インドネシア語の展示会ダイアログ｜ブース接客・商談の会話例

インドネシアの展示会や見本市でブースに立つとき、フレーズを単体で覚えても「実際の流れの中でどう口に出すか」が分からないと不安が残ります。

来場者への声かけからデモ、価格商談、名刺交換、後日のフォロー約束まで、一連の会話としてインドネシア語を体に入れておくと、本番でも自然に言葉が出てきます。ジャカルタのJIExpoやICEといった大規模会場では業界向けの見本市が頻繁に開かれ、現地のバイヤーやディストリビューターと直接やり取りする場面も多いからです。

この記事で分かることは次の3つです。

• ブース担当者と来場者の往復を、実際の展示会の流れに沿ったダイアログで確認できる
• 声かけ・デモ・ニーズのヒアリング・価格商談・名刺交換・アポ取りで何を言うか分かる
• 会話の直後に日本語解説があり、なぜその一言が効くのかが理解できる

ここではブース担当者を Staf（スタッフ）、来場者を Tamu（来場者）と表記して、場面を順に見ていきます。インドネシア語は語形変化が少なく、呼びかけに「Pak／Bapak（男性）」「Bu／Ibu（女性）」を添えるだけでていねいに整います。

まずは肩の力を抜いて、流れごと覚えていきましょう。

場面1｜ブースで来場者を出迎えて声をかける

通路を歩く来場者が、ブースの製品をちらっと見た場面です。

担当者は売り込みから入らず、おもてなしの一言と軽い問いかけで足を止めます。インドネシア語のおもてなしの基本語「silakan（どうぞ）」から始めると、相手が会話に入りやすくなります。

「Apa yang Bapak cari?（何をお探しですか？）」と相手の目的を先に聞くと、そのあとの説明を相手に合わせて絞り込めます。「lihat-lihat saja（見ているだけ）」とかわされても、目的を一つ尋ねれば会話の糸口が見つかります。

場面2｜実物を見せてデモ説明する

来場者が課題を口にして、会話が少し温まってきた場面です。

担当者は機能を並べ続けず、相手の課題にどう効くかを中心に短くデモします。「Coba（試す）」を使うと、来場者に手を動かしてもらう誘いが自然に出せます。

「Mau coba sendiri?（自分で試してみますか？）」と手を動かしてもらうと、説明よりも強く印象に残ります。語尾の「ya」や相づちの「Nah（そこですよ）」は、会話をやわらかくつなぐ便利な言葉です。

場面3｜ニーズを聞き出して提案する

来場者がデモに乗ってきて、具体的な話に進みそうな場面です。

担当者は機能を語り続けず、相手の状況をもう一段引き出してから提案へつなげます。「Apa（何）」「Bagaimana（どう）」で始める疑問文にすると、はい・いいえで終わらず会話が広がります。

「Kalau boleh tahu（差し支えなければ）」は失礼にならず踏み込める前置きです。聞き出した課題を踏まえて「Itu justru cocok（それならぴったりです）」と返すと、相手は提案を「自分ごと」として受け取ります。

場面4｜価格と納期を概算で商談する

来場者が予算や納期を気にし始めた場面です。

その場で確定額を出せないときは、「だいたい」を表す「kira-kira」「sekitar」を添えて概算と前置きします。通貨はルピア（rupiah）で示すと現地の相手に伝わりやすいです。

「saya bisa kasih perkiraan（概算ならお伝えできます）」と断ってから数字を出すと、あとで食い違いません。確定額は「penawaran resminya saya kirim setelah pameran（正式見積りは展示会後に送ります）」と添えると、相手も安心します。

場面5｜名刺を交換してフォローを約束する

来場者が前向きになり、後日の検討に進みそうな場面です。

担当者は立ち話で終わらせず、名刺交換から具体的なアポへつなげます。渡すだけで終わらせず、相手の名刺も求めて連絡の口実を作るのがコツです。

「Boleh saya minta kartu nama Bapak juga?（名刺もいただけますか？）」と相手の名刺も求めることで、フォローの口実を確保しています。その場で「Kamis sore（木曜の午後）」と日時を仮押さえすると、商談化の確度が一気に上がります。

インドネシアの展示会では、名刺の代わりに入場バッジ（tanda pengenal）をスキャンしてリードを記録する運用も増えています。

オンライン場面｜展示会後のフォローメールのやり取り

会期が終わり、ブースで話した来場者にメールでフォローする場面です。

対面の会話を思い出してもらい、約束した資料を添えて商談へ進めます。「Senang bisa bertemu（お会いできてうれしい）」が定番の書き出しです。

「Senang bisa bertemu di pameran kemarin（先日の展示会でお会いできて何より）」と冒頭で接点を思い出してもらうと、返信のハードルが下がります。「sesuai janji（お約束通り）」と添えると信頼感が伝わり、「Apakah kita jadi atur demo?（デモを設定しましょうか？）」と次の一歩を明示することで、メールが商談へ前に進みます。

会話のコツ

5つの場面に共通する、ブース担当者ならではの動き方を整理します。

フレーズの暗記だけでなく、この型を意識すると会話が安定します。

担当者は製品を語り続けるより、来場者の課題を引き出して提案につなげる役割だと意識すると、言葉が選びやすくなります。呼びかけの「Pak／Bu」、おもてなしの「silakan」、依頼の「boleh」を口になじませておくと、どの場面でも応用が利きます。

会話に出てくる文法・表現のメモ

ダイアログで繰り返し出てきた表現を、少しだけ掘り下げておきます。

意味の中心になる語をつかんでおくと、別の場面でも組み替えて使えるようになります。

とくに「Boleh saya …?」は、説明・試用・名刺依頼・スキャンと、ブースのほぼ全場面で使い回せます。数字を伴う商談では「kira-kira」「tergantung」をセットで覚えておくと、断定を避けながら誠実に答えられます。

よくある質問

まとめ

展示会のインドネシア語は、フレーズ単体ではなく一連の会話の流れで覚えると本番で動けます。

• 声かけは売り込みからでなく、相手の目的を尋ねる問いかけで始める。
• デモは機能の羅列でなく、相手の課題にどう効くかを中心に話し、実物に触ってもらう。
• 価格は概算と断り、名刺交換のあとは日時を仮押さえして、会期後すぐにフォローする。

会話の型が身についたら、展示会でよく出る単語やフレーズをまとめて押さえておくと、さらに言葉が出やすくなります。「Pak／Bu」「silakan」「boleh」を口になじませておくと、どの場面でも応用が利きます。

関連記事：インドネシア語の展示会で使えるフレーズ／インドネシア語の展示会で使える単語

📘 インドネシア語の語彙も、いっしょに。頻出単語を頻度順にまとめたPDF単語帳です。

頻出500単語 入門編A1相当・最初の500語¥525 税込詳しく見る頻出500単語 初心者編A2相当・次の500語¥525 税込詳しく見る2冊セット（入門+初心者）入門+初心者を15%OFF¥893 税込まとめてお得に