フィリピン系企業やフィリピンに拠点を持つグローバルチームで働くと、避けて通れないのがタガログ語（フィリピノ語）での人事評価（performance appraisal）です。
フィリピンのオフィスでは評価面談を「performance review」や「evaluation」と英語で呼ぶことが多く、会話の骨組みは英語、人間関係の機微はタガログ語、というコードスイッチング（taglish）が日常的に起こります。
この記事で分かることは次の3つです。
- 評価面談の各場面（良い点を伝える・課題を伝える・目標設定・期待のすり合わせ・昇給昇進）で使う定番タガログ語フレーズ
- 上司側と部下側、それぞれの立場で使う言い回しと、丁寧さを足す「po／ho」の付け方
- 角を立てずに改善を促すための、やわらかい言い換え
フレーズはそのまま声に出して練習できるよう、カタカナ読みと日本語訳を添えています。フィリピンの職場では年長者や上司への敬意を示す「po」を文中・文末に挟むのが基本なので、立場に応じて使い分けてください。
po／ho の基本と taglish のさじ加減
本題のフレーズに入る前に、フィリピンの職場会話を支える2つの感覚を押さえておきます。
ひとつは丁寧さを示す小辞「po」（より格式ばると「ho」）です。文末や文中に置くだけで、同じ内容がぐっと礼儀正しく響きます。
| タガログ語 | 読み方（カタカナ読み） | 日本語訳 |
|---|---|---|
| Salamat. | サラマット | ありがとう。（同僚・部下に） |
| Salamat po. | サラマット ポ | ありがとうございます。（上司・年長者に） |
| Oo. | オオ | はい。（くだけた肯定） |
| Opo. | オポ | はい。（丁寧な肯定） |
| Sige. | シゲ | 了解、それでいきましょう。 |
もうひとつは英語との混在です。評価関連の専門語（goal、feedback、deadline など）はタガログ語に訳さず英語のまま使うのが自然で、無理に純粋なタガログ語へ置き換えるとかえって不自然に聞こえます。
ポジティブなフィードバックを伝えるフレーズ
評価面談は、まず良い点を具体的に伝えるところから始めると場が和みます。
「何が」「どう良かったか」を添えると、ほめ言葉が具体的になります。
| タガログ語 | 読み方（カタカナ読み） | 日本語訳 |
|---|---|---|
| Sobrang galing ng performance mo ngayong taon. | ソブラン ガリン ナン パフォーマンス モ ガヨン タオン | 今年のあなたの働きは本当に見事でした。 |
| Talagang namukod-tangi ang trabaho mo sa bagong proyekto. | タラガン ナムコッド タンギ アン トラバホ モ サ バゴン プロイェクト | 新しいプロジェクトでの仕事は特に際立っていました。 |
| Gusto ko kung paano mo hinawakan ang sitwasyon sa kliyente. | グスト コ クン パアノ モ ヒナワカン アン シトゥワスヨン サ クリイェンテ | あの顧客対応の進め方は見事でした。 |
| Malaki ang improvement mo sa communication skills. | マラキ アン インプルーブメント モ サ コミュニケイション スキルス | コミュニケーション力が大きく伸びましたね。 |
| Nakakabilib ang atensyon mo sa detalye. | ナカカビリブ アン アテンシヨン モ サ デタリェ | 細部への気配りがすばらしかったです。 |
「いつも頑張っているね」のような漠然としたほめ方より、行動を名指しでほめる方が相手に届きます。部下が上司に感謝を返すときは「Salamat po」と po を添えると敬意が伝わります。
改善点・課題を伝えるフレーズ
課題を伝えるときは、人柄ではなく行動や結果に焦点を当てると角が立ちません。
「責める」のではなく「一緒に直す」姿勢を見せると、相手も受け取りやすくなります。フィリピンでは面目（hiya）を重んじる文化があるため、やわらかい前置きが特に効果的です。
| タガログ語 | 読み方（カタカナ読み） | 日本語訳 |
|---|---|---|
| May puwang pa para sa improvement sa pagpasa sa deadline. | マイ プワン パ パラ サ インプルーブメント サ パグパサ サ デッドライン | 納期の面で改善の余地があります。 |
| Gusto kong makita kang mas proactive. | グスト コン マキタ カン マス プロアクティブ | もう少し主体的に動いてほしいです。 |
| Isang dapat pagbutihin ay ang pag-delegate ng trabaho. | イサン ダパット パグブティヒン アイ アン パグ デリゲイト ナン トラバホ | 仕事を任せる面が今後の課題ですね。 |
| Pag-usapan natin kung paano mas maging maayos ang workload mo. | パグ ウサパン ナティン クン パアノ マス マギン マアヨス アン ワークロード モ | 業務量の管理について一緒に考えましょう。 |
| Napansin kong minsan na-delay ang mga report ngayong quarter. | ナパンシン コン ミンサン ナ ディレイ アン マンガ レポート ガヨン クォーター | 今期は報告が遅れることが何度かありましたね。 |
「あなたはいつも～」と決めつけるより、「Napansin ko（～に気づきました）」と観察した事実を述べると冷静に話せます。
目標設定（SMART）で使うフレーズ
来期の目標は、あいまいなままにせず数値や期限まで落とし込みます。
目標設定の枠組みとして広く使われるのが SMART（Specific・Measurable・Achievable・Relevant・Time-bound）です。フィリピンの職場でも「goal」「target」「KPI」はそのまま英語で使われます。
| タガログ語 | 読み方（カタカナ読み） | 日本語訳 |
|---|---|---|
| Magtakda tayo ng malinaw na goals para sa susunod na quarter. | マグタクダ タヨ ナン マリナウ ナ ゴールス パラ サ ススノッド ナ クォーター | 来四半期の明確な目標を立てましょう。 |
| Pwede ba nating gawing mas measurable ang goal na iyon? | プウェデ バ ナティン ガウィン マス メジャラブル アン ゴール ナ イヨン | その目標をもっと測定可能にできますか？ |
| Ano ang realistic na target para sa metric na ito? | アノ アン リアリスティック ナ ターゲット パラ サ メトリック ナ イト | この指標の現実的な目標値はどのくらいでしょう？ |
| Layunin nating itaas ang sales nang 10% bago mag-Q3. | ラユニン ナティン イタアス アン セールス ナン サンプン バハグダン バゴ マグ キュースリー | 第3四半期までに売上10%増を目指しましょう。 |
| Paano natin susubaybayan ang progreso sa goal na ito? | パアノ ナティン ススバイバヤン アン プログレソ サ ゴール ナ イト | この目標の進捗はどう確認しましょうか？ |
「数値」「期限」「測り方」の3点をその場で決めておくと、後の評価でブレません。
期待値をすり合わせるフレーズ
評価のズレは、多くの場合「期待値の認識違い」から生まれます。
面談の場で、お互いの前提を言葉にして確認しておくのが大切です。
| タガログ語 | 読み方（カタカナ読み） | 日本語訳 |
|---|---|---|
| Linawin ko lang po kung ano ang inaasahan ko sa role na ito. | リナウィン コ ラン ポ クン アノ アン イナアサハン コ サ ロール ナ イト | この役割への期待を整理させてください。 |
| Gusto kong masiguro na pareho tayo ng pinanggagalingan. | グスト コン マシグロ ナ パレホ タヨ ナン ピナンガガリンガン | 認識が一致しているか確認したいです。 |
| Anong support ang kailangan mo para maabot ang mga goal na ito? | アノン サポート アン カイランガン モ パラ マアボット アン マンガ ゴール ナ イト | 目標達成のために、どんな支援が必要ですか？ |
| Pag-isahin natin ang priorities para sa susunod na ilang buwan. | パグ イサヒン ナティン アン プライオリティス パラ サ ススノッド ナ イラン ブワン | 今後数か月の優先順位をすり合わせましょう。 |
「pareho tayo ng pinanggagalingan（同じ前提に立っている）」は、英語の “on the same page” にあたる、すり合わせの場面で頻出する言い回しです。
昇給・昇進について話すフレーズ
昇給や昇進の話は、希望と根拠をセットで伝えると説得力が増します。
部下側からも、遠慮しすぎず事実ベースで切り出して構いません。上司に切り出すときは po を添えると角が立ちません。
| タガログ語 | 読み方（カタカナ読み） | 日本語訳 |
|---|---|---|
| Gusto ko pong pag-usapan ang compensation ko ngayong taon. | グスト コ ポン パグ ウサパン アン コンペンセイション コ ガヨン タオン | 今年の処遇について相談させてください。 |
| Base sa resulta ko, naniniwala akong makatuwiran ang raise. | バセ サ レスルタ コ ナニニワラ アコン マカトゥウィラン アン レイズ | 成果から見て、昇給は妥当だと考えています。 |
| Ano po ang kailangan para makaakyat sa susunod na level? | アノ ポ アン カイランガン パラ マカアクヤット サ ススノッド ナ レベル | 次のレベルに上がるには何が必要でしょうか？ |
| Rerepasuhin namin ang promotion mo sa susunod na cycle. | レレパスヒン ナミン アン プロモーション モ サ ススノッド ナ サイクル | 昇進は次のサイクルで検討します。 |
| Ang mga kontribusyon mo ay sapat para sa salary adjustment. | アン マンガ コントリブシヨン モ アイ サパット パラ サ サラリー アジャストメント | あなたの貢献は昇給に値します。 |
「上げてほしい」だけでなく、「Ano ang kailangan…?（何が必要か）」と次の一手を聞くと前向きな対話になります。
自己評価を伝えるフレーズ
自己評価では、成果を誇張せず、課題も正直に語る方が信頼されます。
事実→学び→次の行動、の順で話すと筋が通ります。
| タガログ語 | 読み方（カタカナ読み） | 日本語訳 |
|---|---|---|
| Ipinagmamalaki ko ang mga nagawa ko ngayong taon. | イピナグママラキ コ アン マンガ ナガワ コ ガヨン タオン | 今年達成できたことを誇りに思います。 |
| Isang bagay na gagawin ko nang iba ay mas maagang magplano. | イサン バガイ ナ ガガウィン コ ナン イバ アイ マス マアガン マグプラノ | 次は、もっと早く計画を立てたいです。 |
| Pinagbubutihan ko ang aking time management. | ピナグブブティハン コ アン アキン タイム マネジメント | 時間管理の改善に取り組んできました。 |
| Pasasalamatan ko po ang feedback ninyo kung saan ako pwedeng umunlad. | パササラマタン コ ポ アン フィードバック ニニョ クン サアン アコ プウェデン ウムンラッド | どこを伸ばせるか、ご意見をいただけると助かります。 |
「Isang bagay na gagawin ko nang iba…（次はこう変えたい）」と自分から課題を出すと、反省の姿勢が自然に伝わります。
面談を締めくくるフレーズ
面談の最後は、合意した内容を口頭で確認して認識のズレを防ぎます。
| タガログ語 | 読み方（カタカナ読み） | 日本語訳 |
|---|---|---|
| Sa madaling salita, ito ang mga goal na napagkasunduan natin. | サ マダリン サリタ イト アン マンガ ゴール ナ ナパグカスンドゥアン ナティン | まとめると、合意した目標は以下です。 |
| Salamat po sa tapat na feedback. | サラマット ポ サ タパット ナ フィードバック | 率直なフィードバックをありがとうございます。 |
| Mag-check in ulit tayo pagkalipas ng tatlong buwan. | マグ チェック イン ウリット タヨ パグカリパス ナン タトゥロン ブワン | 3か月後にまた状況を確認しましょう。 |
| Padadalhan kita ng nakasulat na buod ng usapan natin. | パダダルハン キタ ナン ナカスラット ナ ブオッド ナン ウサパン ナティン | 面談内容をまとめて書面でお送りします。 |
面談後にメールで要点を残す流れは、英語の会議で使えるフレーズの記事でも触れています。
避けたい言い方と言い換え
強すぎる否定や決めつけは、相手の意欲を下げてしまいます。
同じ内容でも、やわらかい言い換えにすると改善につながりやすくなります。
| 避けたい言い方 | 言い換え | 日本語訳 |
|---|---|---|
| Pangit ang ginawa mo. | May puwang pa para sa improvement dito. | この点は改善の余地があります。 |
| Sobrang bagal mo. | Pabilisin natin ang proseso. | 進め方を速くしていきましょう。 |
| Hindi ka nakikinig. | Gusto kong mas madalas tayong mag-usap. | もっとこまめに連携したいです。 |
| Hindi ko problema iyan. | Hanapan natin ng solusyon nang sama-sama. | 一緒に解決策を考えましょう。 |
フィードバックの古典的な型に SBI（Situation・Behavior・Impact）があります。「状況→行動→影響」の順で具体的に伝えると、相手が事実として受け止めやすくなります。
想定シーン｜評価面談の一場面
たとえば、上司が部下に「良い点」と「課題」を続けて伝える場面を想定してみましょう。
ほめてから課題、最後に来期の合意、という順で進めると自然です。
| タガログ語 | 読み方（カタカナ読み） | 日本語訳 |
|---|---|---|
| Talagang namukod-tangi ang trabaho mo sa launch ngayong taon. | タラガン ナムコッド タンギ アン トラバホ モ サ ローンチ ガヨン タオン | 今年は製品発表での働きが特に目立ちました。 |
| Isang dapat pagbutihin ay ang mas konsistent na pagpasa sa deadline. | イサン ダパット パグブティヒン アイ アン マス コンシステント ナ パグパサ サ デッドライン | 納期をより安定して守る点が課題ですね。 |
| Magtakda tayo ng measurable na goal at mag-check in buwan-buwan. | マグタクダ タヨ ナン メジャラブル ナ ゴール アット マグ チェック イン ブワン ブワン | 測れる目標を立てて、毎月確認しましょう。 |
このように「ほめる→課題→合意」の順で運ぶと、相手のやる気を保ったまま前に進めます。
よくある質問
Q. タガログ語の評価面談は何から切り出せばいいですか？
まず具体的な良い点から伝えると場が和みます。
「Talagang namukod-tangi ang trabaho mo（あなたの仕事は特に際立っていました）」のように、行動を名指しでほめるのが効果的です。
Q. 課題を角が立たずに伝えるには？
人柄ではなく行動や結果に焦点を当てます。
「May puwang pa para sa improvement sa…（～に改善の余地があります）」と前向きな表現にすると受け取りやすくなります。
Q. po と ho はどう使い分けますか？
どちらも丁寧さを示す小辞で、上司や年長者に対して使います。
「po」が日常的、「ho」はより柔らかく格式ばった響きで、地域や相手によって選ばれます。同僚や部下には付けなくても失礼になりません。
Q. 評価面談でなぜ英語が混ざるのですか？
フィリピンのビジネス現場では英語が公用語の一つで、goal・feedback・deadline・KPI などの専門語は英語のまま使うのが自然だからです。
無理にすべてタガログ語へ訳すとかえって不自然に聞こえます。
まとめ
タガログ語の評価面談は、場面ごとの定番フレーズを持っておくだけで落ち着いて臨めます。
- 良い点は行動を名指しでほめ、課題は人柄でなく行動に焦点を当てる。
- 目標は SMART を意識し、数値・期限・測り方をその場で決める。
- 上司には po／ho を添え、専門語は無理に訳さず英語のまま使う。
あとは、評価でよく出る単語をまとめて覚えておくと、本番でフレーズがすっと出てきます。
関連記事：英語の会議で使えるフレーズ
📘 タガログ語の語彙も、いっしょに。頻出単語を頻度順にまとめたPDF単語帳です。
