M&A（合併・買収）のスウェーデン語は、単語を知っていても、実際の会話の流れがつかめないと使いこなせません。
ディール協議は、買い手・売り手・アドバイザーがどんな順序で何を話すかを知っておくと、自分の発言を組み立てやすくなります。
スウェーデン企業との交渉は、結論を急がず全員の納得を待つ「コンセンサス型」が基本です。会話でも相手をいったん受け止める相づちが多用されるので、その間合いを知っておくと流れに乗りやすくなります。
この記事で分かることは次の3つです。
- 初期打診からデューデリ、条件交渉までのスウェーデン語ダイアログの流れ
- 買い手・売り手・アドバイザーそれぞれの典型的な言い回し
- 会話で使われた重要フレーズの日本語での読み解き方
説明はすべて日本語で、会話のスウェーデン語にはカタカナ読みと日本語訳を添えています。
場面1｜初期打診と秘密保持
買い手側のアドバイザーが、対象企業のCFOに買収の関心を伝える場面です。
いきなり価格に入らず、関心の表明と秘密保持から会話が始まります。
| 話者 | スウェーデン語 | 読み方（カタカナ発音） | 日本語訳 |
|---|---|---|---|
| 買い手 | Vi företräder en klient som är intresserad av att förvärva ert bolag. | ヴィ フォーレトレーデル エン クリエント ソム エール イントレッセラド アヴ アット フォシュヴァーヴァ エート ボーラーグ | 御社の買収に関心を持つ顧客の代理を務めています。 |
| 売り手 | Spännande. Vem är köparen, om jag får fråga? | スペンナンデ。ヴェム エール ショーパレン、オム ヤー フォール フローガ | 興味深いですね。差し支えなければ買い手はどなたですか？ |
| 買い手 | Det avslöjar vi när ett sekretessavtal är på plats. | デ アヴスローイャル ヴィ ネール エット セクレテスアヴタール エール ポー プラッツ | 秘密保持契約の締結後に開示いたします。 |
| 売り手 | Det förstår jag. Låt oss skriva på sekretessavtalet först. | デ フォシュトール ヤー。ロート オス スクリーヴァ ポー セクレテスアヴターレット フシュト | 承知しました。まず秘密保持契約を締結しましょう。 |
「om jag får fråga（差し支えなければ）」は、踏み込んだ質問をやわらげる定番表現です。
買い手の名前を明かす前に秘密保持を求めるのは、初期段階では自然な流れです。
場面2｜企業価値をめぐるやり取り
秘密保持契約の締結後、初期的な財務情報を踏まえてバリュエーションを議論する場面です。
買い手は評価の根拠を尋ね、売り手は将来性を強調します。
| 話者 | スウェーデン語 | 読み方（カタカナ発音） | 日本語訳 |
|---|---|---|---|
| 買い手 | Hur kom ni fram till det begärda priset? | フール コム ニー フラム ティル デ ベイェーダ プリーセット | 希望価格はどう算出されましたか？ |
| 売り手 | Det motsvarar tio gånger fjolårets EBITDA. | デ モートスヴァーラル ティーオ ゴンゲル フョルオーレッツ エビットダー | 昨年度EBITDAの10倍を反映しています。 |
| 買い手 | Ärligt talat känns den multipeln lite hög för oss. | エーリグト タラート シェンス デン ムルティペルン リーテ ホーグ フォール オス | 正直、その倍率はやや高めに見えます。 |
| 売り手 | Våra återkommande intäkter växer snabbt, vilket motiverar premien. | ヴォーラ オーテルコッマンデ インテクテル ヴェクセル スナップト、ヴィルケット モティヴェーラル プレーミエン | 継続収益が急成長しており、プレミアムの根拠になります。 |
| 買い手 | Bra poäng. Låt oss återkomma till det efter due diligence. | ブラー ポエング。ロート オス オーテルコッマ ティル デ エフテル デュー ディリジェンス | 一理あります。デューデリ後に再検討しましょう。 |
「Bra poäng.（一理あります）」は、相手の主張を一度受け止める便利な相づちです。
評価が割高だと感じても、即座に否定せずデューデリ後に持ち越すと協議が円滑に進みます。
場面3｜デューデリジェンスの確認
買い手の財務担当が、データルームの資料を見ながら気になる点を確認する場面です。
懸念材料を率直に挙げつつ、売り手に説明を求めます。
| 話者 | スウェーデン語 | 読み方（カタカナ発音） | 日本語訳 |
|---|---|---|---|
| 買い手 | Vi märkte att kundkoncentrationen är ganska hög. | ヴィ メルクテ アット クンドコンセントラショーネン エール ガンスカ ホーグ | 顧客の集中度がかなり高いと気づきました。 |
| 売り手 | Vår största kund står för ungefär trettio procent av intäkterna. | ヴォール ストシュタ クンド ストール フォール ウンゲフェール トレッティオ プロセント アヴ インテクテルナ | 最大顧客が売上の約30%です。 |
| 買い手 | Det är en varningssignal för oss. Är avtalet långsiktigt? | デ エール エン ヴァルニングスシグナール フォール オス。エール アヴターレット ロングシクティグト | それは懸念材料です。契約は長期ですか？ |
| 売り手 | Ja, det löper i fem år till med möjlighet till förlängning. | ヤー、デ ローペル イ フェム オール ティル メ モイリッヘート ティル フォルレングニング | はい、更新権付きであと5年続きます。 |
| 買い手 | Bra. Vi vill ändå ha garantier kring det avtalet. | ブラー。ヴィ ヴィル エンドー ハー ガランティーエル クリング デ アヴターレット | 結構です。それでもその契約に表明保証を求めます。 |
「kundkoncentration（顧客集中度）」は、収益が特定顧客に偏るリスクを示す指標です。
懸念点を見つけたら、契約の継続性を確認し、表明保証で備えるのが定石です。
場面4｜条件交渉とアーンアウト
デューデリを踏まえ、価格差を埋めるために支払い条件を交渉する場面です。
買い手はリスクを抑える仕組みを提案し、売り手は手取りを意識します。
| 話者 | スウェーデン語 | 読み方（カタカナ発音） | 日本語訳 |
|---|---|---|---|
| 買い手 | Vi kan inte nå er nivå med enbart kontanter. | ヴィ カン インテ ノー エール ニヴォー メ エンバート コンタンテル | 全額現金で希望額にはお応えできません。 |
| 売り手 | Vad har ni i åtanke i stället? | ヴァード ハール ニー イ オータンケ イ ステッレット | 代わりにどのような案ですか？ |
| 買い手 | En tilläggsköpeskilling: en del av priset kopplas till framtida resultat. | エン ティッレグスショーペシッリング: エン デール アヴ プリーセット コップラス ティル フラムティーダ レスルタート | アーンアウトです。価格の一部を将来業績に連動させます。 |
| 売り手 | Det kan jag acceptera om målen är realistiska. | デ カン ヤー アクセプテーラ オム モーレン エール レアリスティスカ | 目標が現実的なら受け入れます。 |
| 買い手 | Låt oss dela upp det: sjuttio procent direkt, trettio som tilläggsköpeskilling. | ロート オス デーラ ウップ デ: シュッティオ プロセント ディレクト、トレッティオ ソム ティッレグスショーペシッリング | 7割を前払い、3割をアーンアウトで分けましょう。 |
「Vad har ni i åtanke?（どのような案ですか）」は、相手の代案を引き出す一言です。
価格が折り合わないときは、アーンアウトで折衷するのがM&Aの典型的な解決策です。
場面5｜統合計画（PMI）の打ち合わせ
合意が見えてきた段階で、買い手と売り手の経営陣が統合方針を話す場面です。
人材の引き留めと文化の融合が、会話の中心になります。
| 話者 | スウェーデン語 | 読み方（カタカナ発音） | 日本語訳 |
|---|---|---|---|
| 買い手 | Efter tillträdet vill vi behålla ert kärnteam. | エフテル ティルトレーデット ヴィル ヴィ ベホッラ エート シェーンティーム | クロージング後、中核チームを引き留めたいです。 |
| 売り手 | De behöver tydlighet kring roller och rapporteringsvägar. | デ ベホーヴェル テュードリッヘート クリング ロッレル オ ラポルテーリングスヴェーガル | 役割と指揮系統を明確にする必要があります。 |
| 買い手 | Håller med. Vi sätter upp en integrationskommitté. | ホッレル メ。ヴィ セッテル ウップ エン インテグラショーンスコミッテー | 同意します。統合委員会を立ち上げます。 |
| 売り手 | Låt oss behålla varumärket första året för att lugna kunderna. | ロート オス ベホッラ ヴァールメルケット フシュタ オーレット フォール アット ルングナ クンデルナ | 顧客に安心してもらうため初年度はブランドを残しましょう。 |
| 買い手 | Låter rimligt. Här är den kulturella passformen lika viktig som siffrorna. | ローテル リムリグト。ヘール エール デン クルトゥレッラ パスフォルメン リーカ ヴィクティグ ソム シフロルナ | 理にかなっています。ここでは文化の適合も数字と同じく重要です。 |
「Låter rimligt.（理にかなっています）」は、相手の提案に同意する自然な相づちです。
統合では、組織図の明確化とブランド維持が、現場の不安を和らげる打ち手になります。
場面6｜クロージングに向けた最終確認
契約締結を目前に、当局承認やスケジュールを確認し合う場面です。
双方が前提条件を読み合わせ、認識のズレを最後に潰します。
| 話者 | スウェーデン語 | 読み方（カタカナ発音） | 日本語訳 |
|---|---|---|---|
| 買い手 | Affären förutsätter fortfarande konkurrensgodkännande. | アッフェーレン フォールートセッテル フォートファランデ コンクレンスゴードシェンナンデ | 本件はなお競争当局の承認を前提とします。 |
| 売り手 | Hur lång tid räknar ni med att det tar? | フール ロング ティード レークナル ニー メ アット デ タール | それにはどのくらいかかる見込みですか？ |
| 買い手 | Ungefär två månader. Vi siktar på tillträde vid kvartalsslutet. | ウンゲフェール トヴォー モーナデル。ヴィ シクタル ポー ティルトレーデ ヴィード クヴァルタールスルーテット | おおむね2か月です。四半期末のクロージングを目指します。 |
| 売り手 | Låt oss bekräfta alla tillträdesvillkor skriftligt. | ロート オス ベクレフタ アッラ ティルトレーデスヴィルコール スクリフトリグト | すべての前提条件を書面で確認しましょう。 |
「förutsätter（～を前提とする）」は、契約の発効条件を示す重要な言い回しです。
最後に前提条件を書面で確認する流れは、後日の食い違いを防ぐ基本動作です。
会話で押さえたい重要表現
各場面で繰り返し出てきた表現を、まとめて確認しておきます。
相づちと前提条件の言い方を覚えると、会話の流れに乗りやすくなります。
| 話者 | スウェーデン語 | 読み方（カタカナ発音） | 日本語訳 |
|---|---|---|---|
| 共通 | Bra poäng. | ブラー ポエング | 一理あります。 |
| 共通 | Vad har ni i åtanke? | ヴァード ハール ニー イ オータンケ | どのような案ですか？ |
| 共通 | Låt oss återkomma till det efter due diligence. | ロート オス オーテルコッマ ティル デ エフテル デュー ディリジェンス | デューデリ後に再検討しましょう。 |
| 共通 | Affären förutsätter godkännande från myndigheterna. | アッフェーレン フォールートセッテル ゴードシェンナンデ フローン ミュンディヘーテルナ | 本件は当局の承認を前提とします。 |
これらは買い手・売り手のどちらの立場でも使える、汎用性の高い表現です。
よくある質問
Q. 買い手の名前を聞かれたらスウェーデン語で何と答える？
初期段階では “Det avslöjar vi när ett sekretessavtal är på plats.”（秘密保持契約の締結後に開示します）と返すのが定番です。
秘密保持契約の締結を条件に開示する流れが一般的です。
Q. 価格が高いと感じたときの会話の進め方は？
“Den multipeln känns lite hög för oss.”（その倍率はやや高めに見えます）と婉曲に伝え、”Låt oss återkomma till det efter due diligence.”（デューデリ後に再検討しましょう）と持ち越します。
Q. アーンアウトはスウェーデン語でどう切り出す？
“En tilläggsköpeskilling: en del av priset kopplas till framtida resultat.”（価格の一部を将来業績に連動させます）のように仕組みを一言で説明すると伝わります。
Q. クロージング前に確認すべきことは？
当局承認などの前提条件です。”Låt oss bekräfta alla tillträdesvillkor skriftligt.”（すべての前提条件を書面で確認しましょう）と書面確認を促します。
まとめ
M&Aのスウェーデン語の会話は、場面ごとの流れを知っておくと、自分の発言を組み立てやすくなります。
- 初期打診は秘密保持から。買い手名は契約締結後に開示する。
- 価格交渉は即否定せず、相づちでいったん受け止めてデューデリ後に詰める。
- 統合と契約は、人材引き留めと前提条件の書面確認を欠かさない。
あとは、会話に出てきた単語をまとめて覚えておくと、本番でフレーズがすっと出てきます。
関連記事：スウェーデン語の交渉で使えるフレーズ／スウェーデン語の財務・予算で使えるフレーズ
📘 スウェーデン語の語彙も、いっしょに。頻出単語を頻度順にまとめたPDF単語帳です。
