クロアチア語のファシリテーションダイアログ｜会議進行の会話例

クロアチア語の会議で進行役を務めるとき、フレーズ単体を覚えても「実際の流れの中でどう使うか」が分からないと不安が残ります。

ファシリテーション（進行）は、開始から締めまでの一連の会話として体に入れておくと、本番で自然に口が動きます。

クロアチア語は格変化のある言語ですが、進行役のセリフは決まった型が多く、会話の流れごと覚えてしまえばそのまま現地の会議で使えます。

この記事で分かることは次の3つです。

進行役と参加者の往復を、実際の会議の流れに沿ったダイアログで確認できる
発言促し・脱線整理・時間管理・合意形成といった場面で進行役が何を言うか分かる
会話の直後に日本語解説があり、なぜその一言が効くのかが理解できる

ここでは進行役を Voditelj（ヴォディテリ＝進行役）、参加者を A・B・C と表記して、3つの場面を見ていきます。

会話はビジネスの基本である敬称 Vi を使っているので、社内外を問わずそのまま応用できます。

場面1｜会議を開始し、発言を引き出す
場面2｜脱線を整理し、時間を管理する
場面3｜対立を整理し、合意して締める
進行役のダイアログから学べるコツ
オンライン進行で起こりがちな一場面
よくある質問
まとめ

場面1｜会議を開始し、発言を引き出す

定刻になり、進行役が会議を立ち上げる場面です。

最初にゴールを共有し、黙っている参加者から意見を引き出していきます。

話者	クロアチア語	読み方（カタカナ発音）	日本語訳
Voditelj	Hvala svima što ste došli. Krenimo onda.	フヴァラスヴィマシュトステドシュリ。クレニモオンダ	みなさん、ご参加ありがとうございます。では始めましょう。
Voditelj	Ja danas vodim sastanak. Cilj nam je dovršiti proračun.	ヤダナスヴォディムサスタナク。ツィリナムイェドヴルシティプロラチュン	本日は私が進行します。ゴールは予算を確定することです。
A	Zvuči dobro. Da krenemo od stavke za marketing?	ズヴーチドブロ。ダクレネモオドスタヴケザマルケティング	了解です。マーケティング費から始めますか？
Voditelj	Dobra ideja. Krenimo odande pa redom dalje.	ドブライデヤ。クレニモオダンデパレードムダーリェ	いいですね。そこから順に進めましょう。
Voditelj	Što vi mislite o trenutnim brojkama, B?	シュトヴィミスリテオトレヌトニムブロイカマ、ベー	Bさん、今の数字についてどう思いますか？
B	Mislim da je marketing malo previsok za ovaj kvartal.	ミスリムダイェマルケティングマーロプレヴィソクザオヴァイクヴァルタル	今期はマーケティング費が少し高いと思います。
Voditelj	Hvala. Volio bih čuti i nekoga tko se još nije javio.	フヴァラ。ヴォリオビフチューティイネコガトコセヨシュニイェヤヴィオ	ありがとうございます。まだ発言していない方の意見も聞きたいです。
C	Slažem se s B. Dio toga mogli bismo prebaciti na idući kvartal.	スラージェムセスベー。ディオトガモグリビスモプレバツィティナイドゥーチクヴァルタル	Bに同意です。一部を来期に回せそうです。

進行役が「Ja danas vodim sastanak.」と宣言すると、参加者は誰が場を仕切るかを把握できます。

名前で指名し、さらに「まだ話していない人（tko se još nije javio）」に水を向けることで、発言が一部の人に偏るのを防いでいます。

場面2｜脱線を整理し、時間を管理する

議論が盛り上がるあまり、本題から外れてしまった場面です。

進行役は出た話題を否定せず、いったん預けてから本題に戻します。

話者	クロアチア語	読み方（カタカナ発音）	日本語訳
A	Kad smo kod alata, novi CRM zadnje vrijeme stalno zapinje.	カドスモコドアラタ、ノヴィツェーエルエムザドニェヴリイェメスタルノザピーニェ	ツールといえば、新しいCRMが最近不具合だらけで。
B	Da, stalno me izbacuje iz sustava tijekom demoa.	ダ、スタルノメイズバツーイェイズススタヴァティイェコムデモア	そうそう、デモ中にログアウトされ続けるんです。
Voditelj	To je stvarno problem, ali ostavimo to za sada sa strane.	トイェスタヴァルノプロブレム、アリオスタヴィモトザサダサストラーネ	確かに問題ですが、いったん保留にしましょう。
Voditelj	Zapisat ću CRM na popis pa ćemo se vratiti na to.	ザピサトチュツェーエルエムナポーピスパチェモセヴラティティナト	CRMの件は課題リストに入れて、後で扱います。
Voditelj	Vratimo se sad na proračun.	ヴラティモセサドナプロラチュン	予算の話に戻しましょう。
C	Može. Jesmo li onda složni da prebacimo deset posto na idući kvartal?	モジェ。イェスモリオンダスロージュニダプレバツィモデセトポストナイドゥーチクヴァルタル	了解です。では10%を来期に回す方向で合意ですか？
Voditelj	Ostalo nam je otprilike deset minuta, pa to odlučimo.	オスタロナムイェオトプリーリケデセトミヌータ、パトオドルーチモ	残り10分ほどなので、そこを決めましょう。
A	Meni odgovara.	メニオドゴヴァーラ	私は問題ありません。

ostaviti sa strane（脇に置く）と popis（リスト）への記録は、後で扱う話題をいったん預けておく進行役の定番の組み合わせです。

残り時間を口に出して共有すると、参加者が自然とペースを合わせ、決定に向かいやすくなります。

場面3｜対立を整理し、合意して締める

2人の意見が割れ、議論が止まりかけた場面です。

進行役はどちらにも肩入れせず、一致点を探してから合意に持ち込みます。

話者	クロアチア語	読み方（カタカナ発音）	日本語訳
B	I dalje mislim da bismo trebali zadržati cijeli marketinški proračun.	イダーリェミスリムダビスモトレバリザドルジャティツィイェリマルケティンシュキプロラチュン	やはりマーケティング予算は全額残すべきだと思います。
C	Ali tako nam ne ostaje prostora za novog zaposlenika.	アリタコナムネオスタイェプロストラザノヴォグザポスレニカ	でもそれだと新規採用の余裕がなくなります。
Voditelj	Da provjerim jesam li dobro razumio obje strane.	ダプロヴィェリムイェサムリドブロラズミオオビェストラーネ	双方の意見を正しく理解させてください。
Voditelj	Čini se da imamo dva prioriteta: rast i zapošljavanje.	チーニセダイマモドヴァプリオリテタ：ラストイザポシュリャヴァニェ	成長と採用、2つの優先事項が出ているようですね。
Voditelj	Oko čega se zapravo slažemo?	オコチェガセザプラヴォスラージェモ	私たちが一致している点はどこでしょう？
B	Oboje želimo rezultate ovaj kvartal, pretpostavljam.	オボイェジェリモレズルタテオヴァイクヴァルタル、プレトポスタヴリャム	今期に成果を出したい点は共通していますね。
Voditelj	Možemo li onda naći srednje rješenje, recimo djelomični prijenos?	モジェモリオンダナーチスレドニェリェシェニェ、レツィモディェロミチニプリイェノス	では一部だけ回すような折衷案で合意できますか？
C	Prijenos od deset posto čini mi se razuman.	プリイェノスオドデセトポストチーニミセラズマン	10%の移動なら妥当だと思います。
Voditelj	Ako nema prigovora, idemo s prijenosom od deset posto.	アコネマプリゴヴォラ、イデモスプリイェノソムオドデセトポスト	異論がなければ、10%移動で進めます。
Voditelj	Dodijelimo odgovorne osobe pa ću poslati zapisnik.	ドディイェリモオドゴヴォルネオソベパチュポスラティザピスニク	担当を決めて、後で議事録を送ります。

「Oko čega se zapravo slažemo?」と一致点を問い直すことで、対立していても共通の土台が見えてきます。

最後は「Ako nema prigovora（異論がなければ）」で合意を取り、担当割り当てと議事録（zapisnik）送付を約束して締めています。

進行役のダイアログから学べるコツ

3つの場面に共通する、進行役ならではの動き方を整理します。

フレーズの暗記だけでなく、この型を意識すると会話が安定します。

話者	クロアチア語	読み方（カタカナ発音）	日本語訳
Voditelj	Cilj nam je dovršiti proračun.	ツィリナムイェドヴルシティプロラチュン	ゴールは予算を確定することです。
Voditelj	Što vi mislite o ovome, B?	シュトヴィミスリテオオヴォメ、ベー	Bさん、これについてどう思いますか？
Voditelj	Ostavimo to za sada sa strane.	オスタヴィモトザサダサストラーネ	いったん保留にしましょう。
Voditelj	Ostalo nam je otprilike deset minuta.	オスタロナムイェオトプリーリケデセトミヌータ	残り10分ほどです。
Voditelj	Oko čega se zapravo slažemo?	オコチェガセザプラヴォスラージェモ	一致している点はどこでしょう？
Voditelj	Ako nema prigovora, idemo s ovim.	アコネマプリゴヴォラ、イデモスオヴィム	異論がなければ、これで進めます。

進行役は自分の意見を主張するより、参加者の意見を引き出して整える役割だと意識すると、言葉が選びやすくなります。

オンライン進行で起こりがちな一場面

オンライン会議では、声のかぶりやミュート忘れが進行を止めがちです。

進行役が交通整理する短いやり取りを見てみましょう。

話者	クロアチア語	読み方（カタカナ発音）	日本語訳
A	Mislim da bismo trebali— oprostite, samo izvolite.	ミスリムダビスモトレバリ— オプロスティテ、サモイズヴォリテ	私は思うんですが、あ、お先にどうぞ。
B	Ne, vi prvi—	ネ、ヴィプルヴィ—	いえ、そちらからどうぞ。
Voditelj	Idemo jedan po jedan. A, izvolite vi prvi.	イデモイェダンポイェダン。アー、イズヴォリテヴィプルヴィ	一人ずつ話しましょう。Aさんからどうぞ。
A	Hvala. Predlažem da pomaknemo rok tjedan dana ranije.	フヴァラ。プレドラージェムダポマクネモロクチェダンダナラニイェ	ありがとうございます。締切を1週間早める提案です。
Voditelj	U redu. C, usput, vi ste na mute.	ウレードゥ。ツェー、ウスプト、ヴィステナミュート	了解です。ちなみにCさん、ミュートになっています。
C	Ups, oprostite. Podržavam da pomaknemo ranije.	ウプス、オプロスティテ。ポドルジャヴァムダポマクネモラニイェ	失礼しました。前倒しに賛成です。
Voditelj	Odlično. Ako imate još nešto, napišite u chat.	オドリーチノ。アコイマテヨシュネシュト、ナピーシテウチャト	いいですね。追加があればチャットへどうぞ。