ベトナム語の財務計画ダイアログ｜予算会議の会話例

ベトナム語の予算会議で、相手の発言は分かるのに、自分の返しが出てこない。そんな悩みを持つ方へ向けた記事です。

財務の会話は、フレーズ単体よりも「やり取りの流れ」で覚えると本番で使えます。質問と答えがどう連なるかをつかんでおくと、想定外の問いにも落ち着いて返せます。

この記事では、財務担当（Tài chính）とマネージャー（Quản lý）の会話を3つの場面に分けて紹介します。

• 予実レビュー（予算と実績の差を確認する会議）
• コスト削減の提案（増えた費用への対策を相談する場面）
• 来期予算の承認依頼（投資の判断を仰ぐ場面）

各場面の会話は、左から話者・ベトナム語・読み方・日本語訳の順で並べています。ベトナム語は声調があるため、読み方はカタカナでの近似である点をご了承ください。

会話では、年上の相手に anh（アイン）、自分が下の立場で em（エム）を使う関係を想定しています。文末の ạ（ア）は丁寧さを添える語です。

場面1｜四半期の予実レビュー

四半期末に、財務担当がマネージャーへ実績を報告する場面です。まず結果の方向を示し、続いて差異の原因を説明する流れに注目してください。

「kết thúc dưới ngân sách（予算を下回って着地する）」は予実報告の決まり文句です。冒頭の相づち「Dạ（ザ）」は、目上の相手にていねいに肯定するときの定番の一語です。

続けて、その差異をどう評価するかをやり取りします。

「một lần thôi（一度きりだけ）」かどうかを確認するのは、予実レビューで必ず出る論点です。「tạm thời（一時的な）」を添えると、その差異が継続しないことを明確に伝えられます。

場面2｜コスト削減の提案

増え続ける費用について、財務担当が削減案を持ちかける場面です。現状の問題から入り、施策と効果を順に示すと提案が通りやすくなります。

「Nếu …, mình giảm được（〜すれば、削減できる）」のように、条件と効果をセットで示すのが提案の型です。「đề xuất（提案する）」と「khắc phục（改善する・解決する）」は、対策を語る場面で頻出します。

マネージャーは効果と副作用を確認し、判断に移ります。

「bù lại chi phí ban đầu trong sáu tháng（初期費用を6か月で回収する）」は、投資判断を後押しする一言です。「nhược điểm（欠点・デメリット）」を先に聞かれたら、正直に答えたうえで、それでも見合うことを示すと信頼されます。

場面3｜来期予算の承認依頼

新しい取り組みへの投資について、財務担当がマネージャーの承認を求める場面です。金額より先にリターンを示すと、判断がスムーズになります。

「Lợi nhuận thu về ra sao?（リターンはどうなる？）」と問われたら、回収（thu hồi vốn）や回収期間で答えるのが定石です。金額を聞かれて答えるときも、すぐにリターンの話につなげると、印象が前向きになります。

続いて、資金の出どころと承認の流れを確認します。

「duyệt（承認する）」と「đầu tư tài sản（設備投資）」は、予算承認の場面で頻出します。支払いを「chia ra hai quý（2四半期に分ける）」のように分散案を添えると、資金繰りへの配慮が伝わり、承認が得やすくなります。

会話で使い回せるつなぎフレーズ

場面が変わっても使える、相づちや質問のフレーズを押さえておきます。こうした短い一言があると、会話のテンポが保てます。

「chia nhỏ … ra（細かく分ける）」は、数字の内訳の説明を求める万能フレーズです。「Để em kiểm tra lại（確認させてください）」は、即答できないときに時間を確保できる、覚えておくと安心な一言です。

よくある質問

まとめ

ベトナム語の財務会話は、流れの型を覚えておくと相手の質問にも落ち着いて返せます。要点は次の3つです。

• 予実レビューは「方向 → 原因 → 一度きりか継続か」の順で確認する。
• コスト削減提案は「現状 → 施策 → 回収期間」をセットで示す。
• 承認依頼は金額より先にリターン（thu hồi vốn）を伝える。

会話に出てきた単語をまとめて覚えておくと、別の場面でもすぐに応用できます。フレーズ集や単語集と合わせて使うと、定着がさらに進みます。

関連記事：ベトナム語の交渉ダイアログ／ベトナム語のプレゼンダイアログ

📘 ベトナム語の語彙も、いっしょに。頻出単語を頻度順にまとめたPDF単語帳です。

頻出500単語 入門編A1相当・最初の500語¥525 税込詳しく見る頻出500単語 初心者編A2相当・次の500語¥525 税込詳しく見る2冊セット（入門+初心者）入門+初心者を15%OFF¥893 税込まとめてお得に