韓国語のIR・決算フレーズ｜業績・見通し説明の表現

韓国語の決算説明やアナリスト対応になると、数字は読めても言葉が出てこない。そんな悩みを持つIR担当の方へ。

IR（投資家対応）の韓国語は、専門用語よりも「場面ごとの型」を押さえると一気に楽になります。

この記事で分かることは次の3つです。

• 決算説明の各場面（オープニング・業績ハイライト・見通し・質疑応答・株主還元）で使う定番フレーズ
• 厳しい質問や懸念への切り返し、避けたいNG表現の言い換え
• 決算カンファレンスコールの想定シーンでのフレーズの流れ

決算説明会のオープニングで使うフレーズ

冒頭は、参加への感謝と進行の見取り図を短く伝えます。

最初に注意事項（将来見通しに関する免責）に触れるのが韓国の決算説明会でも一般的です。

韓国の決算説明会でも「미래 전망에 관한 안내（将来見通しに関する注意）」を冒頭で断るのが定型です。実績との差異がありうる旨をあらかじめ示します。

業績ハイライトを説明するフレーズ

業績は、まず全体像を一文で示してから内訳に入ると伝わりやすいです。

増減は前年同期比（전년 동기 대비）か前四半期比（전 분기 대비）かを必ず明示します。

「전년 동기 대비（前年同期比）」は「YoY」と並んで頻出します。比較の基準を一語で示せると、数字の意味が一気に伝わります。

未達・減益を説明するフレーズ

悪い数字こそ、原因と対策をセットで率直に伝えると信頼を保てます。

言い訳に聞こえないよう、外部要因と自社対応を切り分けます。

「역풍（逆風）」と「순풍（追い風）」は、外部環境を語る定番表現です。原因が一時的か否かをセットで添えると、過度な不安を招きません。

業績見通し（ガイダンス）を示すフレーズ

見通しは、前提条件を添えると数字の説得力が増します。

「据え置き」「上方修正」「下方修正」を表す動詞を使い分けます。

「가이던스（ガイダンス）」と「전망（見通し）」はほぼ同義で使われます。修正は「상향 조정（上方修正）」「하향 조정（下方修正）」「유지（据え置き）」で言い分けます。

質疑応答（Q&A）を受けるフレーズ

質疑では、質問への感謝と要点の言い換えから入ると落ち着いて答えられます。

すぐ答えられない場合は、後で回答する旨を明確に伝えます。

「조금 더 설명드리겠습니다（もう少し補足します）」は、IRの質疑で背景を加えるときの定番です。要点を一度言い換えてから答えると、すれ違いを防げます。

厳しい質問・懸念に対応するフレーズ

鋭い質問にも、防御的にならず一度受け止めてから答えます。

不確実な点は無理に断定せず、現時点の方針として返します。

「현재로서는 공개하기 어렵습니다（現時点では開示が難しいです）」は、未確定情報を角を立てず断る言い方です。続けて「말씀드릴 수 있는 것은（申し上げられるのは）」で言える範囲を補います。

株主還元・資本政策を語るフレーズ

配当や自社株買いは、方針と背景にある考え方を一緒に示します。

還元と成長投資のバランスに触れると、株主の安心につながります。

「자사주 매입（自社株買い）」と「배당（配当）」は資本政策の二本柱として頻出します。「균형을 맞추다（バランスを取る）」を添えると、偏りのない方針として伝わります。

避けたい言い方と言い換え

断定や曖昧すぎる表現は、投資家の不信を招きます。

同じ内容でも、根拠や条件を添えた言い換えにすると印象が変わります。

韓国語の決算説明でも将来見通しを言い切る表現は避け、「전망입니다（見込みです）」「예상합니다（予想します）」を使うのが無難です。条件を添えると断定を和らげられます。

オンライン決算説明会で使えるフレーズ

近年はウェブキャストや電話会議でのIRが一般的になりました。

接続トラブルや進行に関するひと言を準備しておくと、落ち着いて進められます。

「채팅창으로 보내 주세요（チャット欄からお送りください）」は、オンライン質疑をさばくときの基本フレーズです。共有や音声の確認を一言入れると進行が安定します。

想定シーン｜決算カンファレンスコールの一場面

たとえば、四半期決算のカンファレンスコールを想定してみましょう。

業績を説明し、アナリストの質問に答える流れは次のように運ぶと自然です。

このように「実績→質問への補足→見通し」の順で運ぶと、過不足なく落ち着いて伝えられます。

よくある質問

まとめ

IRの韓国語は、場面ごとの定番フレーズを持っておくだけで落ち着いて臨めます。

• 業績の増減は、前年同期比（전년 동기 대비）か前四半期比（전 분기 대비）かを必ず明示する。
• 厳しい質問は一度受け止め、言える範囲を「말씀드릴 수 있는 것은…」で返す。
• 見通しは前提条件を添え、過度な断定を避けて「전망입니다」で表現する。

あとは、決算や財務指標で頻出する単語をまとめて覚えておくと、本番でフレーズがすっと出てきます。

関連記事：英語の会議で使えるフレーズ

📚 韓国語をもっと伸ばすなら、まず語彙から。

どんな場面でも、会話の土台になるのは語彙力。韓国語の頻出単語を頻度順に、発音・日本語訳・用例つきでまとめたPDF単語帳です。スキマ時間で効率よく基礎が固められます。

頻出500単語 入門編A1相当・最初の500語¥525 税込詳しく見る頻出500単語 初心者編A2相当・次の500語¥525 税込詳しく見る2冊セット（入門+初心者）入門+初心者を15%OFF¥893 税込まとめてお得に

入門編 → 初心者編 の順がおすすめ／2冊セットなら15%お得