フランス語のデザイン思考フレーズ｜共感・発想・検証の表現

フランス語のデザイン思考ワークショップに参加して、議論の流れに言葉が追いつかない。そんな悩みを持つ方へ。

デザイン思考は、特別なフランス語力よりも各段階で使う「型のフレーズ」を知っているかどうかで参加のしやすさが変わります。

この記事で分かることは次の3つです。

共感・問題定義・発想・プロトタイプ・検証の各段階で使う定番フレーズ
ユーザーインタビューやフィードバックでそのまま使える言い回し
避けたい言い方と、議論を止めないための言い換え

デザイン思考の5段階は、フランス語で「empathie（共感）」「définition（問題定義）」「idéation（発想）」「prototypage（プロトタイプ）」「test（検証）」と呼ばれます。

段階ごとにフレーズを整理しておくと、話の流れにすぐ乗れます。

共感・ユーザーインタビューのフレーズ
問題定義のフレーズ
発想・アイデア出しのフレーズ
アイデアを選ぶ・絞り込むフレーズ
プロトタイプを提案するフレーズ
検証・フィードバックのフレーズ
ワークショップを進行するフレーズ
避けたい言い方と言い換え
想定シーン｜アイデア出しの一場面
よくある質問
まとめ

共感・ユーザーインタビューのフレーズ

共感の段階では、ユーザーの本音を引き出すことが目的です。

誘導せず、相手の体験を語ってもらう質問が基本になります。

フランス語	読み方	日本語訳
Pouvez-vous me décrire comment vous faites cela d’habitude ?	プヴェヴムデクリールコマンヴフェットスラダビチュド	普段どうやっているか、説明してもらえますか？
Quel a été le moment le plus difficile ?	ケラエテルモマンルプリュディフィシル	一番大変だったのはどの場面でしたか？
Pouvez-vous m’en dire un peu plus ?	プヴェヴマンディールアンププリュ	その点をもう少し詳しく教えてください。
Pourquoi pensez-vous que cela s’est passé ?	プルクワパンセヴクスラセパセ	なぜそれが起きたと思いますか？

「Pourquoi（なぜ）」「Comment（どうやって）」で始める開かれた質問は、相手の言葉を引き出しやすくなります。

逆に「はい・いいえ」で答えられる質問ばかりだと、本音が出てきません。

フランス語	読み方	日本語訳
Qu’entendez-vous par là ?	カンタンデヴパルラ	それはどういう意味でしょうか？
Comment vous êtes-vous senti à ce moment-là ?	コマンヴゼットヴサンティアスモマンラ	そのとき、どう感じましたか？
Pourriez-vous me donner un exemple concret ?	プリエヴムドネアンエグザンプルコンクレ	具体的な例をいただけますか？

沈黙を恐れず相手に考える時間を渡すと、より深い答えが返ってきます。

問題定義のフレーズ

集めた情報を整理し、解くべき問題を一文にまとめる段階です。

「誰が・何を・なぜ」を明確にすると、チームの認識がそろいます。

フランス語	読み方	日本語訳
Le vrai problème semble donc être…	ルヴレプロブレムサンブルドンエートル	つまり本当の問題は〜のようですね。
Comment pourrions-nous faciliter cela pour les utilisateurs ?	コマンプリオンヌファシリテスラプルレジュティリザトゥール	どうすればユーザーがこれを楽にできるでしょう？
Reformulons le problème du point de vue de l’utilisateur.	ルフォルミュロンルプロブレムデュポワンドヴュドリュティリザトゥール	ユーザー視点で問題を捉え直しましょう。
Qu’essayons-nous vraiment de résoudre ici ?	ケセイヨンヌヴレマンドレゾードルイシ	私たちは結局、何を解こうとしているのでしょう？

「Comment pourrions-nous 〜（どうすれば〜できるか）」は、問題を前向きな問いに変える定番表現です。

英語の「How might we」にあたる言い回しで、発想段階への橋渡しとしてよく使われます。

発想・アイデア出しのフレーズ

発想の段階では、量を出すことを優先します。

批判を後回しにして、まずアイデアを広げる空気をつくります。

フランス語	読み方	日本語訳
Trouvons le plus d’idées possible.	トルヴォンルプリュディデポシブル	できるだけたくさんアイデアを出しましょう。
Et si on essayait une approche totalement différente ?	エシオンエセイエユナプロッシュトタルマンディフェラント	まったく違うやり方を試したらどうでしょう？
En partant de cette idée, on pourrait aussi…	アンパルタンドセットイデ、オンプレオーシ	そのアイデアに乗せて、〜もできそうです。
Ne jugeons pas les idées pour l’instant.	ヌジュジョンパレジデプルランスタン	今は良し悪しの判断を保留しましょう。

「Oui, et…（いいね、それなら）」で受けると、相手のアイデアを否定せず広げられます。

逆に「Oui, mais…（いいけど）」は否定に聞こえやすいので、発想段階では控えます。

フランス語	読み方	日本語訳
Oui, et on pourrait aller encore plus loin.	ウィ、エオンプレアレアンコールプリュロワン	いいですね、もう一歩進められそうです。
C’est une idée audacieuse, gardons-la sur le tableau.	セチュニデオダシューズ、ガルドンラシュルルタブロー	大胆な案ですね、ボードに残しておきましょう。
Rebondissons sur l’idée de Marie.	ルボンディソンシュルリデドマリー	マリーさんの案に乗っかりましょう。

突飛な案ほど後で核になることがあるので、まずは消さずに残します。

アイデアを選ぶ・絞り込むフレーズ

広げたアイデアを、次は現実的な候補へ絞り込みます。

多数決やシール投票で、感覚ではなく合意で選ぶと納得感が出ます。

フランス語	読み方	日本語訳
Votons pour les trois meilleures idées.	ヴォトンプルレトロワメイユールジデ	上位3つのアイデアに投票しましょう。
Laquelle a le plus d’impact pour le moins d’effort ?	ラケルアルプリュダンパクトプルルモワンデフォール	最小の労力で最大の効果が出るのはどれですか？
Regroupons les idées similaires.	ルグルポンレジデシミレール	似たアイデアをまとめましょう。
Pouvons-nous n’en garder qu’une à prototyper ?	プヴォンヌナンガルデキュナプロトティペ	試作する1案に絞れますか？

「効果」と「実現しやすさ」の2軸で並べると、選ぶ基準が共有しやすくなります。

プロトタイプを提案するフレーズ

プロトタイプは、完璧さよりも早く形にすることが目的です。

紙でも画面でも、試せる最小の形をまず作ります。

フランス語	読み方	日本語訳
Construisons un prototype rapide pour tester l’idée.	コンストリュイゾンアンプロトティップラピッドプルテステリデ	アイデアを試す簡単な試作を作りましょう。
Ce n’est pas grave si ce n’est pas parfait.	スネパグラーヴシスネパパルフェ	完璧でなくても問題ありません。
On peut partir d’un prototype papier pour l’instant.	オンプパルティールダンプロトティップパピエプルランスタン	今は紙の試作で進めましょう。
Rendons-le juste assez réaliste pour avoir des retours.	ランドンルジュストアセレアリストプルアヴワールデルトゥール	意見をもらえる程度のリアルさにしましょう。

「juste assez（〜できる程度に）」という考え方が、作り込みすぎを防ぎます。

早く作って早く試す姿勢が、デザイン思考の核です。

検証・フィードバックのフレーズ

検証では、作ったものを試してもらい、率直な反応を集めます。

批判をもらいに行く姿勢で臨むと、改善のヒントが増えます。

フランス語	読み方	日本語訳
Qu’est-ce qui a bien marché, et qu’est-ce qui n’a pas marché ?	ケスキアビヤンマルシェ、エケスキナパマルシェ	うまくいった点と、いかなかった点は？
Où avez-vous bloqué ?	ウアヴェヴブロケ	どこで詰まりましたか？
Soyez franc, ne ménagez pas vos critiques.	ソワイエフラン、ヌメナジェパヴォクリティック	遠慮はいりません、率直にお願いします。
Si vous pouviez changer une seule chose, ce serait quoi ?	シヴプヴィエシャンジェユスルショーズ、ススレクワ	一つだけ変えるなら、どこを変えますか？

フィードバックを返すときは、人ではなく案そのものに向けて伝えます。

フランス語	読み方	日本語訳
J’aime bien cette partie, et je me demande si on peut améliorer celle-là.	ジェムビヤンセットパルティ、エジュムドゥマンドシオンプタメリオレセルラ	ここは良いです。あの部分は改善できそうですね。
Une chose que je suggérerais, c’est…	ユショーズクジュシュジェルレ、セ	一つ提案するとすれば〜です。
Quelle est la prochaine étape à partir de là ?	ケレラプロシェヌエタップアパルティールドラ	これを踏まえて次の一手は何でしょう？

良い点と改善点をセットで伝えると、相手が受け取りやすくなります。

ワークショップを進行するフレーズ

進行役は、時間管理と全員の発言機会づくりを担います。

短い区切りで声をかけると、議論がだれません。

フランス語	読み方	日本語訳
Consacrons dix minutes à ceci, puis passons à la suite.	コンサクロンディミニュットアススィ、ピュイパソンアラシュイット	これに10分使って、次へ進みましょう。
Écoutons quelqu’un qui n’a pas encore parlé.	エクトンケルカンキナパアンコールパルレ	まだ話していない方の意見も聞きましょう。
Mettons cela de côté et revenons-y plus tard.	メトンスラドコテエルヴノンジプリュタール	それは一旦置いて、後で戻りましょう。
On peut conclure cette partie ?	オンプコンクリュールセットパルティ	このパートをそろそろ締めましょうか？

脱線した話題を「mettre de côté（一旦脇に置く）」と言える進行役は、議論をうまくさばけます。

避けたい言い方と言い換え

発想の場では、強い否定がアイデアの芽を摘んでしまいます。

同じ内容でも、前向きな言い換えにすると場が続きます。

避けたい言い方	言い換え	日本語訳
Ça ne marchera pas.	Comment pourrions-nous faire en sorte que ça marche ?	どうすればそれを実現できるでしょう？
C’est une mauvaise idée.	Gardons-la sur le tableau pour l’instant.	今はボードに残しておきましょう。
On a déjà essayé ça.	Qu’est-ce qui change cette fois-ci ?	今回はどこが違うでしょうか？
Ce n’est pas mon travail.	Qui serait le mieux placé pour s’en charger ?	これは誰が担うのが良さそうですか？

デザイン思考を広めたデザイン会社 IDEO は、ブレストの原則として「判断を保留し、量を求める」ことを挙げています。

想定シーン｜アイデア出しの一場面

たとえば、社内アプリの改善ワークショップを想定してみましょう。

進行役がアイデアを広げ、最後に絞り込む流れは次のように運べます。

フランス語	読み方	日本語訳
Comment pourrions-nous accélérer la connexion pour les utilisateurs ?	コマンプリオンヌアクセレレラコネクシオンプルレジュティリザトゥール	どうすればログインを速くできるでしょう？
Oui, et on pourrait ajouter une option en un seul clic.	ウィ、エオンプレアジュテユノプシオンアンアンスルクリック	いいですね、ワンクリック機能も足せそうです。
Votons et choisissons une idée à prototyper.	ヴォトンエショワジソンユニデアプロトティペ	投票して、試作する1案を選びましょう。