展示会や見本市のクロアチア語では、決まった単語が場面ごとに繰り返し出てきます。
逆に言えば、頻出語をテーマ別に押さえておけば、ブースでの会話の大半は聞き取れます。
クロアチアでは見本市を sajam（サヤム）と呼び、Zagrebački velesajam が代表的な会場です。基本語を知っておくと、出展案内やブースでのやり取りが一気に楽になります。
この記事では、展示会でよく出る単語と熟語を7つのテーマに分けて並べます。
- 展示会・会場の基本にまつわる語
- ブース・展示にまつわる語
- 製品デモ・説明にまつわる語
- 来場者・リードにまつわる語
- 名刺・連絡先にまつわる語
- 商談・フォローアップにまつわる語
- 出展準備・運営にまつわる語
各表の前後に、使い方やニュアンスの注意点を短く添えます。
意味を覚えるだけでなく、どの場面で出るかを意識して読むと記憶に残ります。
展示会・会場の基本にまつわる単語
まずは、展示会そのものや会場を指す基本語です。
sajam と izložba はどちらも展示会を指し、業界向けの見本市には sajam がよく使われます。
| クロアチア語 | 読み方（カタカナ発音） | 日本語訳 |
|---|---|---|
| sajam | サヤム | 見本市・展示会 |
| velesajam | ヴェレサヤム | 大規模見本市・展示会場 |
| izložba | イズロジュバ | 展示会・展覧会 |
| mjesto održavanja | ミェスト オドルジャヴァニャ | 会場・開催地 |
| kongresni centar | コングレスニ ツェンタル | 会議・展示施設 |
| izložbena dvorana | イズロジュベナ ドヴォラナ | 展示ホール |
| prolaz | プロラズ | ブース間の通路 |
| tlocrt | トロツルト | 会場見取り図 |
mjesto održavanja は会場全般を指す言い方で、開催地を尋ねるときにも使えます。
prolaz はブースの面する通路のことで、出展場所の良し悪しを話すときに登場します。
ブース・展示にまつわる単語
自社の出展スペースまわりを表す語です。
štand は出展ブースを指し、英語の booth にあたる最頻出語です。
| クロアチア語 | 読み方（カタカナ発音） | 日本語訳 |
|---|---|---|
| štand | シュタンド | 出展ブース |
| izlagač | イズラガチ | 出展者 |
| izložak | イズロジャク | 展示品 |
| izlog | イズログ | 陳列・ショーケース |
| baner | バネル | 横断幕・バナー |
| natpis | ナトピス | 看板・表示 |
| pozadinski pano | ポザディンスキ パノ | 背景パネル |
| predstavljanje | プレドスタヴリャニェ | 披露・紹介 |
izlagač は出展する企業や人を指し、来場者を表す posjetitelj と対になる語です。
natpis は会場内の看板や案内表示の総称で、ブースの視認性を語るときに出てきます。
baner は横断幕やのぼりを指し、ブースの目立たせ方を話す場面でよく使われます。
製品デモ・説明にまつわる単語
ブースの中心となる、実演や製品説明の語です。
demo は demonstracija の略で、実演を指す最頻出語です。
| クロアチア語 | 読み方（カタカナ発音） | 日本語訳 |
|---|---|---|
| demonstracija | デモンストラーツィヤ | 実演・デモ |
| prikaz | プリカズ | 提示・実演 |
| značajka | ズナチャイカ | 機能・特長 |
| specifikacije | スペツィフィカーツィイェ | 仕様 |
| prototip | プロトティプ | 試作品 |
| uzorak | ウゾラク | 見本・サンプル |
| isproban iz prve ruke | イスプロバン イズ プルヴェ ルケ | 実際に触れる体験型 |
| provesti kroz | プロヴェスティ クロズ | 順を追って説明する |
uzorak は見本やサンプルを指し、ブースで手渡す試供品を表すときに使えます。
provesti kroz は「順番に説明していく」動作を指し、デモ中の定番フレーズに登場します。
来場者・リードにまつわる単語
ブースを訪れる人や、見込み客を表す語です。
potencijalni klijent は「見込み客」を指し、展示会の成果を測る最重要語です。
| クロアチア語 | 読み方（カタカナ発音） | 日本語訳 |
|---|---|---|
| posjetitelj | ポスィェティテリ | 来場者 |
| sudionik | スディオニク | 参加者 |
| potencijalni klijent | ポテンツィヤルニ クリイェント | 見込み客 |
| kontakt | コンタクト | 接点・見込みの連絡先 |
| protok posjetitelja | プロトク ポスィェティテリャ | 来場者の人通り |
| ciljana publika | ツィリャナ プブリカ | 狙う客層 |
| kvalificirani kontakt | クヴァリフィツィラニ コンタクト | 条件を満たす有望客 |
| slučajni posjetitelj | スルチャイニ ポスィェティテリ | 飛び込みの来場者 |
kvalificirani kontakt は「予算や決裁権がある有望な見込み客」を指し、ただの kontakt と区別されます。
protok posjetitelja はブース前の人通りの多さを表し、出展場所の評価でよく使われます。
sudionik は展示会全体の参加者を広く指し、自社ブースに来た posjetitelj より大きい集まりを表します。
名刺・連絡先にまつわる単語
リードの記録や、連絡先の交換で出てくる語です。
posjetnica は名刺、akreditacija は入場バッジを指します。
| クロアチア語 | 読み方（カタカナ発音） | 日本語訳 |
|---|---|---|
| posjetnica | ポスィェトニツァ | 名刺 |
| akreditacija | アクレディターツィヤ | 入場バッジ・認証 |
| vrpca za akreditaciju | ヴルプツァ ザ アクレディターツィユ | バッジ用の首掛けひも |
| skenirati | スケニラティ | 読み取る・スキャンする |
| podaci za kontakt | ポダツィ ザ コンタクト | 連絡先 |
| QR kod | クー エル コド | QRコード |
| obrazac za prijavu | オブラザツ ザ プリヤヴ | 記入用フォーム・名簿 |
| popis za slanje | ポピス ザ スラニェ | 配信リスト |
海外の展示会では入場バッジに連絡先が紐づき、skenirati akreditaciju（バッジを読み取る）でリードを記録するのが一般的です。
podaci za kontakt は名前・会社・メールなど連絡先一式を指すまとめ言葉です。
商談・フォローアップにまつわる単語
ブースでの会話を、後日の商談へつなぐ場面の語です。
praćenje は会期後の追客を指し、展示会の成否を分ける語です。
| クロアチア語 | 読み方（カタカナ発音） | 日本語訳 |
|---|---|---|
| praćenje | プラチェニェ | 後日の追客・連絡 |
| ponuda | ポヌーダ | 見積り・提示 |
| okvirna procjena | オクヴィルナ プロツィェナ | 概算 |
| rok isporuke | ロク イスポルケ | 納期 |
| prijedlog | プリイェドログ | 提案 |
| sastanak | サスタナク | 商談・打ち合わせ |
| konverzija | コンヴェルズィヤ | 商談化・成約への転換 |
| prodajni lijevak | プロダイニ リイェヴァク | 商談の進行リスト・パイプライン |
okvirna procjena は「おおよその見積り」を表し、その場で確定額を出せないときに便利です。
konverzija は見込み客が商談や成約へ進むことを指し、展示会の費用対効果を語る場面で出てきます。
出展準備・運営にまつわる単語
最後は、出展の準備や会場運営で出てくる語です。
postavljanje は設営、rastavljanje は撤収を指す対の表現です。
| クロアチア語 | 読み方（カタカナ発音） | 日本語訳 |
|---|---|---|
| postavljanje | ポスタヴリャニェ | 設営する |
| rastavljanje | ラスタヴリャニェ | 撤収する |
| registracija | レギストラーツィヤ | 受付・登録 |
| organizator | オルガニザートル | 主催者 |
| promotivni poklon | プロモティヴニ ポクロン | 配布ノベルティ |
| katalog | カタログ | カタログ・パンフレット |
| letak | レタク | チラシ |
| najam štanda | ナヤム シュタンダ | 出展料・ブース使用料 |
promotivni poklon はペンやトートバッグなど、来場者に配る販促品を指します。
organizator は会場全体を取り仕切る主催者を指し、出展者からの問い合わせ先になります。
katalog は厚めのカタログ、letak は一枚もののチラシと、配布物の規模で使い分けます。
覚えた語を会話につなぐコツ
単語を並べただけでは、本番で口から出てきません。
頻出語は、よく組む「型」とセットで覚えると定着します。
| クロアチア語 | 読み方（カタカナ発音） | 日本語訳 |
|---|---|---|
| Smijem li skenirati vašu akreditaciju? | スミイェム リ スケニラティ ヴァーシュ アクレディターツィユ | 入場バッジを読み取ってもよいですか？ |
| Dopustite da vam ukratko pokažem. | ドプスティテ ダ ヴァム ウクラトコ ポカージェム | 簡単に実演させてください。 |
| Mogu vam dati okvirnu procjenu. | モグ ヴァム ダティ オクヴィルヌ プロツィェヌ | 概算ならお伝えできます。 |
| Dogovorimo poziv za praćenje. | ドゴヴォリモ ポズィヴ ザ プラチェニェ | 後日の打ち合わせを設定しましょう。 |
okvirna procjena のように、形容詞＋名詞のかたまりで覚えると応用が利きます。
似た意味の語は使い分けの軸を一緒に覚えておくと混乱しません。
| クロアチア語 | 読み方（カタカナ発音） | 使い分けの軸 |
|---|---|---|
| kontakt / potencijalni klijent | コンタクト / ポテンツィヤルニ クリイェント | 前者は接点を得た客、後者はより有望な客 |
| štand / mjesto održavanja | シュタンド / ミェスト オドルジャヴァニャ | 前者は自社の出展枠、後者は会場全体 |
| katalog / letak | カタログ / レタク | 前者は冊子、後者は一枚もの |
| postavljanje / rastavljanje | ポスタヴリャニェ / ラスタヴリャニェ | 前者は設営、後者は撤収 |
対になる語をペアでまとめると、相手の発言の方向もすばやくつかめます。
よくある質問
Q. 展示会のクロアチア語の単語はどこから覚えればいいですか？
まずは štand（ブース）、demonstracija（デモ）、potencijalni klijent（見込み客）など、ブースで毎回出る語から始めます。
そのあと名刺・商談・運営とテーマを広げると、無理なく語彙が増えます。
Q. kontakt と potencijalni klijent の違いは何ですか？
どちらも見込み客を指しますが、kontakt は接点を得た段階の客全般、potencijalni klijent は購入の可能性が高い有望な客を表します。
予算や決裁権が確認できた客は kvalificirani kontakt と呼ばれます。
Q. sajam と izložba は同じですか？
ほぼ同じ意味で、どちらも展示会を指します。
sajam は業界関係者向けの見本市、izložba は一般公開も含む広い催しに使われる傾向があります。
Q. okvirna procjena はどんな場面で使う語ですか？
その場で正確な金額を出せないとき、概算を伝える場面で使います。
「dati okvirnu procjenu（概算を出す）」の形で示し、後日 točna ponuda（正式な見積り）を送ると添えます。
まとめ
展示会のクロアチア語の単語は、テーマ別にまとめて覚えるのが近道です。
- 会場・ブース・デモ・リード・名刺・商談・運営の7テーマで語彙を整理する。
- 単語は決まり文句とセットで覚え、そのまま口に出せる形にする。
- kontakt と potencijalni klijent、postavljanje と rastavljanje など対の語で押さえる。
語彙が増えたら、あとは実際の会話の流れで使ってみると一気に身につきます。
関連記事：クロアチア語の展示会で使えるフレーズ／クロアチア語の展示会ダイアログ
📘 クロアチア語の語彙も、いっしょに。頻出単語を頻度順にまとめたPDF単語帳です。
