タイ語の電話対応フレーズ｜取次・伝言・調整の表現

タイ語の電話は、相手の表情やジェスチャーが見えないぶん、対面より一段むずかしく感じられます。そんな不安を持つ方へ。

電話応対は、場面ごとの「型」をまるごと覚えてしまうのが近道です。

タイ語では文末の丁寧詞が会話の印象を大きく左右します。男性は「ครับ」（カップ）、女性は「ค่ะ」（カ）を文末に付けるだけで、ぐっと丁寧になります。

この記事で分かることは次の3つです。

• 取次・不在対応・伝言・折り返し・アポ調整まで、場面別の必須フレーズ
• 相手が早口でも使える、聞き返しと確認のタイ語表現
• かける側・受ける側の両方の立場で自然に使える言い回し

登場するのは、取引先のクン・ソムチャイ（คุณสมชาย）と、受け手であるあなたのやり取りを想定しています。タイ語では名前の前に「คุณ」（クン＝〜さん）を付けるのが基本マナーです。

場面1｜電話を受けて取り次ぐ

まずは、かかってきた電話に出て、担当者へ取り次ぐ場面です。

最初のひと言で会社名と自分の状況を伝えると、相手も用件を切り出しやすくなります。会社の電話では「สวัสดีค่ะ」（サワッディー カ）の挨拶から始めるのが定番です。

「โอนสาย」（オーン サーイ）は「電話を転送する・つなぐ」という定番表現です。

用件を先に確認しておくと、取り次がれた担当者がスムーズに対応できます。「ขอสาย…」（コー サーイ）は「〜さんをお願いします」と相手を呼び出す決まり文句です。

場面2｜担当者が不在のとき

次は、名指しされた担当者が席を外している場面です。

不在の事実だけでなく、戻る目安を添えると、相手は次の行動を決めやすくなります。タイ語では「ไม่อยู่」（マイ ユー＝いない）が基本の不在表現です。

「ไม่อยู่ที่โต๊ะ」（マイ ユー ティー ト）は「席にいない」という柔らかい言い方です。

「ออกไปข้างนอก」（オーク パイ カーン ノーク＝外出中）や「ติดประชุม」（ティッ プラチュム＝会議中）も、状況に応じて使い分けます。

場面3｜伝言を預かる

担当者が戻るまで待てない相手から、伝言を預かる場面です。

名前のつづりや番号は、こちらから復唱して取り違いを防ぎます。「ฝากข้อความ」（ファーク コークワーム）が「伝言を預ける」のキーワードです。

「ฝากข้อความ」（ファーク コークワーム）は「伝言を残す」、受ける側は「รับข้อความ」（ラップ コークワーム）と動詞が変わります。

復唱のときは「ขอทวนนะคะ」（コー トゥアン ナ カ＝確認させてください）と前置きすると、相手も内容を確認しやすくなります。

場面4｜折り返しの約束をする

担当者から、後でかけ直してもらう約束をする場面です。

都合の良い時間と番号を確認しておくと、折り返しが一度で済みます。「โทรกลับ」（トー クラップ）が「折り返す」の核になる語です。

「โทรกลับ」（トー クラップ）は「折り返す」、「ขอเบอร์ติดต่อ」（コー ブー ティッ トー）は「連絡先の番号をください」という決まり文句です。

番号は一桁ずつ区切って復唱すると、聞き間違いをほぼ防げます。タイ語の数字「ศูนย์・หนึ่ง・สอง・สาม」（スーン・ヌン・ソーン・サーム＝0・1・2・3）は電話で頻出なので、口になじませておくと安心です。

場面5｜アポイントを調整する

続いて、打ち合わせの日時を電話で決める場面です。

候補日を出し、相手の都合とすり合わせる流れが基本です。「นัด」（ナット＝アポ・約束）が中心となる語です。

「สะดวกไหม」（サドゥアク マイ）は「ご都合いいですか」、「ติดประชุม」（ティッ プラチュム）は「会議が入っている」という頻出表現です。

曜日は「วันจันทร์・วันอังคาร・วันพุธ」（ワン チャン・ワン アンカーン・ワン プット＝月・火・水）の順で、頭の「วัน」（ワン＝日）が共通します。最後に決まった日時を復唱しておくと、行き違いを防げます。

場面6｜聞き取れなかったとき

相手の声が小さかったり早口だったりして、聞き取れない場面もあります。

遠慮せず聞き返すほうが、結果的にやり取りが正確になります。「พูดอีกครั้ง」（プート イーク クラン＝もう一度言う）が基本です。

「สัญญาณไม่ดี」（サンヤーン マイ ディー）は「電波が悪い」、「พูดช้าๆ」（プート チャー チャー）は「ゆっくり話す」という自然な聞き返しです。

最後に内容を復唱すると、相手も「伝わった」と安心できます。「รับทราบ」（ラップ サープ＝承知しました）は受け答えの締めに便利な一語です。

場面7｜自分から電話をかける

立場を変えて、こちらから取引先に電話をかける場面です。

名乗りと用件を最初にまとめると、相手の負担が減ります。男性は「ผม」（ポム）、女性は「ดิฉัน」（ディチャン）または「หนู」（ヌー）で自分を指します。

「โทรมาเรื่อง…」（トー マー ルアン）は「〜の件で電話しました」と、用件を切り出す万能の出だしです。

かける側でも、用件を一文で言えるよう準備しておくと、落ち着いて話せます。「ใบแจ้งหนี้」（バイ ジェーン ニー＝請求書）のように、自分の業務の頻出語はあらかじめ確認しておきましょう。

場面8｜留守番電話に伝言を残す

相手が出ず、留守番電話につながったときに伝言を残す場面です。

名前・会社・用件・連絡先の順で、短く残すのが基本です。一方通行なので要点を絞ります。

「ว่างเมื่อไหร่」（ワーン ムアライ）は「お手すきのときに」という、押しつけない言い方です。

「รบกวน」（ロップクアン＝お手数ですが）を添えると、依頼が一段とやわらかくなります。留守電は折り返しやすいよう、番号をゆっくりはっきり残しましょう。

丁寧詞ครับ／ค่ะの使い分け

タイ語の電話で最も大切なのが、文末の丁寧詞です。

男性は「ครับ」（カップ）、女性は「ค่ะ」（カ）を文末に付けます。質問のときは女性は「คะ」（カ＝上昇調）に変わる点に注意します。

この一語があるかないかで、相手に与える印象がまるで変わります。ビジネスの電話では、ほぼ全ての文末に付けるくらいの意識で問題ありません。

「ค่ะ」と「คะ」は声調が違うだけで文字も意味の方向も近いため、最初は肯定文＝ค่ะ、疑問文＝คะ、と割り切って覚えると迷いません。

相手の名前を呼ぶときの「คุณ」（クン＝〜さん）も、丁寧さを支える重要な一語です。役職が分かれば役職名を使うこともありますが、迷ったら「คุณ＋名前」で十分通用します。

よくある質問

まとめ

電話応対は、場面ごとの流れをフレーズで覚えておくと、本番でも慌てません。

• 取次は用件を確認してから「จะโอนสายให้ค่ะ」（おつなぎします）でつなぐ。
• 伝言は「ฝากข้อความ」で預かり、復唱して名前と番号を取り違えない。
• アポ調整は「สะดวกไหม」で都合を聞き、最後に日時を復唱して確定する。

あとは、電話でよく出る単語をまとめて覚えておくと、とっさのやり取りでも言葉に詰まりにくくなります。文末の「ครับ／ค่ะ」を忘れないことが、印象を左右する最大のコツです。

関連記事：タイ語の電話応対ダイアログ／タイ語の電話応対 頻出単語

📘 タイ語の語彙も、いっしょに。頻出単語を頻度順にまとめたPDF単語帳です。

頻出500単語 入門編A1相当・最初の500語¥525 税込詳しく見る頻出500単語 初心者編A2相当・次の500語¥525 税込詳しく見る2冊セット（入門+初心者）入門+初心者を15%OFF¥893 税込まとめてお得に