティーパンハーチャグート	まさにそこで役立ちます。問題が起きる前に検知します。
来場	แบบนี้ราคาประมาณเท่าไหร่เหรอครับ	ベープニーラーカープラマーンタオライルークラップ	こういうものはいくらくらいですか？
担当	ขึ้นอยู่กับจำนวนครับ แต่บอกคร่าวๆ ได้ว่าประมาณเดือนละห้าร้อยดอลลาร์	クンユーガップチャムヌアンクラップテーボーククラオクラオダイワープラマーンドゥアンラハーローイドンラー	数量次第ですが、概算で月500ドルほどです。
来場	อันนี้ก็อยู่ในงบเราพอดีเลยครับ	アンニーゴユーナイゴップラオポーディールーイクラップ	うちの予算の範囲内ですね。

เจอปัญหาอะไรบ้างไหม（チューパンハーアライバーンマイ／どんな課題がありますか）で課題を引き出すと、提案が相手の状況に直結します。

価格を聞かれたらบอกคร่าวๆ ได้ว่า（ボーククラオクラオダイワー／概算で言うと）と断ってから答え、後で食い違わないようにしています。

場面3｜名刺交換し商談アポを取る

来場者が前向きになり、具体的な検討に進みそうな場面です。

担当者は立ち話で終わらせず、名刺交換から後日の商談へつなげます。

話者	タイ語	読み方（カタカナ読み）	日本語訳
担当	ผมอยากจัดทำข้อเสนอแบบเป็นทางการให้ครับ ขอนามบัตรหน่อยได้ไหมครับ	ポムヤークチャットタムコーサヌーベープペンターンガーンハイクラップコーナームバットノイダイマイクラップ	正式な提案をご用意したいです。名刺をいただけますか？
来場	ได้เลยครับ นี่ครับ	ダイルーイクラップニークラップ	もちろんです、どうぞ。
担当	ขอบคุณครับ นี่นามบัตรผมครับ ติดต่อทางไหนสะดวกที่สุดครับ	コープクンクラップニーナームバットポムクラップティットーターンナイサドゥアクティースットクラップ	ありがとうございます。私のもどうぞ。ご連絡はどちらが確実ですか？
来場	ทางอีเมลดีที่สุดครับ	ターンイーメーオディーティースットクラップ	メールが一番いいです。
担当	รับทราบครับ สัปดาห์หน้าขอโทรหาเพื่อคุยต่อได้ไหมครับ	ラップサープクラップサップダーナーコートーハープアクイトーダイマイクラップ	承知しました。来週、改めてお電話してもよろしいですか？
来場	ได้ครับ วันอังคารหรือวันพุธสะดวกครับ	ダイクラップワンアンカーンルーワンプットサドゥアククラップ	ええ。火曜か水曜なら大丈夫です。
担当	งั้นเอาเป็นบ่ายวันพุธนะครับ เดี๋ยวอีเมลใบเสนอราคากับตัวเลือกสาธิตไปให้	ガンアオペンバーイワンプットナクラップディアオイーメーオバイサヌーラーカーガップトゥアルアクサーティットパイハイ	では水曜の午後で。見積りとデモの候補をメールします。
来場	เยี่ยมเลยครับ แล้วคุยกันนะ	イアムルーイクラップレーオクイガンナ	いいですね。ではその時に。

ขอนามบัตรหน่อยได้ไหม（コーナームバットノイダイマイ／名刺をいただけますか）と相手の名刺も求めることで、フォローの口実を確保しています。

その場でบ่ายวันพุธ（バーイワンプット／水曜の午後）と日時を仮押さえすると、商談化の確度が一気に上がります。

会話のコツ

3つの場面に共通する、ブース担当者ならではの動き方を整理します。

フレーズの暗記だけでなく、この型を意識すると会話が安定します。

コツ	使うフレーズの例	読み方（カタカナ読み）	日本語訳
問いかけで会話を始める	เคยเห็นแบบนี้มาก่อนไหมครับ	クーイヘンベープニーマーゴーンマイクラップ	これをご覧になったことは？
実際に触ってもらう	อยากลองจับดูไหมครับ	ヤークローンチャップドゥーマイクラップ	試してみますか？
課題を先に聞き出す	เจอปัญหาอะไรบ้างครับ	チューパンハーアライバーンクラップ	どんな課題がありますか？
価格は概算と断る	บอกราคาคร่าวๆ ให้ได้ครับ	ボークラーカークラオクラオハイダイクラップ	概算ならお伝えできます。
名刺は相手にも求める	ขอนามบัตรด้วยได้ไหมครับ	コーナームバットドゥアイダイマイクラップ	名刺をいただけますか？
日時を仮押さえする	บ่ายวันพุธสะดวกไหมครับ	バーイワンプットサドゥアクマイクラップ	水曜の午後はいかがですか？

担当者は製品を語り続けるより、来場者の課題を引き出して提案につなげる役割だと意識すると、言葉が選びやすくなります。

オンライン場面｜展示会後のフォローメールのやり取り

会期が終わり、ブースで話した来場者にメールでフォローする場面です。

対面の会話を思い出してもらい、約束した資料を添えて商談へ進めます。メールでも文末のครับ／ค่ะはそのまま使えます。

話者	タイ語	読み方（カタカナ読み）	日本語訳
担当	สวัสดีคุณจอห์น ดีใจมากที่ได้เจอกันที่งานเมื่อวันพุธนะครับ	サワッディークンジョーンディーチャイマークティーダイチューガンティーガーンムアワンプットナクラップ	Johnさん、水曜の展示会ではお会いできて何よりでした。
担当	ตามที่สัญญาไว้ แนบใบเสนอราคากับคลิปสาธิตสั้นๆ มาให้แล้วนะครับ	タームティーサンヤーワイネープバイサヌーラーカーガップクリップサーティットサンサンマーハイレーオナクラップ	お約束通り、見積りと短いデモ動画を添付しました。
来場	ขอบคุณที่ติดต่อกลับมาเร็วนะครับ ตัวเลขดูสมเหตุสมผลดี	コープクンティーティットーグラップマーレオナクラップトゥアレークドゥーソムヘートソムポンディー	早速のご連絡ありがとうございます。金額も妥当ですね。
担当	ดีใจที่ได้ยินแบบนั้นครับ จะนัดสาธิตให้ทีมของคุณเลยไหมครับ	ディーチャイティーダイインベープナンクラップチャナットサーティットハイティームコーンクンルーイマイクラップ	よかったです。チーム向けのデモを設定しましょうか？
来場	ได้ครับ เอาเป็นช่วงต้นเดือนหน้าก็แล้วกัน	ダイクラップアオペンチュアントンドゥアンナーゴレーオガン	ええ、来月初めを目安にしましょう。
担当	เยี่ยมเลยครับ เดี๋ยวส่งช่วงเวลาที่สะดวกไปให้เร็วๆ นี้ครับ	イアムルーイクラップディアオソンチュアンウェーラーティーサドゥアクパイハイレオレオニークラップ	承知しました。候補の時間帯をすぐお送りします。